Diskuze
Aby vám chybný překlad nezkazil pověst
Děkujeme za pochopení.
Jim Dixon
Pár dalších rad z praxe
Snažte se vyhnout nutnosti zadávat překlad jako expresní. Ač je to otřepané klišé, tak práce kvapná... Pokud můžete, u větších zakázek zadejte překlad v takovém předstihu, aby na něm dělal jeden překladatel a nemusel se dělit mezi víc lidí (běžný objem, který lze za den kvalitně přeložit, je zhruba 6 normostran, byť to samozřejmě může být víc či míň podle náročnosti textu).
Pokud můžete překladateli dát nějaké referenční materiály, nejlépe vlastní glosáře, dejte mu je. Nemůžete po překladateli vyžadovat, aby se držel Vámi používané nebo preferované terminologie, jestliže ji v zadání překladu nespecifikujete.
Jestliže se vás překladatel při práci na zakázce ptá na nějaké termíny nebo další věci, je to většinou spíš dobré znamení. Berte to tak, že je to zodpovědný profesionál, který vám chce dodat co nejlepší produkt. Úvaha "on neumí anglicky nebo co, že se na to ptá?" je chybná, pokud tedy jeho ptaní nepřekračuje nějakou rozumnou míru. Žádný překladatel prostě nemůže znát všechno.
SVJ si bude brát úvěr na opravu balkonů. Musím platit, i když ho nemám?
Výhodou bytu ve vlastnictví je, že ho můžete kdykoli prodat, pronajmout či rekonstruovat, aniž...
Vyvážejí do Asie i do Afriky. Recepturu a stroje si přísně chrání
Jejich výrobek zná každý český chalupář. A často mu jeden nestačí. Přesto Papírna Moudrý stačí...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Spoření v eurech se v bankách vylepšilo. Víme, kdo má nejvyšší úrok
Premium Mít doma v šuplíku eura nedává velký smysl. Zvlášť když jde o větší částku. A nedává ani smysl...
Chtěla ušetřit na elektřině. Za změnu dodavatele měla platit přes 30 tisíc
Ceny energií se u jednotlivých obchodníků liší, mezi nejlevnějšími a nejdražšími produkty mohou být...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
KOMENTÁŘ: Co přinesou nová pravidla pro vymáhání dluhů
Dluhy představují stále větší problém, pro zákazníky i banky. Od 1. května to má pomoci řešit nový...
Anketa: Jaký byl můj největší pracovní omyl či trapas
Od nečekaných zvratů na pohovorech přes pracovní faux pas po chyby, které je dokázaly posunout...
KOMENTÁŘ: Co přinesou nová pravidla pro vymáhání dluhů
Dluhy představují stále větší problém, pro zákazníky i banky. Od 1. května to má pomoci řešit nový...
Najezdíte autem málo? Příležitostní řidiči mohou ušetřit na povinném ručení
Premium Pokud patříte mezi řidiče, kteří ročně moc kilometrů nenajedou, případně máte třeba aut víc...
Proč firmy a instituce nepřiznávají, že chybu udělalo vedení
Když dojde ve firmách a organizacích k vážným událostem i s fatálními následky, velmi často se...
Klempíř - Pokrývač do Německa
Arcon Personalservice GmbH
nabízený plat:
75 260 - 90 320 Kč
