Premium

Získejte všechny články mimořádně
jen za 49 Kč/3 měsíce

Plzeňanka žije v Anglii, ze které píše detektivky pro Čechy

  12:33
Vystudovaná chemička původem z Plzně žije deset let ve Velké Británii, až tam se pustila do psaní knih pod pseudonymem B. M. Horská. Rukopisy detektivek vznikají v anglické knihovně česky a také vycházejí v rodné zemi autorky. A nejsou překládané do angličtiny, takže na ostrovech si je přečte jen málokdo. Teď jí vyšla kniha Brouk.

B.M.Horská, devětačtyřicetiletá spisovatelka původně z Plzně žije v anglickém Milton Keynes | foto: Ladislav Němec, MAFRA

Detektivní inspektorka Elen Jollyová opět zasahuje. Tentokrát je její pomoc třeba na finském ostrově Ukko Kokko, kde nevysvětlitelně zmizí nejprve dívka a o pár hodin později i mladý muž. Knihu s detektivní zápletkou nazvanou Brouk napsala pod pseudonymem B. M. Horská autorka pocházející z Plzně.

Devětačtyřicetiletá žena žije už více než deset let s rodinou v anglickém Milton Keynes.

Brouk je její druhou knihou, třetí by měla být hotova během příštího roku. „I ta třetí bude z česko-anglického prostředí. Všechny tři mají detektivní zápletku, ta se však odehrává na pozadí nějakého konkrétního dění, které mě zaujalo. Příští se věnuje tomu, jak se chová policie,“ přibližuje B. M. Horská a dodává, že všechny jsou do značné míry inspirované současným světem. A v současnosti se i odehrávají.

Autorka by svou knihu charakterizovala spíše jako krimiromán, nikoliv klasickou detektivku ve stylu Agathy Christie. „V mých knihách je více dějových linek, které se prolínají. Postavy jsou více vykreslené, například je tam více vykreslen osobní příběh inspektorky Jollyové,“ zamýšlí se nad rozdíly B. M. Horská.

Autorka je vystudovanou chemičkou, diplom získala na Přírodovědecké fakultě Univerzity Karlovy. Prošla řadou povolání. Některé byly jejímu oboru blíž, jiné byly vzdálenější. Ve Velké Británii pracovala i na malém výzkumném projektu na univerzitě. Pak pocítila potřebu tohle prostředí opustit. 

 Začala se živit rukama, ve výtvarném oboru. „A při tom mě začaly napadat příběhy, inspirované negativními zkušenostmi a zážitky,“ vzpomíná na začátky své literární cesty.

Ráno sedá na kolo a jezdí psát detektivky do knihovny

B. M. Horská se nyní věnuje pouze psaní. Ráno sedne na kolo, odjede do knihovny, kde celý den píše. Baví ji to, každý den se tam těší. „Uvědomuju si, že je to luxus, že se můžu věnovat jen jedné věci, dělat ji naplno. Uvidíme, jak to bude dál,“ říká s tím, že pro novou autorku je těžké se uživit pouze psaním.

Ačkoliv žije ve Velké Británii, její knihy vycházejí pouze v českém jazyce. „Líbilo by se mi, kdyby mohly vyjít i v angličtině. Ale je pravda, že ve Velké Británii vychází asi jen jedno procento překladů. A to bývají většinou knihy dětské, kde tvoří většinu obrázky a textu je spíš míň,“ krčí rameny.

Zároveň přiznává, že od svých přátel v Anglii cítí podporu. „Vědí, že inspiraci čerpám i z prostředí, kde žiju, rádi by si o tom tedy přečetli,“ vysvětluje B. M. Horská.

Autor:
  • Nejčtenější

Ostuda českého fotbalu. Pohár končil bitkou fanoušků, zasáhli těžkooděnci

22. května 2024  20:41,  aktualizováno  22:54

Místo vítězného křepčení s pohárem hromadná bitka fanoušků. Ostuda, ze které se bude český fotbal...

V celém Česku hrozí silné bouřky, meteorologové varují před větrem a kroupami

26. května 2024  10:54,  aktualizováno  17:59

Silné bouřky budou v Česku až do nedělního večera. Odpoledne bouřilo například u Prahy nebo v...

{NADPIS}

{LABEL} {POPISEK}

Plzeň - Sparta 1:2, k titulu i pohár. Finále rozhodl v nastavení Birmančevič

22. května 2024  17:14,  aktualizováno  20:03

Sparťanští fotbalisté po pěti dnech slaví další trofej. Po zisku titulu zvítězili ve finále...

Na Česko udeřily silné bouřky, meteorologové vydali varování před kroupami

25. května 2024  14:36,  aktualizováno  16:47

Šumavu a jižní část Plzeňského kraje zasáhly v sobotu kolem poledne silné srážky. Kvůli dešti...

{NADPIS}

{LABEL} {POPISEK}

V pátek hrozí silné bouřky a přívalové deště. Napršet může až 30 milimetrů

23. května 2024  10:56

V pátek se budou na většině území lokálně vytvářet bouřky s přívalovými srážkami. Za krátký čas...

Sparta - Plzeň 1:1, domácí v zábavném zápase vedli, po pauze vyrovnal Chorý

26. května 2024  18:02

Sparťanští fotbalisté mistrovskou sezonu zakončili remízou. Stejně jako loni v posledním dějství...

V celém Česku hrozí silné bouřky, meteorologové varují před větrem a kroupami

26. května 2024  10:54,  aktualizováno  17:59

Silné bouřky budou v Česku až do nedělního večera. Odpoledne bouřilo například u Prahy nebo v...

Občas jsou příběhy dětí docela složité, přiznává držitelka ocenění

26. května 2024  9:19

Zhruba deset let se Michaela Šafránková věnuje práci s dětmi z rodin v těžké sociální situaci....

Na Česko udeřily silné bouřky, meteorologové vydali varování před kroupami

25. května 2024  14:36,  aktualizováno  16:47

Šumavu a jižní část Plzeňského kraje zasáhly v sobotu kolem poledne silné srážky. Kvůli dešti...

Rozdáváme tělové mléko Kind od Mádara ZDARMA
Rozdáváme tělové mléko Kind od Mádara ZDARMA

Kosmetiku Mádara určitě od nás už znáte – potkat jste je mohli veletrhu FOR KIDS v Praze nebo také v nedávném v uživatelském testování, kde jsme...

Párkům odzvonilo. Podnikatel lije do rohlíků svíčkovou a dobývá benzinky

Na pracovních cestách se podnikatel v gastronomii Lukáš Nádvorník přejedl párků v rohlíku. Napadlo ho, že by do pečiva...

Herec Lukáš Vaculík se oženil, dívčí idol 80. let si vzal ředitelku z Primy

Lukáš Vaculík (61) se tajně oženil. Vzal si výrobní ředitelku a producentku FTV Prima Luciu Kršákovou (46). Herec a...

Klavírista Petr Malásek si zlomil obě ruce. Mohlo to dopadnout hůř, říká

Klavírista Petr Malásek (59) spadl z kola a zlomil si obě ruce. V pořadu 7 pádů Honzy Dědka popsal nehodu i jaká je...

Milan Hein odhalil neshody mezi Simonou Postlerovou a její matkou

Smrt herečky Simony Postlerové (†59) byla ranou pro celou její rodinu. Na parte ale chybělo jméno hereččiny matky Jany...

BMW prohrálo soud s budějovickým prodejcem ojetin o právo na užití loga

Exkluzivně Může nezávislý prodejce ojetých aut používat na provozovně logo automobilky, i když s ní nemá žádnou smlouvu? Vrchní...