Hasta la vista jsme říkali do telefonu, vzpomínají tvůrci Terminátora 2

  8:57aktualizováno  8:57
Spolu s premiérou 3D verze akční klasiky Terminátor 2: Den zúčtování vyplouvají na povrch další drobnosti spojené s natáčením dnes již legendárního díla Jamese Camerona. Tvůrci prozradili pozadí vzniku dvou nyní už okřídlených vět.

Z filmu Terminátor 2: Den zúčtování | foto: TriStar Pictures

Akční sci-fi snímek z roku 1991 přinesl minimálně dvě filmové hlášky, obě samozřejmě z úst Arnolda Schwarzeneggera. Tou patrně nejznámější je věta „Hasta la vista, baby!“, kterou se Schwarzeneggerův robot učí od svého mladého chráněnce, aby ji pak použil při spektakulárním rozstřelení nepřátelského robota T-1000.

„Bylo to přitom prostě jen něco, co jsme spolu s Jamesem Cameronem říkávali, když jsme končili telefonní hovor,“ vzpomíná na původ kultovní hlášky spoluscenárista Terminátora William Wisher. „Ani jednoho z nás by nenapadlo, že se z této věty stane ikonická fráze,“ dodává.

Fotogalerie

Další důležitou promluvou, kterou série Terminátora přinesla filmovému světu, je Schwarzeneggerovo „I’ll be back“ (Vrátím se). V nejslavnějším díle padla jednoduchá věta ve výtahové scéně, když Terminátor uklidňuje Sarah Connorovou i jejího syna. Sám Schwarzenneger po letech přiznává, že i těch pár slov pro něj mělo své zádrhele.

„Pronášel jsem tehdy každou zatracenou linku mého dialogu špatně kvůli akcentu,“ vysvětluje rakouský rodák. Závěrečnou větu si prý proto chtěl zjednodušit na „I will be back“, což mu ovšem Cameron nedovolil a důsledně trval na své verzi textu, jak uvádí britský web deníku Independent.

3D verze Cameronova druhého Terminátora, který ve své době znamenal milník nejen po technické stránce, je v českých kinech k vidění od 7. září (více zde).

Autor:

Mohlo by vás zajímat

17. 3. měl premiéru pořad Za oponou na iDNES KINO
23. 3. proběhlo předávání filmových cen (Praha, Rudolfinum)


Nejčtenější

PRVNÍ DOJMY: Začátek konce. Hra o trůny zatím postrádá jen slony

Isaac Hempstead Wright jako Bran Stark v seriálu Hra o trůny

Sázkaři Chance se přiklánějí k tomu, že na Železný trůn usedne žena - Sansa Stark, podle bookmakerů Fortuny jej získá...

Ministr kultury odvolal ředitele Národní galerie a podal trestní oznámení

Generální ředitel Národní galerie Jiří Fajt

Ministr kultury Antonín Staněk odvolal ředitele Národní galerie Praha Jiřího Fajta a Muzea umění Olomouc Michala...

Zemřel Radomil Uhlíř, herec známý z Pupenda, Gymplu i Vejšky

Herec Radomil Uhlíř na premiéře filmu Skřítek (březen 2005)

Krátce po svých dvaašedesátých narozeninách zemřel herec výjimečného zjevu i komiky Radomil Uhlíř, který patřil do...

Komparz ve filmech? Smoljak obsazoval rodinu, Václav Klaus Svěráka odmítl

Fotografie z natáčení snímku Vrchní, prchni. Scénu, kdy vrchní kasíruje známé...

Pro filmová ocenění si obvykle chodí herci v hlavních a vedlejších rolích. Ale bylo by chybou přehlížet i titěrné role...

Buď zvítězíte, nebo zemřete. Může finále Hry o trůny předvést víc?

Hra o trůny - 8. řada

Poosmé a naposled, tentokrát jen na šest týdnů, se svět rozdělí na dva tábory. Jedni budou dýchat pro poslední řadu Hry...

Další z rubriky

KVÍZ: Jak pečlivě jste zatím sledovali seriál Hra o trůny?

Carice van Houtenová v páté sérii ságy Hra o trůny

V Západozemí se vše blíží do finále. Vyzkoušejte si, co si ještě po téměř dvou letech od premiéry předchozí série Hry o...

Daenerys Hru o trůny přežije, smrt čeká na Bronna, naznačil algoritmus

Ze seriálu Hra o trůny

Studenti Technické univerzity v Mnichově vyvinuli aplikaci, která doslova pročesává internet a shromažďuje informace...

VIDEO: Já kluky, ty holky. Plesl a Neužil baví v pohádce Hodinářův učeň

Z natáčení pohádky Hodinářův učeň

Kdo se nad kolébkou novorozence ujme proroctví? Jaroslav Plesl a Václav Neužil coby dobří duchové, které v roli jejich...

Najdete na iDNES.cz