Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Plzeňanka žije v Anglii, ze které píše detektivky pro Čechy

  12:33
Vystudovaná chemička původem z Plzně žije deset let ve Velké Británii, až tam se pustila do psaní knih pod pseudonymem B. M. Horská. Rukopisy detektivek vznikají v anglické knihovně česky a také vycházejí v rodné zemi autorky. A nejsou překládané do angličtiny, takže na ostrovech si je přečte jen málokdo. Teď jí vyšla kniha Brouk.

B.M.Horská, devětačtyřicetiletá spisovatelka původně z Plzně žije v anglickém Milton Keynes | foto: Ladislav Němec, MAFRA

Detektivní inspektorka Elen Jollyová opět zasahuje. Tentokrát je její pomoc třeba na finském ostrově Ukko Kokko, kde nevysvětlitelně zmizí nejprve dívka a o pár hodin později i mladý muž. Knihu s detektivní zápletkou nazvanou Brouk napsala pod pseudonymem B. M. Horská autorka pocházející z Plzně.

Devětačtyřicetiletá žena žije už více než deset let s rodinou v anglickém Milton Keynes.

Brouk je její druhou knihou, třetí by měla být hotova během příštího roku. „I ta třetí bude z česko-anglického prostředí. Všechny tři mají detektivní zápletku, ta se však odehrává na pozadí nějakého konkrétního dění, které mě zaujalo. Příští se věnuje tomu, jak se chová policie,“ přibližuje B. M. Horská a dodává, že všechny jsou do značné míry inspirované současným světem. A v současnosti se i odehrávají.

Autorka by svou knihu charakterizovala spíše jako krimiromán, nikoliv klasickou detektivku ve stylu Agathy Christie. „V mých knihách je více dějových linek, které se prolínají. Postavy jsou více vykreslené, například je tam více vykreslen osobní příběh inspektorky Jollyové,“ zamýšlí se nad rozdíly B. M. Horská.

Autorka je vystudovanou chemičkou, diplom získala na Přírodovědecké fakultě Univerzity Karlovy. Prošla řadou povolání. Některé byly jejímu oboru blíž, jiné byly vzdálenější. Ve Velké Británii pracovala i na malém výzkumném projektu na univerzitě. Pak pocítila potřebu tohle prostředí opustit. 

 Začala se živit rukama, ve výtvarném oboru. „A při tom mě začaly napadat příběhy, inspirované negativními zkušenostmi a zážitky,“ vzpomíná na začátky své literární cesty.

Ráno sedá na kolo a jezdí psát detektivky do knihovny

B. M. Horská se nyní věnuje pouze psaní. Ráno sedne na kolo, odjede do knihovny, kde celý den píše. Baví ji to, každý den se tam těší. „Uvědomuju si, že je to luxus, že se můžu věnovat jen jedné věci, dělat ji naplno. Uvidíme, jak to bude dál,“ říká s tím, že pro novou autorku je těžké se uživit pouze psaním.

Ačkoliv žije ve Velké Británii, její knihy vycházejí pouze v českém jazyce. „Líbilo by se mi, kdyby mohly vyjít i v angličtině. Ale je pravda, že ve Velké Británii vychází asi jen jedno procento překladů. A to bývají většinou knihy dětské, kde tvoří většinu obrázky a textu je spíš míň,“ krčí rameny.

Zároveň přiznává, že od svých přátel v Anglii cítí podporu. „Vědí, že inspiraci čerpám i z prostředí, kde žiju, rádi by si o tom tedy přečetli,“ vysvětluje B. M. Horská.

Autor:
  • Nejčtenější

Berbr dostal podmínku. Odvolám se, řekl někdejší fotbalový místopředseda

19. června 2024  9:27,  aktualizováno  11:49

Bývalý místopředseda fotbalové asociace Roman Berbr dostal podmíněný trest na tři roky a pokutu dva...

Na sedmi místech Plzně někdo zničil trakční skříně. Chtěl vyřadit MHD

18. června 2024  20:54

Policie se od víkendu zabývá útokem na síť trakčního vedení městské hromadné dopravy v Plzni. Podle...

{NADPIS}

{LABEL} {POPISEK}

Za komančů konec světa. Tady táta Hranáč sekýroval výjimečného stopera

20. června 2024

Premium Hamburk (Od našeho zpravodaje) Proti Portugalsku zahrál výborně. Jako mazák. Kdyby mu štěstí přálo, dost možná dostal cenu pro...

Kolotočáře soudí za zmlácení Ukrajinek. Nadávaly mi a byly opilé, odmítl vinu

17. června 2024  11:47

Před soudem stanul provozovatel kolotočů Zdeněk Holzknecht, který podle žalobkyně loni v srpnu...

{NADPIS}

{LABEL} {POPISEK}

Řidička zapomněla zabrzdit dodávku, ta zmizela pod vodou v rybníce

18. června 2024  16:24

Hasiči v úterý dopoledne vyjížděli ke kuriózní nehodě na Tachovsku. V Benešovicích sjela do rybníka...

Než soudci rozhodli o parkovacích místech, sporný dům v Plzni zkolaudovali

24. června 2024

Premium Koncem dubna soudci Nejvyššího soudu v Brně rozhodli, že úředníci plzeňského magistrátu budou muset...

Plzeň získala útočníka Bella natrvalo, zkouší i odchovance PSG

24. června 2024  13:56

Do Viktorie Plzeň přestoupil nigerijský fotbalista James Bello. Devatenáctiletý útočník už na jaře...

Opilý mladík vyhrožoval nožem policistům, zpacifikoval ho příbuzný

24. června 2024  8:49

Policisté vyjížděli o víkendu do Stříbra na Tachovsku, kde jejich kolegům vyhrožoval muž nožem. Než...

Byl bych blbec, kdybych si myslel, že v Plzni není konkurence, hlásí Vašulín

23. června 2024  17:37

V zápise má uvedené čtyři trefy, sám se ale hlásil k hattricku. „Ten první gól prý byl vlastní. Ale...

Výhru ze Survivoru utratil Mikýř za rozhovor v prázdné O2 areně, vydělal miliony

Martin „Mikýř“ Mikyska (30) vytěžil své vítězství v reality show Survivor Česko & Slovensko 2024 na maximum. Povedl se...

Ostuda bratrů Bendigů v AZ-kvízu. Jan se vymlouval na trému z Mareše

Ve speciálním díle AZ-kvízu s názvem ČT art kvíz se proti sobě utkali bratři Jan a Marsell Bendigovi. V soutěži se jim...

Rok od zkázy ponorky Titan. Vyplouvají děsivá zjištění i nové otázky

Před rokem, 18. června 2023, se v severním Atlantiku ztratila ponorka Titan společnosti Ocean Gate. Pátrání potvrdilo...

Survivor 2024 má vítěze, ten si kromě titulu odnáší i výhru 2,5 milionu korun

Na platformě Voyo mohli diváci v úterý večer sledovat napínavé finále reality show Survivor Česko & Slovensko. Na Nově...

Zpěvačka Katy Perry ukázala prsa. Fanoušci řeší, zda to má zapotřebí

Katy Perry (39) vydá v červenci nový singl s názvem Woman’s World, který podpoří i videoklipem. Aby řádně nalákala své...