"Když jdu s klukama do hospůdky na pivo a na fotbal, pošťuchuju je: S Džekem jsem hrál. Je to hodně příjemné," chlubí se ústecký záložník Jan Martykán. "Když mi někdo řekne, že Edin dal tři góly z pěti, dva ze dvou, jen se tomu směju."
Džeka koupily Teplice z Bosny po naléhání svého současného trenéra Jiřího Plíška, který s ním působil v Željezničaru Sarajevo. Za dva miliony korun. Na podzim 2005 válel v druholigovém Ústí, aby si zvykl na novou zemi, pak rok a půl sázel ligové góly za Teplice.
Ve 43 zápasech jich bylo 16. A teď? V bundeslize jich za jedinou sezonu nastřílel 26! S parťákem Grafitem demolovali obrany soupeřů jako nikdo předtím. Brazilec se trefil dokonce 28krát.
"Edin dal za jaro 21 gólů, to je něco mimořádného," žasne ústecký kouč Svatopluk Habanec, který Džeka zažil coby Marečkův asistent v Teplicích. Jak si vysvětluje Džekovu gólovou erupci?
"V bundeslize nemá absolutně žádné obranné povinnosti, možná tak při standardkách. U nás neexistuje volný hráč, byl tu víc svázaný, tam je to strategie klubu," všímá si Habanec. "Má hrozně moc síly dopředu. Jeho spolupráce s Grafitem je nádhera."
Když vytáhlý hubeňour s poďobaným obličejem dorazil do Břeclavi na soustředění Ústí, jeho spoluhráči nevěděli, co od něj čekat. "Hrál první přátelák po cestě, možná zazdil nějakou tutovku. Nic výrazného, řeknete si. Ale náš trenér Plíšek mu věřil hned od začátku. Povídal: Nechte mu čas, vrátí vám to," líčí Martykán.
Na slova kouče došlo. "Poznáte na tréninku, že je dobrý. Míč jste mu kopnul za ucho a on si ho stáhnul. Dodnes nevím, jestli je pravák, nebo levák," směje se záložník.
Možná zprvu vypadal zakřiknutě, ale bylo to jen zdání pramenící z toho, že ještě neovládal češtinu. "Na hřišti si ale uměl říct svoje, byl správně drzý, sebevědomí z něj čišelo," tvrdí Martykán. Jazyk rychle zvládl a pak už byl k nezastavení.
Když za něj Wolfsburg před dvěma lety poslal 112 milionů korun na Stínadla, investice se Teplicím vrátila 56krát! "Je to hlavně práce Jirky Plíška, že mě přesvědčil. V té době se tady cizinců otočilo plno a nikdo jim nebyl moc nakloněný," vrátil se do minulosti František Hrdlička, ředitel FK Teplice. "S Džekem se potvrdila správnost naší cesty, která je spojená i s Ústím. Taky na tom má podíl," vypíchl.
Hvězdě z Bosny je přitom teprve 23 let! "Předpověděl jsem mu, že z něj bude hráč evropského formátu, ale že tak brzy, to jsem nečekal," šokovalo Hrdličku. "Co za tím vězí? Má to v hlavě srovnané, nezpychl, je pořád stejný." Do Teplic jezdí Džeko několikrát ročně.
Chelsea teď za něj nabízí v přepočtu 533 milionů korun, touží po něm i Arsenal, Manchester United, AC Milán či Juventus. "Evropa se o něj popere," tuší Habanec. Do teplické kasy ale další peníze nepřitečou, ve smlouvě s Wolfsburgem není zakotvený podíl z přestupu.
"Žádná procenta. Obvykle bývají při nízké prodejní ceně, ale při vysoké ne," ozřejmil Hrdlička. "Teď to všichni vnímají jako chybu, ale ať si uvědomí, že tu hrál ligu jen přes rok a my ho stejně prodali za zajímavé peníze. A udělalo nám to i jméno v Německu."
