Nový příběh agenta 007 Jamese Bonda nazvaný Ďábel se postará (Devil May Care). Vyjde 28. května současně v devatenácti zemích světa, a Česko je jednou z nich.
O právo na české vydání knihy svedlo boj pražské nakladatelství XYZ s několika dalšími tuzemskými zájemci. Nakonec obstálo i díky faktu, že od loňska znovuvydává Bondovy klasické příběhy. Do roku 2012 by jich mělo být všech čtrnáct.
Střežený Bond
Ďábel se postará však bude mimo řadu – nenapsal ho totiž původní autor Ian Fleming, který je už bezmála půlstoletí po smrti, ale známý britský spisovatel Sebastian Faulks (1953), kterého si najala Flemingova rodina.
Třistastránkový román zasazený do období studené války vyjde přesně v den, kdy by se Fleming dožil sta let.
Knihu provázejí zvláštní opatření. Dlouho nebyla například známa obálka, kterou i český majitel práv mohl zhlédnout pouze v určitou hodinu a na zakódovaných stránkách.
"Jenže jsem na vyhrazený čas zapomněla, a obálka ze stránek zmizela. Museli jsme složitě žádat o druhý termín," podotýká výkonná ředitelka nakladatelství XYZ Eva Kaiserová.
Nyní si kvůli obálce už nakladatelé zoufat nemusí: stala se mezitím veřejně přístupnou, třeba na webu internetového obchodu Amazon.co.uk.
Má černý podklad a pod siluetou nahé ženy se záplavou krvavých vlasů je poznámka – Sebastian Faulks píšící jako Ian Fleming, což má vyjadřovat Faulksovu mimořádnou snahu vystihnout bondovky stylem i napětím.
Faulks prohlašoval, že pečlivě sledoval stavbu Flemingových kapitol a vět, aby dodržel linii jeho knih, "v nichž je příběh vším". Podle překladatele Ivana Němečka se mu to prý podařilo.
