Drahá sestro Mary
Mám se dobře a doufám, že ty též. Toto je již druhý dopis, který ti píši od chvíle, co jsme opustili New York. Já od tebe žádný nedostal, ačkoli může být ještě na cestě.
Je zde velmi horko, náš pluk trápí nějaká nemoc. Spousta z nás byla propuštěna, domů se vrací asi 50 mužů, mezi nimi i Burtt z Contoocooku. Hodně z nás je zaměstnáno v pevnosti obsluhujíce děla. Chlapci postavili plovoucí cíl a ukotvili ho asi jednu míli daleko pro cvičnou střelbu. Když střílíme, vidím náboje vylétat z ústí hlavně a sleduji jejich dráhu k cíli. Kapitán i já jsme se dívali ze střílny v druhém podlaží. Zrovna když jsem zalezl, hlaveň kanónu se roztrhla, střela vybouchla a rozletěla se do všech stran.
Pluk teď cvičí s puškami, jak plukovník nařídil, chlapci nabili do pušek náboje a právě vystřelili. Zní to jako prskavky, jen mnohem hlasitěji. Teď střílí v řadě najednou. Ach, přeji si, abys je mohla vidět. Je po poledni a plukovník Coloneol odplul na parníku do Key West kvůli nějakému obchodu. Sotva se dostal z dohledu, když naše kanóny začaly střílet na cíl.
Osm nebo deset mužů vzalo udici na ryby a na člunu se plavili asi jednu míli za rybami. Nebyli tam dlouho, když jsme si ze břehu všimli, že chytili žraloka. Další chlapci vzali taky člun a harpunu, aby jim s lovem pomohli. Pak museli i se žralokem doveslovat ke břehu a měli co dělat, aby ho vytáhli na souš. Měřil 11 a půl stopy a tlustší byl než člověk.
V přístavu teď kotví tři lodě. Na Mary Porter se nakládá uhlí pro mississippskou flotilu a unionistická poštovní loď cestující mezi námi a Key West a další plavidlo, které sem přivezlo šest děl, 13 stop dlouhých, širokých 8 stop na jednom konci a na druhém 2 a čtvrt stopy. Pošta odplouvá dnes, a tak můžu poslat tento dopis. Chlapci nemají kapitána rádi. Pro něj a prvního důstojníka je zde málo místa, jeden nebo druhý bude zanedlouho muset odplout domů. Podpraporčík jde domů do Manchesteru za dva měsíce.
Napiš brzy.
S láskou
Od Orvilla
Kam mám poslat dopis pro Edsona?
Prosím omluvte mé škrábání.
Neslyšel jsem o vás, co jsem opustil New York, od 13. února do 3. dubna.
Pište každý týden.
