Neděle 11. dubna 2021, svátek má Izabela
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 11. dubna 2021 Izabela

Nejčistší záchody a upravení lidé. Totalitu v Československu Márquez neviděl

  15:57
Kniha Sto roků samoty formovala pohled na svět milionů čtenářů. Ještě než ji kolumbijský autor Gabriel García Márquez v roce 1967 vydal, navštívil Sovětský svaz a podíval se také do Československa. Vypráví o tom v knize Devadesát dnů za železnou oponou, která vychází poprvé česky v nakladatelství Odeon.

Kolumbijský držitel Nobelovy ceny Gabriel García Márquez během oslav svých 87. narozenin v březnu 2014 | foto: Profimedia.cz

Márquez Československo navštívil jako neznámý novinář, poprvé v roce 1955, podruhé v roce 1957 a naposled zhruba o deset let později. Podruhé do Československa tehdy třicetiletý Márquez přijel znaven patnáctihodinovou cestou vlakem z Německa. Víza dopředu zařízena neměl, po krátkém čekání je však na počkání získal na hranicích. V Československu měl povoleno strávit čtrnáct dní. Na cestě s ním byl ještě jeho italský přítel Franco, dopisovatel milánských magazínů.

Fotogalerie

„Tento zjednodušený úřední postup představoval první kontrast s východoněmeckou byrokracií. Brzy jsme shledali další. Nápoje, vynikající české pivo, se prodávají v papírových kelímcích s vytištěným upozorněním: Po upotřebení pohárek znehodnoťte. Na podobná hygienická opatření narážíte všude,“ divil se.

„Restaurace jsou čisté, světlé a funkční a záchody lepší než v kterékoli západoevropské zemi,“ popisoval dále. Nutkání srovnávat Československo se západními zeměmi se pak nezbavil v průběhu celého pobytu. Překvapivě z něj Československo i nadále vycházelo podstatně lépe než třeba Francie.

Čechy popisuje jako lidi kulturní, život milující a srdečné. Vzpomínky na jeden večer strávený ve víru dění na Václavském náměstí dokonce působí téměř kosmopolitně. A to pořád mluvíme o roce 1957.

Márquezova nesmrtelnost je v obžerném vyprávění, míní jeho překladatelka

Gabriel García Márquez

Rozdíly se proto rozhodl hledat o něco důkladněji a stopy o vládě totalitního režimu v zemi začal brzy nacházet. Například v jednom z kabaretů, kam se vydal společně s Francem. Stačilo se podívat na velká rozjetá oka na palcích vystupující zpěvačky a došlo mu, že zde bude vládnout silný materiální nedostatek. Vždyť pro ženu, a zpěvačku obzvlášť, jsou roztrhané punčochy tragédií národního rozměru, poznamenává trefně.

Přesto na Pražany vzpomíná jako na vkusně oblečené jedince, sice nepřekypující italskou elegancí, přesto stále se snažících nespadnout do šedého oděvního stereotypu východního Německa.

Z Československa Gabriel García Márquez pokračoval dále do Polska a později i do Moskvy, kde si prohlédl nabalzamovaného Lenina i Stalina. Na Československo pak už ale vždy vzpomínal jako na jednu z nejpokrokovějších zemí, kterou tehdy ve východním bloku navštívil. Jako zemi způsobem života nejbližší Západu. Ať už to dnes může působit jakkoliv bláznivě. Jen je třeba při čtení nezapomenout, že Márquez byl vášnivým zastánce levicových principů.

  • Nejčtenější

Zemřel britský herec Paul Ritter. Hrál v Harry Potterovi či Černobylu

Zemřel britský herec Paul Ritter, který se objevil například ve filmu Harry Potter a Princ dvojí krve nebo nedávném...

POSLEDNÍ DOJMY: Seriál Zločiny Velké Prahy vrátil do hry eleganci

Závěrečný díl dobového krimiseriálu Zločiny Velké Prahy sledovalo přes půldruhého milionu diváků. V datech peoplemetrů...

Jednání bylo arogantní, chceme svého odborníka, vzkazují divadla Babišovi

Asociace profesionálních divadel odmítá diskriminaci kultury a chce, aby byla vnímána se stejnou vážností jako třeba...

Lucie Bílá oslaví své 55. narozeniny mimořádným online koncertem

Zpěvačka Lucie Bílá plánuje na své 55. narozeniny, které připadnou na 7. dubna, potěšit lidi online koncertem vysílaným...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

VIDEO: Scarlett Johanssonová jako Black Widow se stěhuje na prázdniny

Premiérový trailer k dlouho odkládanému komiksu Black Widow, který pochází z dílny Marvel Studios, zároveň ohlašuje...

Svačiny jsou zbytečné. Stačí jíst dvakrát denně, vysvětluje profesor Anděl

Premium Nadváhu má v Česku až 44 procent mužů a 31 procent žen. A obezitu dalších 20 procent mužů a 18 procent žen. Statisíce z...

První romské dítě, které skončilo v babyboxu. Romové zuří, matka ho chce zpět

Premium Je to příběh 217. dítěte, které babyboxy zachránily a prvního romského dítěte, které se v babyboxu ocitlo. Matka...

Fiala politiku dělat neumí a důsledky jsou tragické, hodnotí Klaus dnešní ODS

Premium Za deset dní oslaví ODS třicáté výročí svého vzniku. MF DNES požádala jejího zakladatele Václava Klause, aby...

  • Další z rubriky

RECENZE: Pandemie plná hrůzy. Jak se z autora nechtěně stal prorok

Začíná to relativně nevinně: v jedné ptačí rezervaci na severu Francie nalezne strážce tři mrtvé divoké labutě. Ale...

Stalinská smetánka i gulag. Agnessa Mironovová poznala obojí

Jednou jsi dole, jednou nahoře, říká se. Málokdo však za svůj život okusí tak velký přepych i bídu zároveň jako Agnessa...

Uzavřením hospod naše literatura hrozně trpí, říká spisovatel Stančík

Premium Jeden z nejvýraznějších českých spisovatelů Petr Stančík vydal s publicistou Radimem Kopáčem průvodce po osmdesáti...

RECENZE: Kniha odhalení o Kafkovi nic nového ani podstatného nepřináší

Franz Kafka, autor slavného Zámku, Proměny nebo Procesu, je už sice skoro století po smrti, ale literární badatelé mají...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Lidský penis se zmenšuje, do roku 2045 nebudou spermie, varuje vědkyně

Erektilní dysfunkce, méně spermií, ale i docela očividná změna – menší penisy. To jsou podle uznávané epidemioložky...

Kuchyň mají na terase. Šílený plán mladých manželů je geniální

Honza a Katka se po svatbě nastěhovali do domu svých prarodičů. V patře, které obývají, jim však chybí kuchyň. A tak...

Jak často se nakazí již očkovaní? Důkladná studie dala skvělé výsledky

Americké středisko pro kontrolu nakažlivých nemocí (CDC) ve svém časopise vydalo průběžné výsledky studie, která je...

Miliardový byznys vyschl, technologický obr Kapsch se stahuje z Česka

V dobách největší slávy šlo o firmu s miliardovými obraty, která se nebála pouštět do slovních přestřelek se členy...

Zákazníci přišli na fintu, jak si znovu pořídit tajný tarif Vodafonu

Tarif obsahující 10 GB dat při měsíčním paušálu 499 Kč není u Vodafonu novinkou. Nyní jej oprášil po zhruba dvou...