MS 1998

na ten zápas o 3. místo si pamatuju, jak Biliće vypískali při předávání medaile.

Biličův talisman?

No a já jsem myslel, že mu vypadla trubička od kokainu.

Sorry Feroslav

Já mám jiný názor. Kdyby Chorvaty vedl třeba Barič nebo Blaževič, fandil bych v zápase s Němci jim. Takto jsem fandil Němcům.   

Re: Sorry Feroslav

Se teď modli, ať se to němci nedozví........

Sorry Muroň

Sorry Muroň,

Bilič  jako hráč na sebe upozorňoval zákeřnými fauly (viz např. zápas s Německem na EURO 1996, ale i ligové zápasy v Karsruhe a West Hamu ), jako trenér je mi absolutně nesympatický svým vystupováním a blbejma kecama.  

Re: Sorry Muroň

Co bys čekal vod Srba?

Slaven Bilič je uspješan trener

Mi smo bili zajedno u devadesatosem, cijeli svijet zna o nama,

Brončana medalja i dalje rujan, kao što je porazio japanski, nizozemski, Nijemci i Rumuny.

Sada imamo slijedeću deset godina,  zauzvrat, imamo isti se nada, isti san,

smo ulaznice, packsack i prsima amblem je šachovnicí, šachovnicí, šachovnicí

Re: Slaven Bilič je uspješan trener

šahovnica když už

Vatreno ludilo

Dovolte mi ještě malou připomínku. Vatra sice znamená oheň, to ano, ale vatreno ludilo ohnivé šílenství neznamená, neboť "vatreni" se říká chorvatské reprezentaci, podobně jako "oranjes" holanďanům.

Re: Vatreno ludilo

Vatre! to je něco jako Hoří!, vatreni myslim že znamená vášniví

Pane redaktore

Nic proti vám, ale Slaven Bilić byl jeden z mých nejoblíbenějších fotbalistů, jeho kariéru jsme sledoval a to co píšete, jsou naprosté nesmysly. Měl přezdívku "gentleman v kopačkách" a označení "zlosyn" si zaslouží nejméně ze všech chorvatských fotbalistů. To je jako napsat o Šmicrovi, že je zlosyn a simluant, když jednou v životě přifilmoval faul, který navíc byl. Nebo čerpat veškeré údaje o Grygerovi ze švýcarského tisku poté, co se po střetu s ním zranil jejich kapitán.

Ten překlad je opravdu hodně volný, místy jste napsal novou báseň. Např. verš 

"Spremam stvari, ruksak, rebe..." (balím si věci, ruksak, gatě...) přeložit jako "máme lístky, ruksak..."  je původnímu význam opravdu vzdálen. Držím se zásady, že když nějaký jazyk neovládám, tak z něj nepřekládám. Doporučuji ji i ostatním. 

Re: Pane redaktore

Kde nejsou vědomosti a inteligence, tam nepochodíš. Věř mi. Denně tady lidem vysvětluju, jak je herní styl na Kollera zbytečnej a neúčelnej a stejně mi půlka z nich řekne, že fotbalu nerozumím a ať se starám o "své" Chorvaty. A poté, co se Choravtům herně nevyvedl zápas s Rakouskem, všichni mi tu nadávali a dělali hrozně chytrý, přitom většina z nich je viděla hrát poprvé. A když napíšu, že faul Blanca byl jednoznačný, akorát tomu Slaven trochu přidal, hned se objeví nějakej spejbl, aby se tady vysmíval

jasná červená

přifilmoval pád, ale i tak jasná červená za ten úder rukou do ksichtu

Experti .....

Slaven nenafilmoval pád. Blanc se po něm ohnal a kartu si zasloužil. On tomu trochu přidal, ale hráč si facku nesmí dovolit a tak šel Blanc poprávu ven. Příště si ověřte informace

BLANC

Po shlednuti videa musim rici, ze si Blanc tu cervenou zaslouzil. Tak o co jde?