Na obraze je portrét velmi připomínající Monu Lisu neboli Giocondu (ta vznikla v letech 1503–06), krajina v pozadí je na něm však pokryta jakousi patinou času, tvoří ji šedavá skaliska. Autor byl vždy považován za neznámého, vědělo se pouze, že dílo vzniklo zhruba v první čtvrtině 16. století. Teprve důkladné restaurační práce odhalily, že obraz vznikl v samotné Leonardově dílně, pravděpodobně ve stejném období, kdy italský mistr pracoval na originálu.
Odborníci nevylučují, že da Vinciho žák "dokumentoval" Giocondu ve stejnou dobu, kdy ji mistr maloval. A tato "souběžná" kopie je nyní v majetku madridské galerie. Nejstarší známá kopie Giocondy se dostala do španělské královské sbírky v roce 1966. Jde jednoznačně o dvojče originálu. Jedna zřejmě byla svědkem zrození druhé, upozornil šéf pradského oddělení francouzského a italského malířství (do roku 1700) Miguel Falomir.
Stav uchování madridské Mony Lisy je mnohem lepší nežli stav originálu, který přitahuje davy v pařížském Louvru. Badatelům to umožní studovat lépe originální obraz a mohou se pokusit dešifrovat záhady, které ho stále obklopují. Podle vedoucího restaurátora v Pradu Gabriela Finaldiho vypadá dáma na originálu starší kvůli zašpinění obrazu. "Když jsou malby zašpiněné, osoby mají tendenci vypadat starší," vysvětlil.
Madridská Mona Lisa bude vystavena v Louvru od 21. února v rámci výstavy o Leonardově Santa Aně.
