Středa 27. října 2021, svátek má Šarlota, Zoja, Zoe
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Středa 27. října 2021 Šarlota, Zoja, Zoe

Domluvíte se všude. Jazykový slovník zdarma nabízí třicet jazyků

Zdarma dostupný slovník vám pomůže s překladem nejen anglických, německých či francouzských slov, ale díky němu budete moci porozumět například i esperantu, turečtině či maijštině. Nainstalujete si i do vašich Windows či Linuxu perfektní slovník.

Často se dostáváme do situací, kdy potřebujeme přeložit jedno nebo více slov z cizího jazyka nebo naopak do něj. Pro tyto účely slouží slovníky. Řadu let přitom již nejste odkázáni pouze na papírovou verzi, využít totiž můžete i internetový nebo programový.

Na českém softwarovém trhu je nabízena řada slovníkových aplikací, většina z nich je ale prodávána za nemalé peníze. Běžný uživatel si tyto profesionální produkty pro občasné překlady nezakoupí. Naštěstí existují i výjimky. K nim patří např. PEKI Slovník, který je nabízen zcela zdarma a umožňuje hledat slovíčka ve více než dvaceti jazycích. Pojďme se na jeho přednosti podívat v tomto článku.

Stažení a instalace
Domovskou stránku projektu naleznete na této adrese. Slovník si potom můžete stáhnout z této adresy – PEKI Slovník (6,3 MB). Instalační balíček je sice určen pro operační systémy Windows, ale na stránkách projektu naleznete i balíčky pro Linux, MacOS, OS/2 a Solaris. PEKI Slovník přitom pro svůj chod vyžaduje instalovaný Java Runtime Environment (JRE) distribuce Standard Edition (SE) typu (all languages, including English) verze 1.4 a vyšší. Pokud ho v PC nemáte instalovaný, můžete si ho stáhnout z této adresy. Program je včetně slovníku všem k dispozici zdarma jako freeware. Instalací se stačí doslova proklikat.

PEKI Slovník

Úskalí prvního spuštění
Nejprve si musíme ujasnit, že PEKI Slovník a slovníkové databáze jsou zcela samostatnými a oddělenými substancemi. Program samotný je totiž pouze jakýmsi prostředím, které dokáže spolupracovat s externími slovníky a zobrazovat jejich obsah uživateli. Autor však některé slovníky zabudoval přímo do aplikace. Proto při prvním spuštění budete dotázáni na soubor(y) obsahující slovíčka pro vytvoření binární databáze. Databázi založíte stiskem tlačítka Vytvořit. Tento proces bude trvat několik minut a značně vytíží výkon PC. Po úspěšném vytvoření klikněte na Konec.

PEKI Slovník

První krůčky
Práce se slovníkem není nikterak složitá. Pracovat můžete vždy jen s jedním otevřeným slovníkem. Vyhledávat v něm můžete v obou směrech. U některých slovníků je uvedena i výslovnost – lze vyhledávat i podle ní.

PEKI Slovník

Implicitně je otevřen anglicko – český slovník. Do řádku Hledat napište hledané slovo. Hledání probíhá vždy v tom sloupci, ve kterém je v záhlaví zelená šipka. Budete-li chtít hledat v jiném záhlaví sloupce, klikněte na ni.

Měníme slovník
Jestliže budete chtít změnit slovník, klikněte na nabídku Soubor, Výběr slovníku a ze seznamu vyberte vámi požadovaný slovník. Komunikační jazyk aplikace změníte v nabídce Nastavení. Zde lze také přepnout vzhled programu. Ty jsou celkem tři.

PEKI Slovník

Budete-li chtít překládat slova např. z internetu, či nějakého dokumentu, potom vám poradíme, jak si usnadnit práci. V nabídce Nastavení, nebo v hlavním okně klikněte na Překládat text ze schránky, respektive Ze schránky. Pokud nyní označíte nějaké slovíčko a necháte ho zkopírovat do schránky Windows (např. Ctrl+C), dojde automaticky k jeho přeložení – tedy pokud bude PEKI Slovník aktivní.

Licence každého slovníku
Jelikož se jedná o freeware, nemůžeme se divit, že slovníkové databáze nejsou natolik obsáhlé jako u komerčních produktů. Například polsko – český slovník obsahuje jen něco málo přes tisíc slovíček. Anglicko – polský slovník obsahuje více než třicet tisíc slovíček. Při překladu do polštiny je tedy výhodnější vyhledávat anglický ekvivalent českého slova v obsáhlejším slovníku. To je sice náročnější (dvojí překlad), ale účelné. Ale pozor, aplikace samotná je sice distribuována jako freeware, přiložené slovníky však mají svou vlastní licenci. Zajímá-li vás licenční ujednání právě otevřeného slovníku, klikněte na nabídku Nápověda a potom O databázi. Licenční ujednání je obvykle uvedeno v angličtině nebo v jazyku, kterým se slovník zaobírá.

PEKI Slovník

Závěrem
Peki Slovník je výborná multiplatformní aplikace pro prohlížení cizojazyčných slovníkových databází. Součástí distribuce je téměř 30 volně šiřitelných slovníkových databází. Ovládání aplikace je přitom velmi jednoduché. Někomu by jen možná mohlo vadit, že je založen na JRE a tudíž toto prostředí musí mít instalované ve svém operačním systému. Na druhou stranu tento doplněk umožňuje využití aplikace i v jiných operačních systémech. Překládat slovíčka tak můžete například v systémech Linux a jiných.

Témata: Linux, Slovník, software
  • Nejčtenější

Hledá se náhrada za gripeny. Zkusili jsme udělat tendr „nanečisto“

Páteří českého vojenského letectva je v současné době čtrnáct kusů bojového letounu Saab JAS-39 Gripen, pronajatých od...

Weby vás tajně sledují prostřednictvím otisku zařízení

Na světě je téměř 1,9 miliardy internetových stránek. Mnohdy slouží k pokoutným účelům a dost často z nich obchodníci...

Proč jsou Windows 11 horší než předchozí generace a jak se vrátit zpět

Premium Přemýšlíte, zda přejít na novou verzi operačního systému Windows 11? Nebo jste již upgradovali a nejste dvakrát...

Apple vylepšil svá oblíbená sluchátka a absurdně zlevnil hudební službu

Pondělní záplava novinek se v nemalé míře soustředila na zvukové a hudební produkty. Podrobně vás jimi provedeme.

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Sopka Cumbre Vieja emisní povolenku nemá, ale ovlivňuje klima

Jako se žhavé magma vulkánu pod tlakem žene k povrchu, aby z jícnu sopky vyrazilo ven a stalo se lávou, dere se spolu s...

Otužování podle Wima Hofa je nebezpečné. Hrozí zástava, říká kardiolog Táborský

Premium Otužování je nejlepší prevence proti těžkému průběhu nemoci covid-19. Lidé mají větší šanci, že neskončí v nemocnici,...

Dětem, kterým pomáháte moc, mozek nepracuje správně, říká speciální pedagožka

Premium „Kdybychom k dětem v batolecím a předškolním věku přistupovali v některých oblastech víc ,postaru‘, měli bychom méně...

Váš syn bude žít jen pár týdnů. Zpověď matky zesnulého hokejisty Buchtely

Premium Přežít své dítě. Pro každého rodiče ta nejhorší představa. Teprve dvacetiletý hokejista Ondřej Buchtela zemřel loni v...

  • Další z rubriky

Připravte si záchrannou brzdu pro případ, kdy PC odmítá nastartovat

Přijde to zrovna v tu nejméně vhodnou dobu. PC se nechce spustit. Na jeho „ochoření“ vlastně není vhodná doba nikdy....

Rychlou prověrkou domácí wi-fi odhalíte, že se na ni „napíchl“ třeba soused

Je vaše bezdrátové připojení k internetu pomalé? Nevíte, jaká zařízení, respektive kdo vše má přístup k vaší wi-fi, a...

Windows 11 se blíží, ale vy si je možná nebudete moci nainstalovat

Premium Už za čtrnáct dní bude na trh oficiálně uvedena nová verze operačního systému Windows, která má nahradit Windows 10....

Microsoft varuje před chybou, která může vést k útoku i na váš počítač

Je to noční můra všech softwarových vývojářů, když má jejich produkt chybu, která je známá útočníkům a ti ji...

Čekají nás daleko horší problémy, než jaké způsobil covid, varuje OECD

Pandemie koronaviru sice zastavila výrobu, vysála státní kasy a způsobila krachy mnohých podniků, to ale není nic proti...

Pavel Liška se omluvil za reklamy pro dodavatele elektřiny a plynu

Pavel Liška měl potřebu se vyjádřit ke svému dlouholetému účinkování v reklamách pro dodavatele plynu a elektřiny...

Kostková má covid, do sobotní StarDance nezasáhne. Televize řeší, co dál

Třetí soutěžní večer oblíbené show StarDance je v ohrožení. Moderátorka Tereza Kostková byla pozitivně testována na...

Jestli bude inflace stoupat dál, lidé ztratí polovinu úspor, varuje ekonom

Současná míra inflace bude trvat ještě několik let, důvodem jsou zejména vysoké objemy pumpování peněz do ekonomiky,...

Iluze dostatku. Obchody v Británii zakrývají prázdné regály fotografiemi

Potěmkinovy regály. Tak by se dal v kostce popsat jev, jehož jsou v posledních týdnech svědky zákazníci v britských...