RECENZE: Nicolas Cage se vyžívá v nadávkách a vulgaritách
Nicolas Cage v sérii Dějiny nadávání (2020) | foto: Netflix
Správně načasovaná nadávka či zaklení dokážou člověku kolikrát ulevit více než kdejaká relaxační technika. Své o tom vědí laici i odborníci. Hovoří se dokonce o analgetických účincích sprostých slov.
Málokdo však tuší, odkud všechny tyto výrazy, jež dodnes částečně podléhají cenzuře, pochází. A tak režisér Christopher D’Elia a scenáristka Bellamie Blackstoneová berou diváky Netflixu společně se skupinou lexikologů, lingvistů i komiků na cestu do minulosti.
V šesti dvacetiminutových epizodách připomínají vývoj i význam nejznámějších anglických nadávek, urážek i klení, jež dávno přesáhly hranice anglofonního světa a postupně se stávají i frekventovanou součástí hovorové češtiny. Navzdory tomu, že mají v naší mateřštině mnohdy působivější a řekněme záživnější ekvivalenty. Jde o slova fuck, pussy, shit, bitch, dick a damn.
Když přijde na fuck, překlad do češtiny je rozmanitý – od „do prd...“ až po „kur..“, podobně je to i s pussy (ano, to slovo, kterému před lety udělal tak rozsáhlou reklamu prezident Miloš Zeman). Další uvedené nadávky však už mají vesměs jasné překlady – hov.., mrcha a čur.. a zatraceně.
Proč mluví jen komici?
Dějinami nadávání diváky provází oscarový herec Nicolas Cage v roli přehrávajícího, urputného a všeznalého moderátora, který osciluje mezi Jonathanem Frakesem z Věřte nevěřte a Petrem Svobodou z Hodiny pravdy. Někteří zahraniční recenzenti Cageův výkon ztrhali a označili za nejhorší část celého pořadu, autorka této recenze však zastává opačný názor.
Parodický tón, který Cage dílu propůjčuje, jej odlišuje od zbytku netflixové, lehce edukační produkce. Zbytek už je jen známý koncept, který jde od chronologie po současnost, za použití koláží, mluvících hlav a tak dále... Navíc se na každou z nadávek dívá pouze z popkulturního hlediska, což je obecně zajímavá, avšak dosti limitovaná perspektiva.
Z laických řad mohli tvůrci kromě komiků typu Sarah Silvermanové nebo Nikki Glaserové oslovit i další osobnosti, které k fenoménu nadávek zajisté ze své každodenní praxe mají co říct – policisté, záchranáři, prodavači či revizoři.
Chybí také trochu hlubší kontext, když přijde na hollywoodskou cenzuru nebo toleranci vulgarit v hip hopu. Rapper a komik Mike Eagle se přitom téma rasistického pozadí tolerance vulgarit snaží otevřít - na jeho slova ale bohužel nikdo nereaguje.
Za pár týdnů a měsíců si tak divák možná ani nevzpomene, že Dějiny nadávání na Netflixu viděl. Už po pár dnech od zhlédnutí totiž v paměti zůstává pouze zábavný (a celkem překvapivý) fakt – že herec Jonah Hill má na kontě mnohem více vyslovených „fuck“ na plátně než Samuel L. Jackson, proslavený rolí Julese v Pulp Fiction. Jestli to však tvůrci opravdu sami počítali, budiž jim přidáno pět procent k dobru.
Tipy z televizního programu
Recenze: Stoletý stařík, který vylezl z okna a zmizel 65 %, Králíček Jojo 80 %, Devadesátky 65 %, Zmizelá 75 %, Stážista 55 %, Vyšehrad: Fylm 55 %, 22 výstřelů 60 %, Východní přísliby 60 %, RED 2 65 %, Twilight sága: Zatmění 40 %, Zkrocená hora 80 %, Fotograf 65 %, Krvavá nevěsta 60 %, 300: Vzestup říše 40 %
Klíčová slova: Kuba Ryba, Tankový prapor, Survivor Česko & Slovensko, Utajený šéf
Seriály: Stíny v mlze, Vytoč mého agenta, Jedna rodina, Boží mlýny, Iveta
V 59 letech zemřela herečka Simona Postlerová, ještě v sobotu zkoušela
Zemřela divadelní a filmová herečka Simona Postlerová, bylo jí 59 let. Zprávu o úmrtí potvrdil...
Eurovizi vyhrál nebinární Švýcar Nemo. Nizozemce vyloučili za „výhružný pohyb“
Ve švédském Malmö rozhodli o vítězi letošní Eurovize. Stal se jím švýcarský nebinární zpěvák Nemo....
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Bagárová zrušila „vysněný“ koncert v O2 areně. Kvůli ztrátě radosti, tvrdí
Plánovaný zářijový koncert Moniky Bagárové v pražské O2 areně se neuskuteční. Zpěvačka se jej...
Za Česko oheň a dynamický tanec. Aiko zpívala v semifinále Eurovize, neuspěla
Ve švédském Malmö se konal druhý semifinálový večer mezinárodní písňové soutěže Eurovision Song...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Zemřel Miroslav Imrich, hlas Tanga a Abraxasu. Tělo našli u železniční trati
Odešel jeden z hlasů a ústředních členů kapely Abraxas. Zpěvák a skladatel Miroslav Imrich zemřel...
KVÍZ: Mluví se v Cože anglicky? Otestuje si znalosti kultovního Pulp Fiction
Krvavá, chronologicky zpřeházená a stylová gangsterka Pulp Fiction udělala z režiséra a scenáristy...
OBRAZEM: Rammstein z řepkového pole. Stovky lidí sledovaly show za plotem
Koncert skupiny Rammstein zahalil už při první písni jeviště na letišti v Letňanech, kde v sobotu...
RECENZE: Pekelné déjà vu. Rammstein po dvou letech opět rozpálili pražské Letňany
Premium Téměř na den po dvou letech se na pražské Letiště Letňany vrátila německá industriálně metalová...
Eurovizi vyhrál nebinární Švýcar Nemo. Nizozemce vyloučili za „výhružný pohyb“
Ve švédském Malmö rozhodli o vítězi letošní Eurovize. Stal se jím švýcarský nebinární zpěvák Nemo....
Malý byt ve velkém městě
tř. Míru, Olomouc
2 700 000 Kč