Čtvrtek 29. července 2021, svátek má Marta
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Čtvrtek 29. července 2021 Marta

Láska má různé podoby. I ta lesbická

  1:00
Řekne-li se v České republice skotská literatura, snad každému se nejprve vybaví Irvine Welsh a jeho kultovní Trainspotting. A není divu, neboť představa monolitické maskulinní společnosti poznamenané sérií porážek zaujímá ve skotském písemnictví dominantní místo.

Od barda Roberta Burnse, zakladatele tradice zlidovělé umělé poezie, přes historické romány Waltera Scotta až po takzvanou skotskou renesanci 20. až 40. let dvacátého století, jejíž autoři se snažili hledat národní svébytnost alespoň v kultuře.

Na druhé straně existuje řada spisovatelů, kteří ve Skotsku sice strávili své formativní roky, ale problém národní identity v jejich dílech zcela ustupuje do pozadí – za všechny jmenujme například Muriel Sparkovou.

Ještě o notný kus dál ony kdysi tak pečlivě vytyčené hranice posunuje Ali Smithová, narozená roku 1962 ve skotském Iverness. Výbor z povídkové tvorby prozaičky poměrně mladé a již četnými cenami ověnčené k nám premiérově v průzračně plynoucím překladu Viktora Janiše uvedlo nakladatelství Argo.

Mnohé signalizuje už příznačný název Jiné povídky a jiné povídky, který přímo vypichuje jinakost. Je nicméně třeba dodat, že pokud se sexuální orientace lesbických protagonistek Ali Smithové týče, rozhodně nejde o jinakost tragickou, rozporuplnou či snad dokonce apologetickou – láska mezi lidmi stejného pohlaví je tu naopak vnímána jako věc naprosto přirozená.

Některé autorčiny postavy se vracejí do Skotska nebo o něm přemýšlejí (Nemyslitelné, Knižní klub), přičemž v kontrastu stojí buď ponurý Londýn, nebo idylická jihovýchodní Anglie se svými domky a zahradami, kde Smithová žije (například Malé smrti či Jak to všechno začalo).

Lesbické – či snad raději řekněme mezilidské – vztahy spisovatelka zachycuje od zasvěcení do světa sexu v Amsterdamu (Láska je láska) přes vzpomínku na první lásku (Svět s láskou) a rychlé vzplanutí v Řecku (Boží dar) až po trvalé partnerství (Prázdný lístek, Květen) a jeho možný rozpad (viz až symbolicky umístěná poslední próza výboru).

Většina hrdinek je doslova posedlá knihami – když se děj neodehrává přímo v antikvariátu (Univerzální příběh) nebo v knihkupectví (Barbar), knihami je zavalena celá domácnost (Podvratná). Venku se pak důraz klade na nádheru přírody, což je viditelné téměř ve všech povídkách, ale ony zdánlivé maličkosti, jako třeba strom, mohou stát i v centru pozornosti (Květen).

Všemi na první pohled nesourodými povídkami prostupuje společná nit. Jejich hrdinky totiž zpravidla učiní něco nevyzpytatelného, tajemného až šíleného, v důsledku čehož se na okamžik triviální prolne se zázrakem a na každodenní realitu je zničehonic pohlédnuto jiným, novým způsobem. A stane-li se tak typicky mezi knihami či pod stromem nebo výjimečně v biografu (Do kina) či v galerii (Ohlédnutí za kulturní sezonou), vůbec na tom nezáleží.

Jiné povídky a jiné povídky Ladislav Nagy v doslovu výstižně charakterizuje jako apoteózu plurality. Recenzentce zbývá dodat jediné – jejich krása spočívá v tom, že je to apoteóza nenápadná, jelikož suverénně samozřejmá. Jiná, než bychom čekali. Až magicky jiná.

ALI SMITHOVÁ - Jiné povídky a jiné povídky
Vybral a přeložil Viktor Janiš, doslov napsal Ladislav Nagy. Argo, Praha 2005, 148 stran, doporučená cena 179 korun.

Autor:
  • Nejčtenější

Lidé se v Praze loučili s Františkem Nedvědem. Dorazil i bratr Jan

Ve velké obřadní síni krematoria v pražských Strašnicích se lidé v sobotu rozloučili s folkovým muzikantem Františkem...

Zemřel svérázný valašský zpěvák a herec František Segrado

Ve věku 66 let zemřel v sobotu zpěvák, herec a výtvarník František Segrado. Informovala o tom režisérka a scenáristka...

Zemřel herec Miroslav Kaman, esenbák se dvěma dávkami z filmových Pelíšků

Ve věku 75 let zemřel na rodné Vysočině herec Miroslav Kaman, který se nejvíce proslavil rolí bodrého esenbáka ve...

Zemřel vousáč Dusty Hill, baskytarista blues rockové skupiny ZZ Top

Ve věku 72 let zemřel baskytarista Dusty Hill, člen americké kapely ZZ Top. Na sociálních sítích to oznámili jeho...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Děsivá legenda ožila. Sídliště na Ústecku brázdí skutečná Černá sanitka

Moderní legenda o černé sanitce, která kvůli orgánům unáší děti a mladé lidi, znovu ožívá v nejnovějším představení...

KOMENTÁŘ: Cesta do elektromobilního pekla. Auta přinášejí víc problémů než výhod

Premium Nová doba elektromobilní nás vrátí o půlstoletí zpátky: auto bude luxus, mobilita taky a draze to zaplatíme všichni. I...

Mlčeti zlato. Profesionální vyjednavač vysvětluje, jak jednat s dětmi či šéfem

Premium Každý člověk vyjednává v průměru pětkrát za den. Doma s partnerem, s dětmi, v práci se šéfem, s podřízenými. Radim...

Český vlk z Wall Street jde k soudu. Hlavní roli v kauze Via Chem má miliardář Sisák

Premium Schyluje se k dlouho očekávané soudní bitvě, v níž je hlavní postavou známý český finančník a miliardář Petr Sisák...

  • Další z rubriky

Jaroslav Rudiš představí nový román v češtině. Začnou Knižní lázně

Spisovatel Jaroslav Rudiš představí už tento víkend v rámci projektu Knižní lázně rukopis z českého překladu svého...

Tolik lidí a každý jiný. V nové knize Já, člověk je popisuje Stehlíková

Co dělá člověka člověkem? Kolikrát si tuto otázku za život položíme, natož abychom hloubali nad odpovědí? Přirozeně k...

Gottova autobiografie se hned vyprodala, tisk poběží minimálně do listopadu

Autobiografie Karla Gotta Má cesta za štěstím se stala bestsellerem. Kniha vyšla téměř dva roky po zpěvákově smrti a...

RECENZE: To jste si měli rozmyslet dřív, ocituje Osm květnových dnů

Dne 30. dubna 1945 spáchal Adolf Hitler v berlínském bunkru sebevraždu a „tisícileté“ říši zbývalo posledních osm dní...

LETNÍ SOUTĚŽ: Přidejte svůj tip na výlet a hrajte o jednu z 10 krásných cen
LETNÍ SOUTĚŽ: Přidejte svůj tip na výlet a hrajte o jednu z 10 krásných cen

Vkládejte svoje tipy na výlety s dětmi a vyhrávejte hodnotné ceny po celé léto. Sdílejte svoje oblíbená místa, hodnoťte tipy ostatních, hrajte o...

Dabéři Naked Attraction: Byli jsme v šoku, že něco takového může vůbec existovat

Nahota je televizní evergreen a stále dokáže diváky přikovat u obrazovek. Počátkem devadesátých let to bylo Tutti...

Královská rodina znovu pohromadě. Palác ukázal společné foto

Členové švédské královské rodiny se po delší době opět setkali. Snímek, na kterém je král Carl XVI. Gustaf (75) s...

Ostych a stud před kolegy jsou ztracená energie, míní Vica Kerekes

Slovenská herečka maďarského původu Vica Kerekes (40) přijala nabídku režiséra Tomáše Svobody a zahraje si v jeho...

Neteř princezny Diany se vdala. Vzala si o 32 let staršího miliardáře

Lady Kitty Spencerová (30) se vdala. Neteř princezny Diany si vzala jihoafrického módního magnáta Michaela Lewise (62)....

Britney Spears se ukázala nahoře bez. Prý na protest proti otci

Britney Spears (39), která s otcem bojuje u soudu kvůli opatrovnictví a správě jejího majetku, zveřejnila na sociálních...