OTÁZKA:
Dobry den,
manzel mluvi na deti od narozeni anglicky, ale oni, prestoze rozumi, odpovidaji vzdy cesky. Ma zacit delat, ze jim nerozumi nebo to mame nechat byt a cekat az to sami budou potrebovat? (deti 7 a 5let) Podobnou zkusenost uvedla v rozhovoru manzelka Milose Formana, kdyz tvrdila, ze doma vsichni mluvi cesky, ale deti z pohodlnosti odpovidaji anglicky (je jim 14let).
Renata
ODPOVĚĎ:
Dobrý den,
Takovou osobní zkušenost nemám, nicméně kdybych měla řešit podobnou situaci, asi bych je nenutila odpovídat anglicky. Je přirozené, že pokud žijí v českém prostředí a čeština kolem nich převládá, využívají pro komunikaci právě tuto. To, že jsou schopni na angličtinu kdykoliv bez problémů reagovat (i když primárně česky) znamená, že i tento jazyk je jejich jazykem mateřským. Myslím si, že pokud byste se odstěhovali do Anglie, kde by převládla AJ, i oni by přešli v komunikaci naprosto spontánně do AJ a začali by V8m odpovídat na čeké otázky anglicky. Nechala bych tomuvolný průběh a zkusila si jejich komunikativní kompetenci v AJ ověřit jinde, např. na dovolené nebo s lidmi, o kterých budou vědět, že jim česky nerozumí..
24.10.2012 13:13