Plzeňanka žije v Anglii, ze které píše detektivky pro Čechy

  12:33aktualizováno  12:33
Vystudovaná chemička původem z Plzně žije deset let ve Velké Británii, až tam se pustila do psaní knih pod pseudonymem B. M. Horská. Rukopisy detektivek vznikají v anglické knihovně česky a také vycházejí v rodné zemi autorky. A nejsou překládané do angličtiny, takže na ostrovech si je přečte jen málokdo. Teď jí vyšla kniha Brouk.

B.M.Horská, devětačtyřicetiletá spisovatelka původně z Plzně žije v anglickém Milton Keynes | foto: Ladislav Němec, MAFRA

Detektivní inspektorka Elen Jollyová opět zasahuje. Tentokrát je její pomoc třeba na finském ostrově Ukko Kokko, kde nevysvětlitelně zmizí nejprve dívka a o pár hodin později i mladý muž. Knihu s detektivní zápletkou nazvanou Brouk napsala pod pseudonymem B. M. Horská autorka pocházející z Plzně.

Devětačtyřicetiletá žena žije už více než deset let s rodinou v anglickém Milton Keynes.

Brouk je její druhou knihou, třetí by měla být hotova během příštího roku. „I ta třetí bude z česko-anglického prostředí. Všechny tři mají detektivní zápletku, ta se však odehrává na pozadí nějakého konkrétního dění, které mě zaujalo. Příští se věnuje tomu, jak se chová policie,“ přibližuje B. M. Horská a dodává, že všechny jsou do značné míry inspirované současným světem. A v současnosti se i odehrávají.

Autorka by svou knihu charakterizovala spíše jako krimiromán, nikoliv klasickou detektivku ve stylu Agathy Christie. „V mých knihách je více dějových linek, které se prolínají. Postavy jsou více vykreslené, například je tam více vykreslen osobní příběh inspektorky Jollyové,“ zamýšlí se nad rozdíly B. M. Horská.

Autorka je vystudovanou chemičkou, diplom získala na Přírodovědecké fakultě Univerzity Karlovy. Prošla řadou povolání. Některé byly jejímu oboru blíž, jiné byly vzdálenější. Ve Velké Británii pracovala i na malém výzkumném projektu na univerzitě. Pak pocítila potřebu tohle prostředí opustit. 

 Začala se živit rukama, ve výtvarném oboru. „A při tom mě začaly napadat příběhy, inspirované negativními zkušenostmi a zážitky,“ vzpomíná na začátky své literární cesty.

Ráno sedá na kolo a jezdí psát detektivky do knihovny

B. M. Horská se nyní věnuje pouze psaní. Ráno sedne na kolo, odjede do knihovny, kde celý den píše. Baví ji to, každý den se tam těší. „Uvědomuju si, že je to luxus, že se můžu věnovat jen jedné věci, dělat ji naplno. Uvidíme, jak to bude dál,“ říká s tím, že pro novou autorku je těžké se uživit pouze psaním.

Ačkoliv žije ve Velké Británii, její knihy vycházejí pouze v českém jazyce. „Líbilo by se mi, kdyby mohly vyjít i v angličtině. Ale je pravda, že ve Velké Británii vychází asi jen jedno procento překladů. A to bývají většinou knihy dětské, kde tvoří většinu obrázky a textu je spíš míň,“ krčí rameny.

Zároveň přiznává, že od svých přátel v Anglii cítí podporu. „Vědí, že inspiraci čerpám i z prostředí, kde žiju, rádi by si o tom tedy přečetli,“ vysvětluje B. M. Horská.

Autor:

Nejčtenější

Unikátní případ: Limberskému hrozí trest za zesměšňování Tvrdíka

Plzeňský obránce David Limberský se drží za hlavu poté, co na Realu Madrid v...

Plzeňský fotbalista David Limberský už měl po sezoně a začínal dovolenou. Teď mu hrozí trest za následné výroky na...

Herec Skamene získal pole a louky na Tachovsku jako restituční náhradu

Roman Skamene

Herec Roman Skamene a jeho příbuzná jsou definitivně vlastníky sedmi hektarů pozemků u dálnice D5 na Tachovsku, které...

Chovanec už nechce být poslancem, vadí mu podpora ČSSD současné vládě

Milan Chovanec (ČSSD)

Bývalý ministr vnitra Milan Chovanec se vzdá poslaneckého mandátu. Ze Sněmovny chce odejít do konce března po sjezdu...

Žena nechala stopaře v autě a odešla nakoupit. Muž mezitím odjel pryč

Zastavit stopaři se řidičce jedoucí ze Svitav do Litomyšle nevyplatilo....

Domažličtí policisté pátrají po stopaři, kterého svezla čtyřicetiletá řidička. Muž zřejmě působil značně věrohodně,...

Muž vyhrožoval školce kvůli panence tmavé pleti, u soudů nepochodil

Každá panenka má nějaký rys, který ve společnosti vede k diskriminaci.

Ústavní soud odmítl stížnost muže, který byl stíhaný za to, že napsal anonymní e-mail ředitelce školky kvůli panence v...

Další z rubriky

Slavnosti svobody zahájí Sabaton. Bude to skvělé, zve na koncert Brodén

Zpěvák skupiny Sabaton Joakim Brodén zahájí v příštím roce plzeňské Slavnosti...

Zpěvák švédské metalové skupiny Sabaton Joakim Brodén zahájí v příštím roce Slavnosti svobody. „Plzeň každoročně...

Juniorfest zahájí Čertí brko, na západ Čech dorazí režisér Stevenson

Marek Daniel a Jan Cina v pohádce Čertí brko (2018)

Více než sto padesát snímků nabídne letošní filmový festival pro děti a mládež Juniorfest. Diváci se mohou těšit na...

Letos by mu bylo sto, plzeňského fotografa proslavily snímky z velehor

Vilém Heckel fotil především hory, přírodu, ale také vytvářel reklamní a...

Plzeňan Vilém Heckel, který se stal legendou mezi fotografy, by se letos dožil sta let. Pořizoval snímky nejen z výprav...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz