Plzeňanka žije v Anglii, ze které píše detektivky pro Čechy

  12:33aktualizováno  12:33
Vystudovaná chemička původem z Plzně žije deset let ve Velké Británii, až tam se pustila do psaní knih pod pseudonymem B. M. Horská. Rukopisy detektivek vznikají v anglické knihovně česky a také vycházejí v rodné zemi autorky. A nejsou překládané do angličtiny, takže na ostrovech si je přečte jen málokdo. Teď jí vyšla kniha Brouk.

B.M.Horská, devětačtyřicetiletá spisovatelka původně z Plzně žije v anglickém Milton Keynes | foto: Ladislav Němec, MAFRA

Detektivní inspektorka Elen Jollyová opět zasahuje. Tentokrát je její pomoc třeba na finském ostrově Ukko Kokko, kde nevysvětlitelně zmizí nejprve dívka a o pár hodin později i mladý muž. Knihu s detektivní zápletkou nazvanou Brouk napsala pod pseudonymem B. M. Horská autorka pocházející z Plzně.

Devětačtyřicetiletá žena žije už více než deset let s rodinou v anglickém Milton Keynes.

Brouk je její druhou knihou, třetí by měla být hotova během příštího roku. „I ta třetí bude z česko-anglického prostředí. Všechny tři mají detektivní zápletku, ta se však odehrává na pozadí nějakého konkrétního dění, které mě zaujalo. Příští se věnuje tomu, jak se chová policie,“ přibližuje B. M. Horská a dodává, že všechny jsou do značné míry inspirované současným světem. A v současnosti se i odehrávají.

Autorka by svou knihu charakterizovala spíše jako krimiromán, nikoliv klasickou detektivku ve stylu Agathy Christie. „V mých knihách je více dějových linek, které se prolínají. Postavy jsou více vykreslené, například je tam více vykreslen osobní příběh inspektorky Jollyové,“ zamýšlí se nad rozdíly B. M. Horská.

Autorka je vystudovanou chemičkou, diplom získala na Přírodovědecké fakultě Univerzity Karlovy. Prošla řadou povolání. Některé byly jejímu oboru blíž, jiné byly vzdálenější. Ve Velké Británii pracovala i na malém výzkumném projektu na univerzitě. Pak pocítila potřebu tohle prostředí opustit. 

 Začala se živit rukama, ve výtvarném oboru. „A při tom mě začaly napadat příběhy, inspirované negativními zkušenostmi a zážitky,“ vzpomíná na začátky své literární cesty.

Ráno sedá na kolo a jezdí psát detektivky do knihovny

B. M. Horská se nyní věnuje pouze psaní. Ráno sedne na kolo, odjede do knihovny, kde celý den píše. Baví ji to, každý den se tam těší. „Uvědomuju si, že je to luxus, že se můžu věnovat jen jedné věci, dělat ji naplno. Uvidíme, jak to bude dál,“ říká s tím, že pro novou autorku je těžké se uživit pouze psaním.

Ačkoliv žije ve Velké Británii, její knihy vycházejí pouze v českém jazyce. „Líbilo by se mi, kdyby mohly vyjít i v angličtině. Ale je pravda, že ve Velké Británii vychází asi jen jedno procento překladů. A to bývají většinou knihy dětské, kde tvoří většinu obrázky a textu je spíš míň,“ krčí rameny.

Zároveň přiznává, že od svých přátel v Anglii cítí podporu. „Vědí, že inspiraci čerpám i z prostředí, kde žiju, rádi by si o tom tedy přečetli,“ vysvětluje B. M. Horská.

Autor:

Nejčtenější

Místo pikniku ženu brutálně znásilnili. Polskému páru hrozí zpřísnění trestů

Ilustrační snímek

Třiadvacetiletá Alexandra B. z Řecka si vyrazila s polským párem, se kterým pracovala v plzeňské firmě, do lesa na...

Ztište hudbu, vyzval partu muž. Po útoku náctiletého má trvalé následky

Ilustrační snímek

Policisté vypátrali sedmnáctiletého mladíka, který začátkem roku v jedné z plzeňských ulic zaútočil na kolemjdoucího...

Po pěti letech s jediným pohárovým zástupcem. Česku zbyla jen Slavia

Zklamaný Tomáš Chorý.

Ještě ani jednou v aktuálním pohárovém ročníku nekopli do míče, přesto už teď slávističtí fotbalisté vědí, že z českých...

Spolujezdec umíral, on sháněl pomoc pro psa. Řidič dostal šest let vězení

Alexandru Černému hrozí za usmrcení z nedbalosti, neposkytnutí první pomoci,...

Krajský soud v Plzni poslal na šest a půl roku do vězení s ostrahou Alexandra Černého, který loni pod vlivem alkoholu a...

Fotbalové Česko vykročilo do evropského suterénu. Lepší je i Andorra

Hráči Plzně po ztraceném postupu.

Teď to mrzí. Štve. Ale bohužel bude hůř, protože pohárový koeficient, ze kterého těžil český fotbal, padá ke dnu. Měly...

Další z rubriky

Sobotní retrojízda automobilů a motocyklů z dob socialismu trhla rekord

Retro jízda aut a motorek z let 1948–89 nazvaná V čem jsme jezdili za...

V sobotu se v Plzni uskutečnila akce s názvem V čem jsme jezdili za socialismu. Na šestý ročník vyrazilo na přibližně...

Ilustrátor Černých baronů Neprakta by mohl mít v Nepomuku galerii

Neprakta ilustroval pět set knih, mezi nimi i Černé barony. Film natočený podle...

Pokud se plány vydaří, v Nepomuku na Plzeňsku vznikne galerie a rozsáhlý archiv českého výtvarníka a karikaturisty...

Chodské slavnosti připomněly slavná výročí. Kdo zaparkoval, program si užil

Vavřinecká pouť s krojovaným procesím na návrší Vavřineček nad Domažlicemi (10....

Folklorní vystoupení souborů nejen z plzeňského regionu, koncerty, výroční mše a spousta zábavy, ale také velká...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz