Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Domluvíte se všude. Jazykový slovník zdarma nabízí třicet jazyků

Zdarma dostupný slovník vám pomůže s překladem nejen anglických, německých či francouzských slov, ale díky němu budete moci porozumět například i esperantu, turečtině či maijštině. Nainstalujete si i do vašich Windows či Linuxu perfektní slovník.

Často se dostáváme do situací, kdy potřebujeme přeložit jedno nebo více slov z cizího jazyka nebo naopak do něj. Pro tyto účely slouží slovníky. Řadu let přitom již nejste odkázáni pouze na papírovou verzi, využít totiž můžete i internetový nebo programový.

Na českém softwarovém trhu je nabízena řada slovníkových aplikací, většina z nich je ale prodávána za nemalé peníze. Běžný uživatel si tyto profesionální produkty pro občasné překlady nezakoupí. Naštěstí existují i výjimky. K nim patří např. PEKI Slovník, který je nabízen zcela zdarma a umožňuje hledat slovíčka ve více než dvaceti jazycích. Pojďme se na jeho přednosti podívat v tomto článku.

Stažení a instalace
Domovskou stránku projektu naleznete na této adrese. Slovník si potom můžete stáhnout z této adresy – PEKI Slovník (6,3 MB). Instalační balíček je sice určen pro operační systémy Windows, ale na stránkách projektu naleznete i balíčky pro Linux, MacOS, OS/2 a Solaris. PEKI Slovník přitom pro svůj chod vyžaduje instalovaný Java Runtime Environment (JRE) distribuce Standard Edition (SE) typu (all languages, including English) verze 1.4 a vyšší. Pokud ho v PC nemáte instalovaný, můžete si ho stáhnout z této adresy. Program je včetně slovníku všem k dispozici zdarma jako freeware. Instalací se stačí doslova proklikat.

PEKI Slovník

Úskalí prvního spuštění
Nejprve si musíme ujasnit, že PEKI Slovník a slovníkové databáze jsou zcela samostatnými a oddělenými substancemi. Program samotný je totiž pouze jakýmsi prostředím, které dokáže spolupracovat s externími slovníky a zobrazovat jejich obsah uživateli. Autor však některé slovníky zabudoval přímo do aplikace. Proto při prvním spuštění budete dotázáni na soubor(y) obsahující slovíčka pro vytvoření binární databáze. Databázi založíte stiskem tlačítka Vytvořit. Tento proces bude trvat několik minut a značně vytíží výkon PC. Po úspěšném vytvoření klikněte na Konec.

PEKI Slovník

První krůčky
Práce se slovníkem není nikterak složitá. Pracovat můžete vždy jen s jedním otevřeným slovníkem. Vyhledávat v něm můžete v obou směrech. U některých slovníků je uvedena i výslovnost – lze vyhledávat i podle ní.

PEKI Slovník

Implicitně je otevřen anglicko – český slovník. Do řádku Hledat napište hledané slovo. Hledání probíhá vždy v tom sloupci, ve kterém je v záhlaví zelená šipka. Budete-li chtít hledat v jiném záhlaví sloupce, klikněte na ni.

Měníme slovník
Jestliže budete chtít změnit slovník, klikněte na nabídku Soubor, Výběr slovníku a ze seznamu vyberte vámi požadovaný slovník. Komunikační jazyk aplikace změníte v nabídce Nastavení. Zde lze také přepnout vzhled programu. Ty jsou celkem tři.

PEKI Slovník

Budete-li chtít překládat slova např. z internetu, či nějakého dokumentu, potom vám poradíme, jak si usnadnit práci. V nabídce Nastavení, nebo v hlavním okně klikněte na Překládat text ze schránky, respektive Ze schránky. Pokud nyní označíte nějaké slovíčko a necháte ho zkopírovat do schránky Windows (např. Ctrl+C), dojde automaticky k jeho přeložení – tedy pokud bude PEKI Slovník aktivní.

Licence každého slovníku
Jelikož se jedná o freeware, nemůžeme se divit, že slovníkové databáze nejsou natolik obsáhlé jako u komerčních produktů. Například polsko – český slovník obsahuje jen něco málo přes tisíc slovíček. Anglicko – polský slovník obsahuje více než třicet tisíc slovíček. Při překladu do polštiny je tedy výhodnější vyhledávat anglický ekvivalent českého slova v obsáhlejším slovníku. To je sice náročnější (dvojí překlad), ale účelné. Ale pozor, aplikace samotná je sice distribuována jako freeware, přiložené slovníky však mají svou vlastní licenci. Zajímá-li vás licenční ujednání právě otevřeného slovníku, klikněte na nabídku Nápověda a potom O databázi. Licenční ujednání je obvykle uvedeno v angličtině nebo v jazyku, kterým se slovník zaobírá.

PEKI Slovník

Závěrem
Peki Slovník je výborná multiplatformní aplikace pro prohlížení cizojazyčných slovníkových databází. Součástí distribuce je téměř 30 volně šiřitelných slovníkových databází. Ovládání aplikace je přitom velmi jednoduché. Někomu by jen možná mohlo vadit, že je založen na JRE a tudíž toto prostředí musí mít instalované ve svém operačním systému. Na druhou stranu tento doplněk umožňuje využití aplikace i v jiných operačních systémech. Překládat slovíčka tak můžete například v systémech Linux a jiných.

Témata: Linux, Slovník, software
  • Nejčtenější

Rok od zkázy ponorky Titan. Vyplouvají děsivá zjištění i nové otázky

v diskusi je 102 příspěvků

20. června 2024  7:32

Před rokem, 18. června 2023, se v severním Atlantiku ztratila ponorka Titan společnosti Ocean Gate....

Ruské radary včasné výstrahy. Ani jim neprospívá válka proti Ukrajině

v diskusi je 108 příspěvků

17. června 2024

V předposledním květnovém týdnu ukrajinské drony zřejmě zasáhly ruské radarové stanice u měst...

{NADPIS}

{LABEL} {POPISEK}

Zamáčknete slzu? Windows se definitivně zbavuje tří typických aplikací

v diskusi je 9 příspěvků

19. června 2024

Premium Změna je život, řekli si možná v Microsoftu. V nadcházející aktualizaci systému Windows 11 24H2 se...

Hoffmann nechal vypnout rozhlas. Jako jeden z mála komunistů skončil ve vězení

v diskusi je 57 příspěvků

15. června 2024

Před 100 lety se narodil Karel Hoffmann, člen konzervativní kliky uvnitř KSČ, který během okupace v...

{NADPIS}

{LABEL} {POPISEK}

Možná jste ani netušili, že Microsoft Word umí tyto tři věci

v diskusi je 25 příspěvků

18. června 2024

Je těžké narazit na někoho, kdo by neznal Microsoft Word. Možná však bude stejně vzácné potkat...

Kabelka nemusí být jen vak na věci. Český prototyp zažene útočníka

v diskusi je 16 příspěvků

21. června 2024

Kabelka nemusí být pouhým vakem na věci, může plnit spoustu funkcí sama o sobě. S touto tezí vznikl...

Největším lákadlem Historical Airshow 2024 byl americký zavalitý stíhač

v diskusi je 1 příspěvek

21. června 2024

Mladoboleslavská Historical Airshow patří již dlouho mezi nejvýznamnější letecké dny v České...

Může to být tikající bomba, říká česká vědkyně o metanu ukrytém v ledovcích

v diskusi jsou 3 příspěvky

20. června 2024

Premium Co se dělo ve vnitrozemských vodách před tisíci lety? To se skrze analýzu sedimentů na dně jezer...

Rok od zkázy ponorky Titan. Vyplouvají děsivá zjištění i nové otázky

v diskusi je 102 příspěvků

20. června 2024  7:32

Před rokem, 18. června 2023, se v severním Atlantiku ztratila ponorka Titan společnosti Ocean Gate....

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Putine, běž do prd*le, zahlásil na koncertě Rod Stewart. Němci zpěváka vypískali

S překvapivou vlnou nevole se na svém nedělním koncertu v Lipsku setkal rockový král Rod Stewart. Během vystoupení se...

Skandál kolem morbidně obézní Miss Alabama. Co se ztratilo mezi řádky

Sociální sítě počátkem června rozvášnila obézní plus size modelka Sara Millikenová oceněná titulem Miss Alabama 2024....

Ostuda bratrů Bendigů v AZ-kvízu. Jan se vymlouval na trému z Mareše

Ve speciálním díle AZ-kvízu s názvem ČT art kvíz se proti sobě utkali bratři Jan a Marsell Bendigovi. V soutěži se jim...

Tvrz koupil za 76 tisíc a daroval ji manželce. Pak ruinu 20 let opravoval

Pavel David zahlédl v dubnu roku 2003 v novinách inzerát: „Prodám tvrz za 76 000 Kč.“ Ještě ten den si jel zříceninu...

Výhru ze Survivoru utratil Mikýř za rozhovor v prázdné O2 areně, vydělal miliony

Martin „Mikýř“ Mikyska (30) vytěžil své vítězství v reality show Survivor Česko & Slovensko 2024 na maximum. Povedl se...