Diskuze
„Režie českého znění Olga Walló.“ Legenda dabingu nejen o asynchronním Hrušínském
Děkujeme za pochopení.
J38a45r41o84s17l30a22v 29D94u45d70l
Legenda. Profesionálka. Film ze sedmdesátek a osmdesátek bez jejího jména na konci si neumim představit! Co asi říká na dabing Skály (Connery/Cage), kde se objevují perly jako "generál Attorney" nebo "vycvičená britská inteligence" ... za to by ten překladatel fakt zasloužil veřejnou popravu na stadiónu ...
P84a87v84e49l 29V26a16n28ě80č93e50k
Kdyz byl v clanku zminen ten Fantozzi. Tusi nekdo, kdo ho daboval v tech uplne puvodnich kinoverzich? Mel jsem pak tyhle filmy na DVD, ale dabing byl uz jiny, ne spatny, ale chybel tomu ten "idiotsky smrnc".
F87r55a43n77t37i42š28e79k 77Ř46e56h52o98u78n72e52k
Stanislav Fišer alias Vinetů
A76n66t88o54n59í20n 13U42r49b64á60n31e12k
Díky za super rozhovor. Mohl být i delší :). Jeden s nej rozhovorů, co jsem za poslední dobu četl. Rád bych si s takovým člověkem popovídal, ale asi bych mu mentálně nestačil. Co asi, určitě!
K55a81r84e69l 87V57e84s50e38l92ý
Dneska jsou ty oficiální překlady často tak špatný že to s dabingem kolikrát nedává smysl, prej je to tim že když něco překládaj před premiérou tak ten film vlastně nemůžou vidět a maj jenom úryvky kde je všechno rozmazaný a je vidět třeba jenom obličej herce a neznaj kontext celýho filmu takže to nejde přeložit kvalitně.
Nejhorší byl ale dabing od našich komerčních televizí z 90. let, jak technicky, tak překladově, nejlepší dabing má vždycky ČT. Nedávno jsem viděl Jestli se rozzlobíme, budeme zlí a byl jsem v šoku z toho že to mělo ňákej hroznej dabing, hlasově to vubec k nim nesedělo a ještě nebyl zvuk dobře synchronizovanej se rtama. Přitom Bud Spencer a Terence Hill měly jinak vždycky kvalitní dabing.
K78a11r25e67l 33F38l45o84r70i55a72n
Jj, myslím, že existujou minimálně dvě verze. Jedna se Schánilcem/Trávníčkem a druhá se S. Skopalem a.. možná Zahajským? Nejsem si teď jistý. Každopádně jedna je strašná, druhá v pohodě. Už jsem to dlouho neviděl :).
F39r61a91n49t89i76š52e11k 37Ř72e80h96o76u31n64e70k
Měl jsem teď pár starších filmů, a ten dabing, to byla pokáždé nádhera. Nevím, kdo režíroval, ale dělat dabing s pány s Olivou, Mrkvičkou, Němcem, Munzarem. Ach...
A21l30e87š 12B47a73j19g53a44r
Vášeň k profesi spojená s nadhledem.
Vzácné jako orchidej.
Ľ51u78d14o13v78í89t 74A38d26a30m92č29í96k
Legendární režisérka kvalitního dabingu. Její táta to samé.
Zemřel zpěvák a herec Josef Laufer, po čtyřech letech v umělém spánku
Ve věku 84 let zemřel herec, režisér, zpěvák a scenárista Josef Laufer. Informaci potvrdil ředitel...
KOMENTÁŘ: Z Davida Černého se stal parazit. O umění už dávno nejde
Premium Když se David Černý v televizi pohádal s kurátorkou Marií Foltýnovou, spory o jeho plastiku na...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Zemřela herečka Hana Brejchová. Proslavil ji film Lásky jedné plavovlásky
Zemřela herečka Hana Brejchová, bylo jí 77 let. Zazářila ve filmu Miloše Formana Lásky jedné...
Larry je mrtvý. Tvůrci Simpsonových nechali po 35 letech zemřít štamgasta od Vočka
Zarytí fanoušci seriálu Simpsonovi smutní. Tvůrci totiž nechali zemřít jednu z postav, která byla...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
I did it my way. Troška, Nový i Vyskočil se rozloučili s Josefem Lauferem
Se zpěvákem a hercem Josefem Lauferem, který zemřel po dlouhé nemoci v sobotu večer ve věku 84 let,...
RECENZE: Uvolněný, bezprostřední večírek. Anna K. pokřtila album Údolí včel
Premium Zpěvačka Anna K. pokřtila v pražském Foru Karlín aktuální album Údolí včel – za titulní skladbu...
VIDEO: Mrknete a vše se promění. Patnáctiletá La Putyka láká na Okamžik
Cirkusové šapitó Azyl78 už brzy odhalí svou plachtu, aby pozvalo diváky na aktuální novocirkusovou...
Zemřel Mike Pinder z Moody Blues. Jejich megahit zpívaly Bílá i Rottrová
Ve věku 82 let zemřel Mike Pinder, zpěvák a klávesista britských The Moody Blues. Pinder byl...
Byl táta jako Trautenberk? V něčem ano, vzpomíná David Prachař
Rozstřel Ilja, David, Jakub. Česká televize v sobotu uvede dokument o třech generacích herecké Dynastie...
Prodej rodinného domu 3+1 81 m2, pozemek 345m2
Zahradní, Zdice, okres Beroun
4 999 000 Kč