Před čtyřmi lety totiž vznikla originální italská tragikomedie Naprostí cizinci. Zrodila několik národních předělávek včetně německé, která nyní dorazila do našich kin a opakuje totéž; skoro doslova.
Kamarádi, kteří v dětství uzavírali pokrevní bratrství, se přátelí i jako dospělí, už se svými partnerkami a s vírou, že o sobě navzájem vědí všechno. Jenže zdánlivě neškodná hra, již stejně jako v původní verzi provází zatmění Měsíce, může během jediné noci všechny vztahy rozbít.
Nevadilo by, že se téměř celý děj odehrává kolem jednoho stolu; tuzemští Vlastníci to přece dělají také, přitom mají širší společenský dosah, jsou nápaditější, vtipnější – a kratší.
Nakonec by člověk nějak unesl i český dabing, který beztak televizně vystavěnému snímku Téměř dokonalá tajemství ještě dodává patinu seriálu. A dá se také pochopit, že v Německu se hojně chodilo na tamní herecké hvězdy.
Horší je, že humor trapasů či jízlivostí se příliš brzy zvrtne ve vážné debaty. Příměr „moralistická skupinová debata“, který v dialogu padne, přesně vystihuje tóninu filmu, dokonce by se dalo klidně mluvit o skupinové terapii, neboť veškerá odhalení směřují k očekávané pointě, že se vlastně mají vesměs rádi a bouřka jen vyčistí vzduch.
Ale vůbec nejvíc zamrzí doslovnost předělávky, včetně průpovídek typu „abychom nedopadli jako Barbie a Ken“ nebo kritiky mobilů „ty mizerné krámy ničí naše životy“. Inspirace cizím nápadem může být obohacující, tady se však opisuje, v podstatě jen překládá.
O to více z německé verze ční kazatelský ráz melodramatu, kde se sice mezilidské dusno zahušťuje, avšak smích prchá před plačtivostí i korektností všeobecného přiznání.
A když se přes vyždímané detaily s prstýnkem dostaví přilepená dohra, leckoho už na postavách zajímá jediné: jak to, že po tom, co všechno vypili, sedají za volant?
Recenze: Četníci z Luhačovic 50 %, Příběh kmotra 60 %, Terminátor: Temný osud 60 %, Star Trek: Do temnoty 65 %, Zoufalé ženy dělají zoufalé věci 50 %, Janžurka 70 %, Doba ledová: Mamutí drcnutí 50 %, Spy Game 70 %, Babylon 70 %, Stehy 60 %, #annaismissing 70 %, Hlava Medúzy 60 %, Kapitán Phillips 80 %, Wanted 60 %, Den nezávislosti: Nový útok 50 %
Klíčová slova: Všechnopárty, Vykoupení z věznice Shawshank
V nedožitých 90 letech zemřela švýcarsko-německá herečka Karin Leschová, známá především díky roli královny v pohádce režiséra Václava Vorlíčka Tři oříšky pro Popelku z roku 1973. Šlo o její...
Někdejší dětská hvězda Sophie Nyweide minulý týden zemřela ve svých čtyřiadvaceti letech. Jako malá si na přelomu nultých a desátých let zahrála s předními hollywoodskými hvězdami Russellem Crowem či...
V pondělí 14. dubna měla na HBO a streamovací službě Max premiéru druhá řada velmi očekávaného seriálu The Last of Us. Zahraniční recenzenti, kteří měli možnost vidět druhou sérii již kompletně, jsou...
{LABEL}
{POPISEK}
Ve věku 78 let zemřela legenda britské televize, zpěvačka Clodagh Rodgersová. Proslavila se písní Jack in the Box, se kterou reprezentovala Spojené království v Eurovizi roku 1971. Jako severoirské...
Česko bude na Eurovizi 2025 bude reprezentovat zpěvák a umělec Adam Pavlovčin (ADONXS). Vítěz poslední Česko Slovenské Superstar (2021) zabojuje o hlasy diváků i odborné poroty v květnu ve švýcarské...
Kapela Dunaj opět ve čtyřčlenné sestavě, posílena zpěvačkou Janou Vébrovou, vydala album Mňau. Okolnosti vzniku i natáčení rozkrývají všichni aktéři, kromě Jany Vébrové baskytarista Vladimír...
Herectví je pro ni tak trochu psychoterapií i způsobem života. Ale protože mu obětovala v životě víc, než by dnes chtěla, začíná prý být ke svému povolání nebo možná osudu krutá. Žádá od něj vyšší...
Letošní ročník knižních cen Magnesia Litera zná vítěze. Knihou roku jsou Letnice spisovatele Miroslava Hlauča, vyhlášené rovněž debutem roku. Cenu za prózu si odnesl divadelník Jan Antonín Pitínský,...
Sledovanost filmu Konkláve v den úmrtí papeže Františka výrazně vzrostla, a to rovnou o 283 procent. Thriller z roku 2024 vypráví příběh kardinálů, kteří se snaží najít náhradu za zesnulého papeže....
{LABEL}
{POPISEK}
Největší sportovní skandál Československa, hold Simoně Monyové, kauza úplatků a odposlechů či ženy zdeptané sňatkovým podvodníkem. To jsou některé z látek, které vedle návratu Odznaku Vysočina a...
V sérii žlutých trabantů objeli svět po zemi, v novince kin Žlutou žábou do země modrého nebe přesedlal tým Dana Přibáně na obojživelná vozidla. Ale jinak se podstata cestopisu nemění, jen kamera je...
Někdejší dětská hvězda Sophie Nyweide minulý týden zemřela ve svých čtyřiadvaceti letech. Jako malá si na přelomu nultých a desátých let zahrála s předními hollywoodskými hvězdami Russellem Crowem či...
Kvůli podvodům se vstupenkami přišly tisíce fanoušků britské kapely Oasis v přepočtu o více než 58,5 milionu korun. V naprosté většině prodávali podvodníci falešné vstupenky na Facebooku.
Česká filharmonie slaví velký úspěch. Získala prestižní ocenění od britského časopisu BBC Music Magazine. Orchestrálním počinem roku se stala nahrávka Mé vlasti od Bedřicha Smetany, kterou pod...
Věčně zasmušilá a jedovatě jízlivá Wednesday Addamsová se vrací v druhé řadě seriálového hitu Wednesday. Tvůrčí tým v čele s režisérem Timem Burtonem zůstal nezměněn, stejně tak představitelka...
Přechod na pevnou stravu vždy představuje významný milník v životě děťátka i jeho rodičů. Je to období plné objevování nových chutí a získávání...
Filmy vytvořené s pomocí generativní umělé inteligence (AI) se mohou ucházet o Oscary. Akademie filmového umění a věd uvedla, že použití AI „nepomůže, ani neuškodí“ při získání nominace. Hlavní roli...
Ctižádostivý policista čili Jan Dolanský dostane za parťáka poněkud poruchového robota, kterého hraje Lukáš Příkazký a jehož programování upravuje krásná vědkyně Tereza Ramba. Společně mají v seriálu...
