Často se dostáváme do situací, kdy potřebujeme přeložit jedno nebo více slov z cizího jazyka nebo naopak do něj. Pro tyto účely slouží slovníky. Řadu let přitom již nejste odkázáni pouze na papírovou verzi, využít totiž můžete i internetový nebo programový.
Na českém softwarovém trhu je nabízena řada slovníkových aplikací, většina z nich je ale prodávána za nemalé peníze. Běžný uživatel si tyto profesionální produkty pro občasné překlady nezakoupí. Naštěstí existují i výjimky. K nim patří např. PEKI Slovník, který je nabízen zcela zdarma a umožňuje hledat slovíčka ve více než dvaceti jazycích. Pojďme se na jeho přednosti podívat v tomto článku.
Stažení a instalace
Domovskou stránku projektu naleznete na této adrese. Slovník si potom můžete stáhnout z této adresy – PEKI Slovník (6,3 MB). Instalační balíček je sice určen pro operační systémy Windows, ale na stránkách projektu naleznete i balíčky pro Linux, MacOS, OS/2 a Solaris. PEKI Slovník přitom pro svůj chod vyžaduje instalovaný Java Runtime Environment (JRE) distribuce Standard Edition (SE) typu (all languages, including English) verze 1.4 a vyšší. Pokud ho v PC nemáte instalovaný, můžete si ho stáhnout z této adresy. Program je včetně slovníku všem k dispozici zdarma jako freeware. Instalací se stačí doslova proklikat.
Úskalí prvního spuštění
Nejprve si musíme ujasnit, že PEKI Slovník a slovníkové databáze jsou zcela samostatnými a oddělenými substancemi. Program samotný je totiž pouze jakýmsi prostředím, které dokáže spolupracovat s externími slovníky a zobrazovat jejich obsah uživateli. Autor však některé slovníky zabudoval přímo do aplikace. Proto při prvním spuštění budete dotázáni na soubor(y) obsahující slovíčka pro vytvoření binární databáze. Databázi založíte stiskem tlačítka Vytvořit. Tento proces bude trvat několik minut a značně vytíží výkon PC. Po úspěšném vytvoření klikněte na Konec.
První krůčky
Práce se slovníkem není nikterak složitá. Pracovat můžete vždy jen s jedním otevřeným slovníkem. Vyhledávat v něm můžete v obou směrech. U některých slovníků je uvedena i výslovnost – lze vyhledávat i podle ní.
Implicitně je otevřen anglicko – český slovník. Do řádku Hledat napište hledané slovo. Hledání probíhá vždy v tom sloupci, ve kterém je v záhlaví zelená šipka. Budete-li chtít hledat v jiném záhlaví sloupce, klikněte na ni.
Měníme slovník
Jestliže budete chtít změnit slovník, klikněte na nabídku Soubor, Výběr slovníku a ze seznamu vyberte vámi požadovaný slovník. Komunikační jazyk aplikace změníte v nabídce Nastavení. Zde lze také přepnout vzhled programu. Ty jsou celkem tři.
Budete-li chtít překládat slova např. z internetu, či nějakého dokumentu, potom vám poradíme, jak si usnadnit práci. V nabídce Nastavení, nebo v hlavním okně klikněte na Překládat text ze schránky, respektive Ze schránky. Pokud nyní označíte nějaké slovíčko a necháte ho zkopírovat do schránky Windows (např. Ctrl+C), dojde automaticky k jeho přeložení – tedy pokud bude PEKI Slovník aktivní.
Licence každého slovníku
Jelikož se jedná o freeware, nemůžeme se divit, že slovníkové databáze nejsou natolik obsáhlé jako u komerčních produktů. Například polsko – český slovník obsahuje jen něco málo přes tisíc slovíček. Anglicko – polský slovník obsahuje více než třicet tisíc slovíček. Při překladu do polštiny je tedy výhodnější vyhledávat anglický ekvivalent českého slova v obsáhlejším slovníku. To je sice náročnější (dvojí překlad), ale účelné. Ale pozor, aplikace samotná je sice distribuována jako freeware, přiložené slovníky však mají svou vlastní licenci. Zajímá-li vás licenční ujednání právě otevřeného slovníku, klikněte na nabídku Nápověda a potom O databázi. Licenční ujednání je obvykle uvedeno v angličtině nebo v jazyku, kterým se slovník zaobírá.
Závěrem
Peki Slovník je výborná multiplatformní aplikace pro prohlížení cizojazyčných slovníkových databází. Součástí distribuce je téměř 30 volně šiřitelných slovníkových databází. Ovládání aplikace je přitom velmi jednoduché. Někomu by jen možná mohlo vadit, že je založen na JRE a tudíž toto prostředí musí mít instalované ve svém operačním systému. Na druhou stranu tento doplněk umožňuje využití aplikace i v jiných operačních systémech. Překládat slovíčka tak můžete například v systémech Linux a jiných.
