Pátek 10. července 2020, svátek má Libuše, Amálie
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pátek 10. července 2020 Libuše, Amálie

RECENZE: Chci tvé tělo. Téměř dokonalá tajemství, zato dokonale opsaná

  13:52aktualizováno  13:52
V německé komedii Téměř dokonalá tajemství dá parta přátel při večeři na stůl mobily s dohodou, že veškeré hovory i zprávy budou sdílet. Ale hned první esemeska – Chci tvé tělo – napoví, že ze hry se stane výprodej pravdy. Bohužel ji známe.

Z filmu Téměř dokonalá tajemství | foto: Bontonfilm

Před čtyřmi lety totiž vznikla originální italská tragikomedie Naprostí cizinci. Zrodila několik národních předělávek včetně německé, která nyní dorazila do našich kin a opakuje totéž; skoro doslova.

Kamarádi, kteří v dětství uzavírali pokrevní bratrství, se přátelí i jako dospělí, už se svými partnerkami a s vírou, že o sobě navzájem vědí všechno. Jenže zdánlivě neškodná hra, již stejně jako v původní verzi provází zatmění Měsíce, může během jediné noci všechny vztahy rozbít.

Nevadilo by, že se téměř celý děj odehrává kolem jednoho stolu; tuzemští Vlastníci to přece dělají také, přitom mají širší společenský dosah, jsou nápaditější, vtipnější – a kratší.

Nakonec by člověk nějak unesl i český dabing, který beztak televizně vystavěnému snímku Téměř dokonalá tajemství ještě dodává patinu seriálu. A dá se také pochopit, že v Německu se hojně chodilo na tamní herecké hvězdy.

Horší je, že humor trapasů či jízlivostí se příliš brzy zvrtne ve vážné debaty. Příměr „moralistická skupinová debata“, který v dialogu padne, přesně vystihuje tóninu filmu, dokonce by se dalo klidně mluvit o skupinové terapii, neboť veškerá odhalení směřují k očekávané pointě, že se vlastně mají vesměs rádi a bouřka jen vyčistí vzduch.

Ale vůbec nejvíc zamrzí doslovnost předělávky, včetně průpovídek typu „abychom nedopadli jako Barbie a Ken“ nebo kritiky mobilů „ty mizerné krámy ničí naše životy“. Inspirace cizím nápadem může být obohacující, tady se však opisuje, v podstatě jen překládá.

Téměř dokonalá tajemství

Režie a scénář podle italské předlohy Bora Dagtekin, hrají Levi Eisenblätter, Florian David Fitz, Jella Haase, Karoline Herfurthová, Frederick Lau, Elyas M'Barek

Hodnocení­: 50 %

O to více z německé verze ční kazatelský ráz melodramatu, kde se sice mezilidské dusno zahušťuje, avšak smích prchá před plačtivostí i korektností všeobecného přiznání.

A když se přes vyždímané detaily s prstýnkem dostaví přilepená dohra, leckoho už na postavách zajímá jediné: jak to, že po tom, co všechno vypili, sedají za volant?

  • Nejčtenější

Zemřel Ennio Morricone. Legendě italské filmové hudby bylo 91 let

Ve věku 91 let zemřel italský hudební skladatel Ennio Morricone. Svými melodiemi doprovodil Morricone více než 500...

Sexuální lovci dětí na internetu, teď bez cenzury. Ve filmu V síti 18+

Dokument V síti, který je s více než 410 tisíci diváků zatím nejúspěšnějším letošním filmem, má novou, tvrdší verzi. Od...

Proti „kultuře rušení“ se postavili Rushdie, Rowlingová či Marsalis

Proti současné vlně „kultury rušení“, jak se přezdívá americkému tažení proti rasovým motivům v historických dílech, se...

Ve 102 letech zemřel Earl Cameron, hrál v bondovce Thunderball i Počátku

Britský herec Earl Cameron, považovaný za jednu z prvních černošských hvězd stříbrného plátna, zemřel ve věku 102 let....

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

VIDEO: Simpsonovi si v premiérové řadě utahují z komiksů Marvelu

Animovaní Simpsonovi se hlásí s aktuální 31. sérií. V nejnovějších dvaadvaceti epizodách, které nasadí Prima Cool od 7....

Snažím se naučit mít jizvy po popálení ráda, říká Týnuš Třešničková

Premium Byl to okamžik. Vteřina, v níž ji ožehly plameny. Vlasy, krk, ruce, obličej... Ten krásný obličej, který ji živí. Jedna...

Největší slabiny ojetých dodávek. Přinášíme přehled nejporuchovějších vozů

Premium Dodávky byly stvořeny pro práci. Najedou mnohem více kilometrů než osobní auta, a to v náročných podmínkách. Ne všechna...

VELKÝ TEST ZOO: přehled cen, zvířat i atrakcí. Přijeďte, pomůžete!

Premium Mají otevřeno 365 dní v roce, ať praží slunce, nebo se žení čerti. Na několik týdnů je zavřel až koronavirus. Chcete...

  • Další z rubriky

Meky, V síti 18+, Kouř. Kina bez Hollywoodu se vrhají na domácí tvorbu

Z pěti premiér týdne přicházejí jenom dvě ze zahraničí, a to mimo Hollywood. Většinu přírůstků tvoří domácí tvorba,...

Další romantická komedie. Čtyři herečky se v létě promění v Matky

Hana Vagnerová, Petra Hřebíčková, Sandra Nováková a Gabriela Marcinková začnou natáčet letní romantickou komedii Matky....

VIDEO: Simpsonovi si v premiérové řadě utahují z komiksů Marvelu

Animovaní Simpsonovi se hlásí s aktuální 31. sérií. V nejnovějších dvaadvaceti epizodách, které nasadí Prima Cool od 7....

Advantage Consulting, s.r.o.
VÝVOJÁŘ C++ (30-70.000 Kč)

Advantage Consulting, s.r.o.
Praha
nabízený plat: 30 000 - 70 000 Kč

Princ George je vztahovačný a drzý, tvrdí jeho kmotra

Šestiletý princ George se na oficiálních fotkách tváří jako andílek a britská královská rodina mu pečlivě buduje image...

Penis a ženský orgasmus. Dvacet centimetrů je optimální, říká studie

Na délce záleží a platí, že větší znamená lepší. Ovšem jen do jisté míry. Největší šanci na uspokojení ženy dává...

Berenika Kohoutová ukázala postavu po porodu bez retuše

Herečka a zpěvačka Berenika Kohoutová (29) si posteskla, že s pětiměsíční dcerou Lolou se její život otočil o 180...

Maďarka tvrdí, že nemůže pracovat, protože je příliš sexy

Plastiky dvaadvacetiletou Barbie Barbaru Lunu Siposovou z Maďarska stály v přepočtu přes tři miliony korun. Nyní nemůže...

Velká část českých potravin není ve skutečnosti česká, říká šéf Globusu

Návrh na povinný podíl českých potravin by z regálů vymetl i některé české výrobky, říká v rozhovoru pro MF DNES...