Proč se nová mutace jmenuje omikron? WHO nechtěla urazit čínského prezidenta

Autor: ,
  11:48
Světová zdravotnická organizace (WHO) vysvětlila, proč při pojmenování nové varianty koronaviru přeskočila dvě písmena řecké abecedy. Ný je podle ní totiž snadno zaměnitelné s anglickým slovem „nový“ a ksí je v angličtině (xi) shodné s běžným příjmením, uvedl mluvčí organizace.

Než WHO v pátek zařadila variantu B.1.1.529 mezi znepokojivé a přiřadila jí řecké písmeno omikron, objevovalo se v médiích označení písmenem ný. Na sociálních sítích se později vyrojily spekulace, proč organizace přeskočila dvě řecká písmena, uvedla agentura Reuters.

WHO začala pojmenovávat jednotlivé varianty koronavirové infekce podle řecké abecedy na konci května. Cílem bylo názvy zjednodušit pro veřejnou komunikaci a zároveň se vyhnout stigmatizaci jednotlivých zemí, ve kterých byly nové varianty poprvé odhaleny. 

Například indická vláda svého času kritizovala označení indická varianta pro variantu B.1.617.2, kterou odhalili zdravotníci poprvé loni právě v této asijské zemi.

Dosud WHO identifikovala pět znepokojivých variant koronaviru: alfa, beta, gama, delta a nově omikron. O stupeň níže jsou sledované varianty, mezi něž patří lambda či mí. Po řeckých písmenech byly pojmenovány i některé jiné varianty, ty však nesplňují kritéria pro zařazení do těchto dvou kategorií. Dalším písmenem na řadě po mí mělo být ný, po kterém následuje ksí. WHO však použila omikron.

To vedlo ke spekulacím, zda se nevyhnula písmenu ksí kvůli obavám z hněvu čínského prezidenta, napsal list The New York Times. WHO se totiž řídí anglickými přepisy řecké abecedy, které se v případě vynechané dvojice píší „nu“ a „xi“. Anglický přepis jména čínské hlavy státu Si Ťin-pchinga je „Xi Jinping“.

Česko má první nákazu mutací omikron, stejně jako Německo či Itálie

Mluvčí WHO Tarik Jašarević tuto verzi v sobotu v obecné rovině potvrdil. Podle něj řecké písmeno ný (v angličtině nu) je velmi snadno zaměnitelné ve výslovnosti s anglickým termínem „new“, což česky znamená nový. A termín ksí (v angličtině „xi“) podle něj organizace nepoužila, protože to je v některých regionech běžné příjmení. 

Zároveň doplnil, že se WHO snaží při pojmenovávání nemocí hledat takové názvy, které neuráží žádné „kulturní, sociální, národní, regionální, profesní nebo etnické skupiny.“

Viry byly v minulosti často pojmenovávány podle míst, kde byly poprvé objeveny, napsala už dříve agentura Reuters a připomněla příklad krvácivé horečky ebola, která nese jméno po stejnojmenné konžské řece, kde virus zdravotníci poprvé detekovali. Tento přístup však může jednotlivá místa poškozovat a může být i nepřesný, jako tomu je v případě pandemie takzvané španělské chřipky z roku 1918, jejíž původ není znám, podotkla agentura.

Nejčtenější

Před a po. Satelitní snímky ukazují zkázu po útocích USA na jaderná zařízení

Nové satelitní snímky ukazují následky amerického vojenského úderu, který v neděli cílil na íránská jaderná zařízení Fordo, Isfahán a Natanz. Pentagon uvedl, že podle počátečních odhadů způsobila...

Tomahawky z ponorky, „drtiče bunkrů“ z B-2, zasypané vchody. Co ničilo jaderný Írán

USA zdevastovaly íránský jaderný program a jaderné ambice Teheránu jsou nyní v troskách, uvedl americký ministr obrany Pete Hegseth. Operaci pojmenovanou Půlnoční kladivo, v jejímž rámci USA v noci...

Velký fototest: Kolik stojí máslo, chleba a další zboží v Chorvatsku

Od našeho zpravodaje v Chorvatsku Redakce iDNES.cz projela Chorvatsko od severu až na jeho nejjižnější konec. Prozkoumala a zdokumentovala ceny potravin v menší samoobsluze patřící do sítě Studenac v istrijské Poreči, pak Lidl ve...

Decroix odstraňuje magisterský titul. Vzdělání z Francie je výhoda, zastal se jí Fiala

Ze stránek vlády zmizel ve středu večer titul Mgr. u jména nové ministryně spravedlnosti Evy Decroix. Podle ministerstva školství na něj totiž nemá nárok, a to i navzdory tomu, že jí Univerzita...

Seznamte se, Chris Kebbon. Aktivista je po boku Grety Thunbergové vídán už rok a půl

Švédský fotograf a kameraman Christofer Kebbon (22) upoutal pozornost médií díky tomu, kolik času tráví v posledním roce a půl s Gretou Thunbergovou (22). Aktivistku pravidelně doprovází na všech...

Decroix: Řešíme, zda můžeme zveřejnit jména v časové ose bitcoinové kauzy

Přímý přenos

Ministryně spravedlnosti Eva Decroix (ODS) a její náměstek Karel Dvořák (STAN) mluví o bitcoinové kauze, která stála místo Pavla Blažka (ODS). Resort spravedlnosti už vypsal veřejnou soutěž na audit...

24. června 2025,  aktualizováno  13:08

Tah z Varů na Prahu uzavřela nehoda u Bochova, záchranáři ošetřili čtyři lidi

Dvě osobní vozidla se v úterý před devátou ráno srazila na křižovatce u Bochova na hlavním tahu z Karlových Varů do Prahy. Policisté zastavili provoz. Krátce po desáté hodině pustili auta kyvadlově,...

24. června 2025  9:58,  aktualizováno  13:06

Hlavně nerozzlobit Trumpa. NATO se chystá na důležitý summit

Evropští spojenci se nemusejí obávat, pokud jde o závazek USA vůči NATO, řekl v úterý v Haagu generální tajemník aliance Mark Rutte. Tato podpora podle něj přichází s očekáváním, že evropské země a...

24. června 2025  8:15,  aktualizováno  12:46

Sabotáž? Před summitem NATO ochromil vlaky z letiště do Amsterdamu požár

Nizozemské úřady prověřují možnou sabotáž na železnici. Po požáru kabelů vypadl proud a přestaly jezdit vlaky mezi letištěm Schiphol a centrem Amsterdamu. Incident narušil dopravu v den zahájení...

24. června 2025  12:38

Tragická nehoda na Pražském okruhu. Při srážce náklaďáku a kamionu zemřeli dva lidé

Na sedmém kilometru Pražského okruhu u Cholupic ve směru z Modletic na Ruzyni došlo dopoledne k tragické nehodě kamionu a nákladního auta, při níž zemřeli dva lidé. Z jednoho vozu se vysypal náklad....

24. června 2025  9:56,  aktualizováno  12:38

Teherán poslal raketu a porušil příměří, ohlásil Izrael a nařídil ráznou odvetu

Mezi Íránem a Izraelem platí od úterních 6 hodin SELČ příměří, oznámil americký prezident Donald Trump. Krátce po začátku klidu zbraní však Izrael zachytil nejméně jednu raketu vypálenou Íránem....

24. června 2025,  aktualizováno  12:37

Části USA sužují extrémní vedra, praskají silnice a nejde elektřina

Desítky milionů lidí na severovýchodě a středozápadě USA se potýkají s rekordně vysokými teplotami, které narušují dodávky elektřiny a železniční dopravu. Ve státě Missouri obyvatelé natočili, jak...

24. června 2025  12:20

Bez lístku za dva a půl tisíce. Ostravská MHD zvýší pokuty, načerno jezdí tisíce lidí

O tisícovku více než doposud si musí nachystat lidé cestující bez platné jízdenky spoji ostravského dopravního podniku. Ten zvýšil pokuty za černé jízdy v městské hromadné dopravě z 1 500 na 2 500...

24. června 2025  12:15

SPOLU vytáhlo negativní kampaň. Vytýká ANO pandemii, Bečvu i obchod se smrtí

Nepřívětivé přivítání zpět v české politice přichystala koalice SPOLU exministrovi zdravotnictví Adamu Vojtěchovi, který byl tři roky velvyslancem ve Finsku. Po návratu domů povede kandidátku hnutí...

24. června 2025  11:55

Útočníci s injekcemi na festivalu napadali ženy. Mnohé skončily v nemocnici

Nejméně 145 žen se o víkendu stalo obětí útočníků na festivalu Fête de la musique ve Francii. Hned v několika městech jim různí muži injekčními stříkačkami vpichovali do těla neznámou látku....

24. června 2025  11:46

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Kraj za dotace pořídil škole techniku od Agrofertu, teď musí miliony vrátit

Olomoucký kraj musí státu a Národnímu fondu vrátit 24 milionů korun, které hejtmanství dostalo na modernizaci vybavení Středí školy zemědělské v Přerově. Dotaci v letech 2017 a 2018 kraj použil na...

24. června 2025  11:35

Trumpova nařízení brzdí nástup Čechů na americké univerzity. Bojí se i ti, co tam jsou

Dostali se na prestižní americké univerzity, ale netuší, jestli získají povolení ke vstupu do země a pobytu. Změny, které zavádí v USA administrativa prezidenta Donalda Trumpa, komplikují nástup na...

24. června 2025  11:29
Nastavte si velikost písma, podle vašich preferencí.