„V pořadí třetí celovečerní snímek režiséra Miloše Formana bývá často považován za jeho vůbec nejlepší výtvor. Námět ale vznikl pouhou náhodou - trojice Miloš Forman, Jaroslav Papoušek a Ivan Passer v tvůrčí krizi, když se zcela zasekli při psaní jiného scénáře, navštívili ve Vrchlabí místní hasičský bál,“ řekla dramaturgyně Jana Uherová.
A atmosféra plesu, kde se odehrála volba miss, postupně rozkradla tombola a defilovaly různé typy lidí, tak určila námět celého filmu. Před jedenácti lety film do divadelní podoby převedl režisér Vladimír Morávek, z jeho dramatizace vycházel nyní i tvůrčí tandem pardubického divadla - režisér Petr Novotný a již zmíněná Jana Uherová.
„Když jsem film poprvé viděl, vnímal jsem jej jako krutou parodii, hasiči symbolizovali komunistickou stranu a vše, co se tam říkalo, znělo jako zápisy ze stranických schůzí. Měl jsem radost, že si někdo konečně nahlas dělá legraci z režimu, ve kterém žijeme. Ale Vladimír Morávek mi svou dramatizací otevřel oči. Najednou jsem sledoval apolitickou, neuvěřitelně něžnou smutnou komedii, kde jsem zjistil, že možná vůbec nejsme tak moudří lidé, jak si o sobě myslíme,“ uvedl Petr Novotný.
S dramaturgyní Uherovou původně uvažovali o přenesení děje do současnosti, ale nakonec zůstali v původním období 60. let.
Takoví jsme byli, takoví jsme
„Jednak je to z nostalgie, na konci šedesátých let mi bylo nádherných devatenáct a na své mládí vzpomínám s radostí. Druhým důvodem je fakt, že dnes se dámy chovají jinak než v té době, nejsou tolik stydlivé, a to v našem příběhu hraje velkou roli,“ řekl Novotný.
Na jevišti se objeví téměř celý herecký soubor Východočeského divadla včetně několika hostů. „Inscenace nemá žádného hlavního hrdinu, který by zažil katarzi a pak ji přenesl i na diváka. Není v ní prakticky žádná hlavní role, je zabydlená různými typy a charaktery lidí, které jsou ve výsledku všechny sympatické,“ uvedla Jana Uherová.
Podle ní je titul Hoří, má panenko! nelítostnou komedií o tom, jací jsme byli a pravděpodobně stále ještě jsme. „Sarkastický humor ve hře nešetří nikoho a nic. Odkrývá lidskou bezohlednost, zabedněnost i prázdné fráze, kterými se každý zaštiťuje. Inscenace je nadčasová, platí v mnoha dobách a mnoha zemích. Lidé se v ní najdou, respektive spíš než sebe najdou své sousedy nebo známé,“ dodala Jana Uherová.
Jako pořadatelé bálu se představí Zdeněk Rumpík, Jan Musil, Milan Němec či Martin Mejzlík a Jiří Kalužný, jejich ženské protějšky ztvární Romana Chvalová, Martina Sikorová nebo například Jindra Janoušková a Dáša Novotná. Příběh naživo doplní dobová hudba kapely Škéřovanka.
