Zobrazit příspěvky: Doporučované Všechny podle vláken Všechny podle času

D92a94v63i91d 81M48a43c29k76ů 8320689700841

České vydání knížek o popové/rockové muzice a jejích představitelích mají často jedno společné = úděsně školácký/amatérský překlad podtrhující neschopnost autora textu převést angličtinu do češtiny způsobem, který netahá za uši + nenutí majitele knihy k tomu, aby ji vrátil. Tohle asi nebude výjimka...Rv

0/0
doporučit
9.9.2019 19:39

V77á51c62l98a60v 64K33o22z44u23k 5745115641720

Ještě jedno mají společné - trestuhodnou neznalost nejen tématu, ale i dobových reálií. Nad většinou knih třeba o Beatles nebo Rolling Stones by jeden v lepším případě zaplakal.

+1/0
doporučit
10.9.2019 10:28

T89i21b17o31r 96V16i94z66v49a58r17y 9724704133915

Četl jsem už dvě jejich biografie, tuhle už si asi odpustím.

0/0
doporučit
8.9.2019 20:20

L75a35d12i68s88l41a29v 36N97e85k10o94u78ř37i70l 7502579685729

AC/DC zaslouží uznání. Hrát bezmála padesát let to samé a přesto slavit takový úspěch...

+2/0
doporučit
8.9.2019 18:34

J63a14k41u56b 62T63r80o44n67í41č21e15k 5254494736192

Ta kniha je asi milionkrat lepsi nez tato recenze.

+2/0
doporučit
8.9.2019 16:29

R81o35m39a69n 31O31l75á11c69h 6178192652

Ale fuj, takové slovíčkaření...Rock’n’roll samozřejmě JE rokenrol. Je rokenrol v širším slova smyslu (všechen rock a odvozené styly asi až do taneční elektroniky) a rokenrol v užším slova smyslu (retro tanec, ve kterém se už tradičně soutěží). To spíš český bigbít nemá nic společného se světovým big beatem.

0/0
doporučit
8.9.2019 14:41

L54u79d78ě11k 30N55ě33m12e91c 5485631572834

Prosím autora - co je chybně na větě „Rolling Stones v roce 1967 vydali silně pomýlenou psychedelickou desku Their Satanic Majesties Request, aby se rychle vrátili na správnou bluesovou cestu...“? Že byste snad chtěl používat slovo "aby" čistě ve smyslu účelu, nikoli v nějakém přeneseném smyslu?

0/0
doporučit
8.9.2019 14:20

R66o72m27a50n 42Č62e67r32n54ý 5110823592893

to je jako "běžel, aby upadl" ... nikdo normální neběží, aby upadl :-) ... ale fakt je, že podle tohoto bych knihu nehodnotil ...

0/0
doporučit
8.9.2019 14:36

L17u34d44ě20k 34N86ě61m20e37c 5575741652354

Takže třeba věta "R.F.Scott se probíjel k jižnímu pólu, aby nakonec zjistil, že ho Roald Amundsen o měsíc předběhl." je pro Vás taky na indexu?

0/−1
doporučit
8.9.2019 15:09

R46o47m53a62n 58Č32e46r31n66ý 5730903442963

podle mě tam R.F.Scott nejel proto, aby to zjistil ... ano, v mých očích je to stejný případ, ale odborné posouzení nechám na jiných

0/0
doporučit
8.9.2019 16:59

L89u67d33ě90k 22N56ě55m28e71c 5725221842234

Ale samozřejmě tam nejel za tím účelem. Nicméně je to ustálený a běžně používaný obrat.

+1/0
doporučit
8.9.2019 17:11

L29u46d59ě79k 20N17ě23m83e86c 5115961182624

Mimochodem - Váš příměr "běžel, aby upadnul" je logickým nesmyslem. Uvedené spojení se používá v případech "nepovedené nebo zbytečné" akce, kdy se očekával jiný účinek. Takže třeba "běžel rychle, aby v cíli zjistil, že minul jednu kontrolu". Nebo "běžel pro rohlíky, aby zjistil, že mu ty zlevněné už vyprodali". ;-D

+1/0
doporučit
8.9.2019 17:20

M39i95l40o84š 87Š22t53ě59p94á27n23e46k 1896517743225

Ale Rolling Stones nevydali desku Their Satanic Majesties Request proto, aby se vrátili na správnou bluesovou cestu. Na správnou bluesovou cestu se vrátili, až když zjistili, že vydaná deska Their Satanic Majesties Request je silně pomýlená.

0/0
doporučit
8.9.2019 14:40

L88u91d34ě89k 85N19ě61m17e46c 5375411642854

Ano. Přenesený význam slava někomu prostě nic neřekne. Proto musí psát školometsky. Doufám, že nečtete básně. To byste se zhrozil, co tam ti lidé používají za obraty.

+1/0
doporučit
8.9.2019 15:02

Najdete na iDNES.cz