RECENZE: Chci tvé tělo. Téměř dokonalá tajemství, zato dokonale opsaná
Z filmu Téměř dokonalá tajemství | foto: Bontonfilm
Před čtyřmi lety totiž vznikla originální italská tragikomedie Naprostí cizinci. Zrodila několik národních předělávek včetně německé, která nyní dorazila do našich kin a opakuje totéž; skoro doslova.
Kamarádi, kteří v dětství uzavírali pokrevní bratrství, se přátelí i jako dospělí, už se svými partnerkami a s vírou, že o sobě navzájem vědí všechno. Jenže zdánlivě neškodná hra, již stejně jako v původní verzi provází zatmění Měsíce, může během jediné noci všechny vztahy rozbít.
Nevadilo by, že se téměř celý děj odehrává kolem jednoho stolu; tuzemští Vlastníci to přece dělají také, přitom mají širší společenský dosah, jsou nápaditější, vtipnější – a kratší.
Nakonec by člověk nějak unesl i český dabing, který beztak televizně vystavěnému snímku Téměř dokonalá tajemství ještě dodává patinu seriálu. A dá se také pochopit, že v Německu se hojně chodilo na tamní herecké hvězdy.
Horší je, že humor trapasů či jízlivostí se příliš brzy zvrtne ve vážné debaty. Příměr „moralistická skupinová debata“, který v dialogu padne, přesně vystihuje tóninu filmu, dokonce by se dalo klidně mluvit o skupinové terapii, neboť veškerá odhalení směřují k očekávané pointě, že se vlastně mají vesměs rádi a bouřka jen vyčistí vzduch.
Ale vůbec nejvíc zamrzí doslovnost předělávky, včetně průpovídek typu „abychom nedopadli jako Barbie a Ken“ nebo kritiky mobilů „ty mizerné krámy ničí naše životy“. Inspirace cizím nápadem může být obohacující, tady se však opisuje, v podstatě jen překládá.
Téměř dokonalá tajemstvíRežie a scénář podle italské předlohy Bora Dagtekin, hrají Levi Eisenblätter, Florian David Fitz, Jella Haase, Karoline Herfurthová, Frederick Lau, Elyas M'Barek |
O to více z německé verze ční kazatelský ráz melodramatu, kde se sice mezilidské dusno zahušťuje, avšak smích prchá před plačtivostí i korektností všeobecného přiznání.
A když se přes vyždímané detaily s prstýnkem dostaví přilepená dohra, leckoho už na postavách zajímá jediné: jak to, že po tom, co všechno vypili, sedají za volant?
Trailery
Sledovat další díly na iDNES.tvTipy z televizního programu
Recenze: Deník Bridget Jonesové 70 %, Gentlemani 60 %, Muž na laně 75 %, Kráska v nesnázích 70 %, Modré stíny 60 %, Šifra mistra Leonarda 60 %, Úhoři mají nabito 25 %, České století 60 %, Harry Potter a Ohnivý pohár 70 %, Králové zlodějů 50 %
Klíčová slova: Manželské etudy, David Vondráček, Survivor Česko & Slovensko, Výměna manželek, ABBA
Nové seriály: Jedna rodina, Dobré ráno, Brno!, Kukačky, Místo zločinu České Budějovice, Docent, Odznak Vysočina, Zlatá labuť
RECENZE: Dara Rolins v O2 areně tančila, třpytila se a vzpomínala
Pražská show Dary Rolins v O2 areně pořádaná k oslavě jejích loňských padesátin nesla podtitul Největší koncert v...
Nářez latinských rytmů a lahváč jako sbohem. Punk se loučil s Hoškem z Plexis
Ve strašnickém krematoriu se v úterý odpoledne naposledy rozloučili s Petrem Hoškem, zpěvákem, zakladatelem a hlavní...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Koncertem v Dubaji nechtěla nikomu ublížit, hájí zpěvačku Beyoncé otec
Popová diva Beyoncé čelí kritice od fanoušků, když předposlední lednový víkend sezvala vybrané novináře a influencery...
Prodavač s hereckým kurzem a šlechtitel růží. Před 40 lety zemřel Louis de Funès
Miloval klid svého zámeckého skleníku, kde pěstoval růže. Nacházel v něm uvolnění po energií nabitém hereckém výkonu....
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Fotografie roku popisuje masakr v Buči. V Czech Press Photo uspěli i autoři MAFRA
Hrozivé pohledy na řádění ruské armády v ukrajinských městech Buča a Irpiň se staly symbolem loňského roku pohledem...
Prodavač s hereckým kurzem a šlechtitel růží. Před 40 lety zemřel Louis de Funès
Miloval klid svého zámeckého skleníku, kde pěstoval růže. Nacházel v něm uvolnění po energií nabitém hereckém výkonu....
RECENZE: Plastic Symphony, skladba pro igelit, smyčec a mravní kázání
Bartosz Bielenia, polský herec proslavený snímkem Corpus Christi, hraje ve slovenském filmu Plastic Symphony na...
TELEVIZIONÁŘ: Žid a muslimka jsou v romantické komedii Z jiného těsta
Vypořádat se s protichůdnými kulturami vlastních rodin, se společenskými očekáváními a s generačními rozdíly musí...
RECENZE: Při návratu se Černé vdovy zapletou do drogového podsvětí
Na rovinu, hrdinky seriálu Černé vdovy jsou s prominutím strašné slepice, ale Jitka Čvančarová, Jana Plodková a Lucia...