V Česku vzniká renesanční „Dallas“: s dokonalými kulisami a spoustou sexu

Borgia, výpravný historický seriál, vzniká v těchto dnech na Barrandově i v dalších českých lokacích. "Fascinuje mě, co čeští umělci a řemeslníci dokázali. V ateliérech vyrostl Řím, mám k dispozici vlastní Sixtinskou kapli. A všechno je jako opravdové," pochvaloval si v rozhovoru pro iDNES.cz režisér Oliver Hirschbiegel.

A není divu: kromě barrandovských kulis, na nichž se tentokráte podílely výhradně domácí síly, má štáb dvanáctidílného projektu s půlmiliardovým rozpočtem k dispozici například i pražský Martinický palác upravený pro účely natáčení.

"Malíři tam strávili přes šest tisíc hodin a výsledek je tak dokonalý, že si ho majitelé chtějí nechat v téhle podobě. To je pro nás velká pocta," říká reprezentant české strany, koproducent projektu Petr Moravec.

A radost má i režisér. "Vždycky mi přišlo líto, když se podobně krásné věci po natáčení prostě zlikvidují. Takhle ta nádhera zůstane zachovaná, to mě těší," říká.

Ze seriálu Borgia natáčeného v Česku

V projektu pojednávajícím o slavném šlechtickém rodu má Hirschbiegel na starosti čtyři epizody. Celkem se jich plánuje dvanáct, natáčení by mělo trvat 120 dní a v plánu jsou i lokace jako hrady Točník a Křivokát nebo kostel na pražském Smíchově.

Hlavní roli papeže Alexandra VI., vlastním jménem Rodriga Borgii, hraje John Doman. Toho proslavil zejména detektivní seriál The Wire. Jeho dceru Lukrezii ztvárňuje mladičká rusko-německá herečka Isolda Dychauková.

"Když jsem hledal vhodnou představitelku pro Lukrezii, prošly mi rukama snad všechny evropské herečky. Byl to těžký výběr," prozradil režisér.

V seriálu si nicméně zahrály i české tváře: Jiří Mádl, Tereza Voříšková, Karel Dobrý, Miroslav Táborský či Matěj Stropnický, na ty všechny čekaly drobné party. "Ze začátku jsem se toho trochu bál, ale zbytečně. Třeba Jiří Mádl byl skvostný. A Matěj Stropnický, to je svůdce, úplný Cary Grant," smál se Hirschbiegel.

Příběh rodiny, kterou nechvalně proslavil papež Alexandr VI. a jeho dcera, "travička" Lukrezia, chce režisér spolu s renomovaným scenáristou Tomem Fontanou polidštit a poopravit. Například údajný incestní vztah Lukrezie s otcem jsou prý jen pomluvy.

Incest ne, orgasmus ano

"Nastudoval jsem tuny dobových materiálů, spousta z nich byly dokumenty v latině. Ze všech plyne, že šlo nejspíš o šíření lži na něčí objednávku. Takový renesanční bulvár," vysvětlil scenárista, který prý už přes rok žije víc dějinami renesanční doby než třeba faktem, že v jeho vlasti probíhají volby. "Jsem historií posedlý, přiznávám," podotýká s úsměvem.

Když měli tvůrci vysvětlit, čím má být jejich seriál mimořádný, shodli se na jednom: měl by být co nejautentičtější. "Nechceme nic zašlého, neživého. Divák se má bavit. Vždyť Borgia je především příběh rodiny – stejně jako třeba Dallas nebo Sopranovi," naznačil režisér, jakým směrem se chce ubírat. Na pocitu autenticity přitom trvá i u takových detailů, jako je podoba milostných scén.

"V Borgii bude hodně sexu, k renesanci neodmyslitelně patří. Nečekejte běžný seriálový sex, takové to sterilní nic. U nás se dočkáte i orgasmu," vzkazuje režisér.

Borgiové jsou jinak tématem i dalšího seriálu, který souběžně vzniká ve studiích v Budapešti. Jedná se o projekt televize HBO a roli papeže Rodriga Borgii v ní hraje Jeremy Irons.

Stropnický je skvělý svůdce

Seriál Borgia očima režiséra

S historickým žánrem už Oliver Hirschbiegel zkušenost má. Z jeho dílny pochází mimo jiné snímek Pád Třetí říše. Teď se však do historie ponořil mnohem hlouběji. "Je to skoro, jako bych točil celovečerní film," říká.

Borgiovská sága už byla zpracována mnohokrát. Co nového do ní přinesete vy?
Chci, aby to šlo o živý autentický seriál. Nic, co jsem vídali v uplynulých padesáti letech. Používám hlavně přirozené světlo, protože kdysi dávno taky měli jen slunce nebo svíčky, louče a oheň v krbu. Mám na to ostatně skvělého kameramana, Ousama Rawi podobným způsobem pracoval už na Tudorovcích.

Takže máme čekat něco jako Tudorovce na italský způsob?
To úplně ne. Žánrově a oním autentickým pojetím k nim sice blízko máme, ale Borgia je příběh rodiny, ne panovníka nebo královského rodu. Hlavním hrdinou je klan, tak jako tomu bylo například v Dallasu nebo v Dynastii. Takže v podstatě navazujeme spíš na tuto tradici, jen jdeme hlouběji do historie.

Když už jsme se dotkli Tudorovců: těm je vytýkáno velké množství sexu. Jak tomu bude u Borgiů?
Co si budeme povídat, žádná neviňátka to nebyla a sex k renesanci patří. Takže ano, sexu bude v našem seriálu hodně. Nečekejte ale běžný seriálový sex, takové to sterilní nic. U nás se dočkáte i orgasmu.

Prosím?
Když herci natáčejí sexuální scénu, musí mít divák pocit, že mezi nimi doopravdy něco je. Že to není jen hra. Seriály se většinou spokojí s nevzrušivou akcí, ale já nechci sex pro nic za nic, chci, aby se z něj dalo něco vyčíst. V Borgii se milují stařec a mladá dívka, jemu je čtyřiašedesát, jí jednadvacet. Výsledek předčil očekávání: chemie funguje, tihle dva jsou skutečně milenci se vším všudy.

Jak jste vybíral představitelku Lukrezie?
To bylo hodně náročné. Troufám si říct, že jsem viděl všechny herečky Evropy, minimálně sto jich bylo určitě. Stále jsem nebyl spokojen, ale pak se objevila Isolda Dychauková, sedmnáctiletá dívenka, která působila jako z jiného světa. V tu chvíli jsem měl jasno.

A co čeští herci, jak se osvědčili?
U těch jsem si na začátku nebyl jistý. Jednak mě trochu zneklidňovalo, že se nebudou do rolí hodit. Vy Češi jste totiž spíš jako my Němci - světlé germánské typy. A pak - nebudu lhát, o českých hercích toho moc nevím. O to příjemněji jsem byl překvapen, nakonec jsem obsadil skoro třicet Čechů.

Vybaví se vám z nich někdo konkrétní?
Třeba Jiří Mádl byl skvostný. A Matěj Stropnický, to je svůdce, úplný Cary Grant - v seriálu hraje roli Španěla, který velmi často připravuje dívky o panenství. Sedla mu parádně.(smích) Omlouvám se, že si nevzpomenu na víc jmen, přece jen mám v seriálu pětaosmdesát rolí.

Všichni chválí kulisy a dekorace. Souhlasíte?
Naprosto. Nikdy jsem nic tak dokonalého neviděl, je to až neuvěřitelné. Připadá mi, jako bych točil film, tohle je pro seriál skoro moc. Vždyť mám k dispozici vlastní Sixtinskou kapli, v ateliérech mi stojí Řím. A všechno je jako opravdové! Skvělá práce. Slyšel jsem, že se o Češích mluví jako o mistrech, ale až když jsem je viděl pracovat, pochopil jsem. Jestli ještě někdy budu potřebovat dekorace, přijedu sem.

Souběžně s vaším seriálem vzniká ještě jeden borgiovský projekt, v Budapešti...
A víte že mi na něm taky nabídli práci? Jenže Borgia měla lepší scénář, zamiloval jsem se do něj a to rozhodlo.

Přesto - dva podobné seriály, neznervózňuje vás to trochu?
Vůbec, aspoň se budeme víc snažit. A lepší budeme každopádně, to se nebojte. (smích)