Román s originálním názvem Devil May Care dostal v českém překladu Ivana Němečka titul Peklo pro zvané. Vydavatelem je Nakladatelství XYZ, jež vloni zahájilo řadu nových edic klasických knižních bondovek. Zabezpečení před únikem textu knihy by nové bondovce mohla závidět leckterá hvězda popmusic, jejichž nová alba obvykle ochraňují podobná opatření. Není divu. Například podle britského Observeru je Peklo pro zvané nejočekávanější knihou roku 2008.
Jak už je známo delší dobu, autorem nové bondovky je britský spisovatel Sebastian Faulks, jehož si k napsání nového příběhu "Bonda, Jamese Bonda" vybrala společnost Ian Fleming Publications Ltd., jež spravuje Flemingova autorská práva.
"Úmysl svěřit román ke stému výročí Flemingova narození Sebastianu Faulksovi jsme pojali už před časem. Má schopnost psát o kterékoli době a v žánru, který si zvolí, a když jsem si přečetla On Green Dolphin Street, napadlo mě, že by byl pro bondovku dokonalý, řekla vrchní ředitelka Ian Fleming Publications Ltd. Corinne Turnerová.
Producentka filmových bondovek Barbara Broccoliová, která měla možnost do nového románu nahlédnout, se podle Turnerové nechala slyšet, že "by mi uvěřila, kdybych jí řekla, že rukopis našla rodina v Ianově sklepě."
S krásnými ženami, ale bez martini
"Řekl jsem jim, že jsem ty knížky četl naposled ve třinácti letech," vzpomíná Faulks na oslovení, aby se stal autorem nového Bonda, "ale že si je přečtu znovu, a pokud se mi budou líbit a budu si myslet, že bych byl schopný napsat něco podobného ve stejném duchu, tak to zvážím."
"Při opětovném čtení mě překvapilo, jak jsou ty romány dobře napsané. Přičítám to třem věcem – pocitu nebezpečí, jímž Fleming svého osamělého hrdinu obklopuje, jisté hravosti v detailech vyprávění a břitkému novinářskému stylu, který nestárne," dodává Faulks.
K výsledku vlastní práce autor říká: "Napsal jsem knihu, která je z osmdesáti procent flemingovská. Do úplného konce jsem to nedotáhl ze strachu, že by výsledkem byla čistá napodobenina, ale přísně jsem dodržoval Flemingovo členění do kapitol i stavbu vět. Můj román by měl zapadnout do řady Flemingových knih, kde je příběh nadřazený všemu ostatnímu."
Nový autor se částečně přiblížil i metodě, jakou vznikaly klasické Bondovy příběhy: "Ve svém domě na Jamajce psával Ian Fleming každé dopoledne tisíc slov. Pak šel šnorchlovat, dal si koktejl, oběd na terase, znovu se šel potápět a navečer napsal dalších tisíc slov, pak opět martini a krásné ženy. Já jsem ve svém domě v Londýně dělal přesně totéž, s výjimkou koktejlů, oběda a šnorchlování."
O Sebastianu Faulksovi:Narodil se v dubnu roku 1953. Vyrostl v Newbury v hrabství Berkshire. Než se rozhodl stát se spisovatelem na volné noze (1991), pracoval jako novinář v listech Daily Telegraph a Sunday Telegraph (1978–86) a jako literární redaktor v Independentu (1986–91). www.sebastianfaulks.com |
Peklo pro zvané zasadil Faulks do období studené války. Jeho děj se prý odehrává na dvou kontinentech, v exotickém prostředí a v několika vzrušujících světových velkoměstech. Bližší informace nejsou zatím známy. V celém světě vychází kniha (v Británii i v audioverzi) až 28. května. Teprve od tohoto dne ji budou mít k dispozici také novináři a literární kritici.
Knihy Iana Fleminga o Jamesi Bondovi:Casino Royale (Casino Royale, 1953) Knihy s Jamesem Bondem napsali mimo jiné ještě Kingsley Amis, John Gardner či Raymond Benson. |
