Kvalita našeho dabingu opravdu BYLA na vysoké úrovni a zrovna filmy s Funèsem v původním znění ani vidět nemusím, František Filipovský byl nejlepší. Naopak díky Zdeňku Mahdalovi a Aleši Procházkovi jsem postupně zatratila všechny později nadabované filmy, tyhle dva pány prostě nemůžu slyšet. Časem se pro mě stal film v původním znění daleko lepší než nadabovaný do češtiny. Dokonce i maďarský, finský, dánský i čínský. Cokoliv jen ne český dabing

Na některé filmy s novým dabingem se prostě nekoukám /7 statečných, Tenkrát na západě, Bullitův případ, Zkrocení zlé ženy, Hombre, atd atd/ a dám si raději VHS s titulky.

Nevím, jak dalece byl Fines populární mimo Francii, ale jeho popularitu u nás udělaly dva aspekty. Jednak to, že se kromě fr. Filmu ze západu toho zase tak moc nepromítali, druhak a hlavně právě hlas p. Filipovského. Ten to prostě zvedl o další level, ony ty komedie byly ve své podstatě dost stupidní. Je to vidět právě u četníků, kdy s postupem času to šlo kvalitativně jen dolů. A český dabing měl ještě jedno plus, pokud to šlo, tak jednoho herce daboval vždy stejný daber. Máme tak neodmyslitelně spojeného Wilice s Pyskem a Staloneho s Rímským. Chudák Belmondo, na tom se vyradil kde kdo

Poslední věta článku - to mi nějak nesedí - vždyť Filipovský přežil Funese o 10 let...

Jenže za svého života nestihl nadabovat všechny jeho filmy. Např. Zelnacku.

Dabing byl na vysoké úrovni,což dnes jaksi chybí. K úpadku došlo brzo po roce 90,kdy vznikalo několik soukromých studií (studio Řitka pokazilo co mohlo). I Jiří Strach,dnes uznávaný režisér se ujal režie dabingu a vznikla příšernost k filmu Excalibur, kde 10 herců namluvilo celý film. To,že jeden herec mluví víc postav by se snad ještě dalo omluvit,ale že má postava během dialogu 2 různé hlasy je unikátní. A jako perlička je dabing samotného Stracha, který dabuje malé dítě. Dnes dabingu vévodí mistr Lidl Zdeněk Mahdal. Jinak k Františku Filipovskému, někde jsem četl, že mu Funès nikdy nepsal,ale že to byla recese bratrů Štěpánků. Snad by to setkání a dopis mohla upřesnit Pavlína Filipovská.

F. Filipovsky byl skvely jako de Funes, ale samotny original neni k zahozeni. Na filmy, ktere nenadaboval Filipovsky, jsem se radeji podivala v originale s titulky, protoze Krampol a ostatni proste nevystihli Funese dobre.

Dabing v CR BYL na velke urovni, dneska je velmi podivny, castecne poskozeny prekladem, castecne rychlokvaskou, kde x hercu zni hrozne afektovane, neprirozene a tak nejak prestali hrat. Cesky dabing je snad jeste dobry u detskych filmu, jinak je lepsi ho neslyset. Pixarove veci ci Ghibli filmy byly nadabovany velmi dobre.

Je drasticky rozdil mezi dabingem zlatych casu Angeliky, de Funese a dnesnimi neherci, kteri zapomneli, ze u dabingu se musi hrat, nejenom cosi cist divnym hlasem. Cesti daberi mi pripadaji jako americti daberi japonskeho anime, kde monotonne cosi ctou a nehraji.

Obcas se objevi clanek, ktery tvrdi, ze cesky dabing je nesmirne kvalitny. Neni, byl. Usnuli na vavrinech, delaji rychlokvasky, nehraji si ani s preklady, ani s dabingem. Neni cas. Nejsou herci. Herci ani neumeji poradne intonovat, huhlaji. Ano, Cesi se dostali na zapadni uroven dabingu. Jenze to neni pochvala.

Souhlasím v plném rozsahu

"Kvalita filmového dabingu byla u nás odjakživa na vysoké úrovni"

Slovo "odjakziva" bych teda vymenil za "v davne minulosti".