Čtvrtek 1. prosince 2022, svátek má Iva
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Čtvrtek 1. prosince 2022 Iva

Nejčistší záchody a upravení lidé. Totalitu v Československu Márquez neviděl

  15:57
Kniha Sto roků samoty formovala pohled na svět milionů čtenářů. Ještě než ji kolumbijský autor Gabriel García Márquez v roce 1967 vydal, navštívil Sovětský svaz a podíval se také do Československa. Vypráví o tom v knize Devadesát dnů za železnou oponou, která vychází poprvé česky v nakladatelství Odeon.

Kolumbijský držitel Nobelovy ceny Gabriel García Márquez během oslav svých 87. narozenin v březnu 2014 | foto: Profimedia.cz

Márquez Československo navštívil jako neznámý novinář, poprvé v roce 1955, podruhé v roce 1957 a naposled zhruba o deset let později. Podruhé do Československa tehdy třicetiletý Márquez přijel znaven patnáctihodinovou cestou vlakem z Německa. Víza dopředu zařízena neměl, po krátkém čekání je však na počkání získal na hranicích. V Československu měl povoleno strávit čtrnáct dní. Na cestě s ním byl ještě jeho italský přítel Franco, dopisovatel milánských magazínů.

Fotogalerie

„Tento zjednodušený úřední postup představoval první kontrast s východoněmeckou byrokracií. Brzy jsme shledali další. Nápoje, vynikající české pivo, se prodávají v papírových kelímcích s vytištěným upozorněním: Po upotřebení pohárek znehodnoťte. Na podobná hygienická opatření narážíte všude,“ divil se.

„Restaurace jsou čisté, světlé a funkční a záchody lepší než v kterékoli západoevropské zemi,“ popisoval dále. Nutkání srovnávat Československo se západními zeměmi se pak nezbavil v průběhu celého pobytu. Překvapivě z něj Československo i nadále vycházelo podstatně lépe než třeba Francie.

Čechy popisuje jako lidi kulturní, život milující a srdečné. Vzpomínky na jeden večer strávený ve víru dění na Václavském náměstí dokonce působí téměř kosmopolitně. A to pořád mluvíme o roce 1957.

Márquezova nesmrtelnost je v obžerném vyprávění, míní jeho překladatelka

Gabriel García Márquez

Rozdíly se proto rozhodl hledat o něco důkladněji a stopy o vládě totalitního režimu v zemi začal brzy nacházet. Například v jednom z kabaretů, kam se vydal společně s Francem. Stačilo se podívat na velká rozjetá oka na palcích vystupující zpěvačky a došlo mu, že zde bude vládnout silný materiální nedostatek. Vždyť pro ženu, a zpěvačku obzvlášť, jsou roztrhané punčochy tragédií národního rozměru, poznamenává trefně.

Přesto na Pražany vzpomíná jako na vkusně oblečené jedince, sice nepřekypující italskou elegancí, přesto stále se snažících nespadnout do šedého oděvního stereotypu východního Německa.

Z Československa Gabriel García Márquez pokračoval dále do Polska a později i do Moskvy, kde si prohlédl nabalzamovaného Lenina i Stalina. Na Československo pak už ale vždy vzpomínal jako na jednu z nejpokrokovějších zemí, kterou tehdy ve východním bloku navštívil. Jako zemi způsobem života nejbližší Západu. Ať už to dnes může působit jakkoliv bláznivě. Jen je třeba při čtení nezapomenout, že Márquez byl vášnivým zastánce levicových principů.

  • Nejčtenější

Raketa byla Ukrajince, nebo Rusa? rýmuje Nohavica na kanálu Bobošíkové

Problematiku rakety dopadlé na polské území zpracoval ve své nové písni Jaromír Nohavica. „Ta raketa byla Ukrajince,...

RECENZE: Emoce neprobudila. Koncert Lenny utrpěl nejen špatným zvukem

Premium Podobně jako spousta dalších tuzemských hudebníků se i zpěvačka Lenny letos konečně dočkala svého covidem dlouho...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Zemřela hvězda 80. let Irene Cara, za hit What a Feeling dostala Oscara

Ve věku 63 let zemřela americká zpěvačka a herečka Irene Cara, která proslula především rolí Coco ve filmu Fame...

Válka neskončí. Ztratíme ještě tisíce lidí, hlásí z fronty vojenský influencer

Premium Účastnil se bojů na východě Ukrajiny v roce 2014 a o svobodu své země bojuje i v těchto dnech. Výsadkář, armádní...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

RECENZE: Třeba nakonec přišla láska, ale především Pavla Tomicová

Po debutu Zrcadla ve tmě si režisér Šimon Holý uchoval zájem o ženský svět i ve filmu A pak přišla láska..., který míří...

Rozsáhlé zotročování lidí v Česku. Gang vydělal na práci bezdomovců miliony

Premium Na Ústecku roky mizeli bezdomovci a sociálně slabí žijící na ulici, jako by dostali „druhou šanci“. Končili v domě na...

Janečkova zpověď: vězení, alkohol, život bez domova. A kam zmizel Maradonův dres?

Premium Když ho konečně doženete, musíte zbystřit, jestli vás smysly neklamou. Jak může člověk, který se už patnáct let...

Vydělali za covidu, nakupují nemovitosti. Pandemie zrodila nové milionáře

Premium Zatímco většině podnikatelů v Česku způsobil covid ztráty, některým naopak poskytl životní příležitost ke zbohatnutí....

GLOSA: Na co Jan Rejžek ve svých knižních pamětech „nepamatoval“

U nakladatelství Galén aktuálně vyšly knižní paměti Jste to vy? publicisty Jana Rejžka, známého svým ostrým perem a...

RECENZE: Umírá se v maloměstě, na moři a s Vondruškou i ve skalách

Dny se krátí, takže se nabízí možnost místo toulek zasednout ke knize – třeba k některému kriminálnímu příběhu z pera...

Počty svazků v knihovnách se tenčí, zájem o četbu však neupadá. Jak čtou Češi?

Do měsíce přečte dva až tři tituly, nejčastěji sahá po beletrii a novinky kupuje online. Tak vypadá podle průzkumu...

Co když přijede komando? V nové Aristokratce píše Evžen Boček i o svém traumatu

Prodal asi půl milionu výtisků knih o Aristokratce, přesto působí, že jejich úspěchu u čtenářů ještě úplně neuvěřil....

Ivan Trojan si s manželkou vypořádal majetek, bulvár spekuluje o rozvodu

Ivan Trojan (58) a Klára Pollertová-Trojanová (51) si v září podle veřejně dostupných dokumentů vypořádali společný...

Vsadil na neobvyklý nápad, už má 35 zaměstnanců a rostou i do světa

Lukáš Legát začal podnikat před devíti lety. Z původně garážové firmy je dnes společnost s pětatřiceti zaměstnanci,...

Raketa byla Ukrajince, nebo Rusa? rýmuje Nohavica na kanálu Bobošíkové

Problematiku rakety dopadlé na polské území zpracoval ve své nové písni Jaromír Nohavica. „Ta raketa byla Ukrajince,...

Otec zavelel, šetříme! Rodina vypnula elektřinu a topí jednou týdně

Zvyšování cen energií nutí lidi k nečekaným rozhodnutím. Jedna rodina z Londýna se rozhodla vrátit do minulosti. Šetří,...

Žena je pro mnohé příliš sexy, bývalí učitelé její odhalování nechápou

Říká si Ona Artist a na internetu pravidelně zveřejňuje sexy snímky. Pro mnohé už je to přehnané a především její...