"Potíže tropí nosovka „ą“ uprostřed jejího příjmení. Čeština ji nezná"

Čeština ji sice nezná, ale to byl technický problém v době, kdy se sazba dělala ručně. Dnes se používá převážně unicode a každý solidní font v sobě ogonky (ocásky) má, takže je klidně možné používat Ś i ą. Mimochodem ś i ć se dají poměrně jednoduše napsat i na české klávesnici jako kombinace ́ a základního písmena - podobně jako slovenské dlouhé ĺ a ŕ.

Jedno je jisté. Ta si u mne nezahraje.

Tak díky článku alespoň víme osobu i organizaci, která má ty nesmysly na svědomí. Nicméně to ostatní novináře neomlouvá, že se toho drží !!!

Vyslovnost Ons Jabeur v anglicky mluvicich zemich zalezi na tom, zda se jedna o zkuseneho sportovniho komentatora, ktery vi, ze Jabeur NENI arabske jmeno, ale arabsko-FRANCOUZSKEHO puvodu, jak je BEZNE u obcanu byvalych francouzskych kolonii severni Afriky.

Spravne se tedy vyslovuje francouzskou vyslovnosti.

Francouzsky komentator samozrejme vi velmi presne, jak se to vyslovuje.

ceskym komentatorum a novinarum jeste nedoslo, ze se nejedna o arabske jmeno

Základní pravidlo přece je, že by se to mělo blížit výslovnosti v originále. A to fakt není Uns Džábir! Ale to bych ještě skousla, protože věřím, že to naši “jazykovědci z ČTK” nikdy v oroginále neslyšeli a domnívají se. Ale Abú Zabí? Arabové to vyslovují Abu Dhabi.

To ovšem není ani Jabeur - zkuste požádat nějakého Angličana, ať to přečte.

Jinak co jsem slyšel, tak naše Abú Zabí je originální výslovnosti mnohem blíž, než anglické Abu Dhabi. Ale tady přiznávám, že nevím jistě, protože žádného Araba neznám. Nicméně když zkusím zadat أبو ظبي‎ do google translatoru a nechám si to přehrát, je tam opravdu na začátku spíš to "Z", takže to asi bude pravda.

Nejhorší jsou ti znalci a světáci co píší "Ovechkin" a podobné nesmysly a připadají si rázem jako Američané :)))

Může vzniknout velmi úsměvná situace. Závodnice Kateřina Nash je češka, která si vzala američana. Její jméno nepřechylujeme a všem to přijde OK. Její manžel, kdyby měl ale třeba sestru, tak ta sestra pro nás bude Nashová Takže kdyby se obě třeba sešly v závodě, komentátor ČT by češce říkal Nash, a američance Nashová

na druhou stranu USA reprezentuje plavkyne Katie Ledecky, jejiz jmeno se vsude na svete vyslovuje Ledeky (nikoliv po cesku Ledecká) a Cesko lyzarka Ester Ledecká.

Rozumím tomu, že výslovnost může být různá. I když by asi neměla být. Ale v psané podobě nechápu ty zkomoleniny. A v psaném článku bych za " Uns Džabírová" vraždil..

No jde o transkripci, například cunami vs tsunami protože v angličitně nemají písmeno s výslovností c, ale u nás máme a úplně stejně je to i tady francouzský přepis má úplně jinou výslovnost oproti arabskému originálu a česká transkripce je v tomhle přesnější, pokud teda nebudeme řešit -ová.

A těm anglifilům: Osama bin Laden vám přijde vhodnější něž Usáma bin Ládin? A proč Angličani nepoužívají českou transkripci arabských jmen? Hned bychom se na transkripci shodli.

jenze Osama se cte anglicky jako Usama Laden se cte jsko Ladin. Cestina trpi na zvlastni perverzi ze vse se musi psat jak se to cte a zadny jiny jazyk s tim nema takovy issue jako cestina protoze vsude jinde je normalni rozdil mezi ctenym a psanym

oni naše jména taky vyslovují "po svém" a nikdo se z toho nehroutí (někdo možná jo) :-) buď vezmu jako fakt, že jsem "Melikr" nebo se můžeme do nekonečna hádat o pitomostech...

...chybí mi tam čárka před nebo, sorry