Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Vietnamka sbírá ceny za povídky v češtině, mateřský jazyk se teprve učí

  9:07
Osmnáctiletá gymnazistka z Ostrova letos podruhé za sebou vyhrála literární soutěž o cenu Filipa Venclíka. Na tom by nebylo nic divného, kdyby povídky v češtině nepsala Vietnamka Nguyen Thuy Linh.

Studentka ostrovského gymnázia Nguyen Thuy Linh uspěla v celorepublikové literární soutěži Filipa Venclíka. | foto: Václav Šlauf, MAFRA

"Narodila jsem se v Čechách, takže česky mluvím odmalička. I s bratrem," říká osmnáctiletá studentka. Vietnamštinu se začala učit až letos

"Od začátku jsem k ní musela přistupovat jako k úplně cizímu jazyku. Oproti češtině je velmi složitá," říká gymnazistka. Vietnamsky mluvila vždy pouze se svými rodiči a psanému slovu příliš nerozuměla.

"Rodičům se samozřejmě moc nelíbilo, jak na tom s vietnamštinou jsem. Samotné mi připadalo zahanbující umět lépe česky než vietnamsky. Proto jsem se začala učit," vysvětluje dívka, kterou cizí řeči fascinují.

Podobně jako ona jsou na tom i její vrstevníci, jejichž rodiče pocházejí z Vietnamu. Mluví spolu jedině česky a všechny prý tlačí rodiče k tomu, aby se znalostmi své vietnamštiny něco dělali.

Na povídky psané ve vietnamštině si ještě netroufá

"Vietnamština je řeč, ve které je spousta vlnovek, stříšek, teček a jejich kombinací. Pak stačí jen trochu změnit přízvuk a máte z toho úplně jiné slovo. Třeba i sprosté, což se mi už také stalo. Člověk si musí dávat pozor," směje se Nguyen Thuy Linh, českým jménem Helena.

Čeština je jejím velkým koníčkem. Přesto ji druhé prvenství v literární soutěži překvapilo. "Píšu totiž v noci a ještě ke všemu dělám všechno na poslední chvíli. Takže jsem všechny tři texty do soutěže stvořila několik hodin před odevzdáním," přiznává.
 
Na to, aby mohla psát povídky ve vietnamštině, je podle ní ještě příliš brzy. Že na to ale jednou dojde, vyloučit nemůže. Při psaní se často inspiruje svými oblíbenými autory, kterými jsou Nabokov, Šabach, Viewegh nebo Pawlowská.

"Ráda píšu z neobvyklých úhlů pohledu. Takže se třeba vcítím do vraha, do pedofila. Ráda se v příbězích vracím do psychiatrických léčeben, na hřbitovy a podobně," tvrdí gymnazistka.

Autor:
  • Nejčtenější

Ztraceného čápa Lumíra našli po třech dnech. Při obraně hnízda spadl do komína

10. dubna 2024  19:42

Drama se šťastným koncem, I tak by se dalo nazvat třídenní hledání chebského čápa Lumíra, který se...

Chovatel „venčil“ v parku na stromě hady, vyděšená žena zavolala strážníky

12. dubna 2024  14:36

Neznámý milovník hadů vzal dva své svěřence a nechal je užívat si teplé jarní slunce na stromě v...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Lázně si ze sebe dělaly legraci na pohlednicích

14. dubna 2024  10:43

Když se jednou karlovarský amatérský historik a autor dvou knih o Karlových Varech Antonín Foglar...

Jestli budeš svědčit, skalpujeme tě, vyhrožovala dvojice svědkyni

8. dubna 2024  15:58

Osm let vězení nyní hrozí dvojici z Horního Slavkova na Sokolovsku. Policisté je viní z vydírání a...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Policii chybí v kraji 241 lidí. Nedokáže nabídnout více než místní firmy

9. dubna 2024  9:46

Zejména nabídky firem ze soukromého sektoru stojí za dlouhodobým podstavem policistů v Karlovarském...

Na Doupově je rušno, vojáci testovali protiletadlový systém z Izraele

16. dubna 2024  9:58

Ve Vojenském újezdu Hradiště je v těchto dnech rušno. Jednou z jednotek, která v posledních dnech...

Vítr po celém Česku lámal stromy a zastavil vlaky. Poryvy shodily i posed

16. dubna 2024  9:20

Silný vítr v noci na úterý lámal stromy po celé zemi. Jen v Královéhradeckém kraji hasiči...

Za lednovou smrt dělníka v podzemí dolu Jeroným mohl náhlý průval vod

15. dubna 2024  15:48

Šlo o nepředvídatelnou událost, kterou způsobilo přílišné nahromadění srážkových vod. Takový je...

Vyrážím po dešti, špačci tahají žížaly a sbírají brouky, říká fotograf přírody

15. dubna 2024  13:28

Když ašský fotograf Pavel Černý vyráží po zimě do přírody, hned vyhlíží špačky. Kropenatý pták prý...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Čechy poznám podle outdoorové módy. Nosí ji bohužel i ženy, říká Kerekes

Vica Kerekes (43) si postěžovala na to, že Češi nosí outdoorové oblečení často i na místa, která k tomu nejsou vhodná...

Náhle zemřel zpěvák Maxim Turbulenc Daniel Vali, bylo mu 53 let

Ve věku 53 let zemřel zpěvák skupiny Maxim Turbulenc Daniel Vali. Letos by se svou kapelou oslavil 30 let na scéně....

Rohlík pro dítě, nákup do kočárku. Co v obchodě projde a kdy už hrozí právník?

V obchodech platí pravidla, která občas zákazník nedodržuje. Někdy se navoní parfémem, aniž by použil tester, nebo...

Roman Šebrle ukázal novou lásku, s kolegyní z práce vyrazili do Málagy

Roman Šebrle (49) je po čase opět šťastně zadaný. Jeho partnerka se na Instagramu pochlubila společnou fotkou z...

Ve StarDance zatančí Vondráčková, Paulová, hvězda Kukaček i mistryně světa

Tuzemská verze celosvětově mimořádně úspěšné soutěže StarDance britské veřejnoprávní televizní společnosti BBC se už na...