Pátek 28. ledna 2022, svátek má Otýlie
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pátek 28. ledna 2022 Otýlie

Vietnamka sbírá ceny za povídky v češtině, mateřský jazyk se teprve učí

  9:07
Osmnáctiletá gymnazistka z Ostrova letos podruhé za sebou vyhrála literární soutěž o cenu Filipa Venclíka. Na tom by nebylo nic divného, kdyby povídky v češtině nepsala Vietnamka Nguyen Thuy Linh.

Studentka ostrovského gymnázia Nguyen Thuy Linh uspěla v celorepublikové literární soutěži Filipa Venclíka. | foto: Václav Šlauf, MAFRA

"Narodila jsem se v Čechách, takže česky mluvím odmalička. I s bratrem," říká osmnáctiletá studentka. Vietnamštinu se začala učit až letos

"Od začátku jsem k ní musela přistupovat jako k úplně cizímu jazyku. Oproti češtině je velmi složitá," říká gymnazistka. Vietnamsky mluvila vždy pouze se svými rodiči a psanému slovu příliš nerozuměla.

"Rodičům se samozřejmě moc nelíbilo, jak na tom s vietnamštinou jsem. Samotné mi připadalo zahanbující umět lépe česky než vietnamsky. Proto jsem se začala učit," vysvětluje dívka, kterou cizí řeči fascinují.

Podobně jako ona jsou na tom i její vrstevníci, jejichž rodiče pocházejí z Vietnamu. Mluví spolu jedině česky a všechny prý tlačí rodiče k tomu, aby se znalostmi své vietnamštiny něco dělali.

Na povídky psané ve vietnamštině si ještě netroufá

"Vietnamština je řeč, ve které je spousta vlnovek, stříšek, teček a jejich kombinací. Pak stačí jen trochu změnit přízvuk a máte z toho úplně jiné slovo. Třeba i sprosté, což se mi už také stalo. Člověk si musí dávat pozor," směje se Nguyen Thuy Linh, českým jménem Helena.

Čeština je jejím velkým koníčkem. Přesto ji druhé prvenství v literární soutěži překvapilo. "Píšu totiž v noci a ještě ke všemu dělám všechno na poslední chvíli. Takže jsem všechny tři texty do soutěže stvořila několik hodin před odevzdáním," přiznává.
 
Na to, aby mohla psát povídky ve vietnamštině, je podle ní ještě příliš brzy. Že na to ale jednou dojde, vyloučit nemůže. Při psaní se často inspiruje svými oblíbenými autory, kterými jsou Nabokov, Šabach, Viewegh nebo Pawlowská.

"Ráda píšu z neobvyklých úhlů pohledu. Takže se třeba vcítím do vraha, do pedofila. Ráda se v příbězích vracím do psychiatrických léčeben, na hřbitovy a podobně," tvrdí gymnazistka.

Autor:
  • Nejčtenější

Mistr sklář jde do důchodu a spolu s ním v Moseru končí i ikonická váza

Sklářský mistr Zdeněk Drobný jde do důchodu, a opouští tak karlovarskou sklárnu Moser, kde se kromě jiného proslavil...

Plekanec hattrickem dotáhl Kladno k výhře, Vary zvládly nádherné derby

44. kolo hokejové extraligy z původně plánovaných šesti zápasů nabídlo vzhledem k několika týmovým karanténám jen jeden...

Vítkovice po kolapsu zvládly nečekanou přestřelku, Třinec přemohl Kladno

Rozbitý program hokejové extraligy ve středu pokračoval dvěma předehrávkami a jednou dohrávkou. Pardubice v duelu 43....

Krůčky do špičky. Vondroušová dozrává, mění hru. A teď hrr na světovou dvojku!

Premium Ani pod nevyzpytatelnou palbou Rusky Samsonovové v poledním melbournském pařáku neztratila Markéta Vondroušová hlavu....

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Pohřešuje se seniorka z Karlových Varů, nechala dopis na rozloučenou

Policie pátrá po šestašedesátileté ženě z Karlových Varů. Seniorka po sobě zanechala pouze dopis na rozloučenou. Žena u...

Naši zemi by neubránila ani desetkrát větší armáda, říká armádní generál Opata

Premium Přes tři roky šéfuje armádě a nejvíc mu pije krev byrokracie. Když je nejhůř, oblékne maskáče a vyrazí z kanceláře...

Situace se obrací. Dřív byl vstřícný západ, dnes vyrazte s obytňákem na východ

Premium Nemám rád kempy s jejich davovou atmosférou, hlukem a stísněným prostorem a hotely jsou pro mě nenávratně statické,...

Recept na dlouhověkost? Chirurg Pafko vysvětluje, čím si zkracujeme život

Premium Profesor Pavel Pafko o tom, proč si u televize neotevře lahváč, o malém štěstí pro každý den a taky o poučném úrazu na...

  • Další z rubriky

Pokrytí signálem je na řadě míst v kraji stále jako v devadesátých letech

Bez internetu a téměř bez možnosti použít mobilní telefon jsou stále ještě lidé na mnoha místech Karlovarského kraje....

Sokolovská uhelná zmodernizuje za tři sta milionů elektrárnu ve Vřesové

Sokolovská uhelná investuje příští rok do paroplynové elektrárny ve Vřesové 300 milionů korun. Je to největší investice...

Pohřešuje se seniorka z Karlových Varů, nechala dopis na rozloučenou

Policie pátrá po šestašedesátileté ženě z Karlových Varů. Seniorka po sobě zanechala pouze dopis na rozloučenou. Žena u...

Karlovy Vary dostanou se začátkem lázeňské sezony novou sochu Karla IV.

Se zahájením letošní lázeňské sezony se Karlovy Vary dočkají i instalace jezdecké sochy zakladatele města Karla IV....

Mysleli, že mám miliony. A já žila na ubytovně, vzpomíná Nicol Lenertová

Premium Na biologického otce si Nicol Lenertová už nevzpomíná, jen říká, že byl pro ni i její mámu nebezpečný. Během dětství...

Survivor: Nahota i pomlouvání Pazderkové za jejími zády, že je labilní

Po odstoupení zpěváka Vojtěcha Drahokoupila kvůli psychickým potížím ze show Survivor se diváci dočkali i prvních...

Angelica: Mám ráda svoje prsa, i když ve 12 letech nebylo lehké se s nimi sžít

Burleska je vlastně teatrální striptýz, svlékání z krásných korzetových kostýmů. „Používáme spoustu peří, kostýmy jsou...

Do Česka poprvé připlula loď naložená uhlím z Austrálie. Má pomoci Ostravsku

Do Děčína v sobotu ráno poprvé připlula po Labi loď naložená černým uhlím z Austrálie, informovala Česká televize a...

Za*raný zpátečnický příběh, opřel se Dinklage do Disney kvůli Sněhurce

Plán natočit novou verzi Sněhurky a sedmi trpaslíků příliš nepotěšil amerického herce Petera Dinklage. Obvinil...