Neděle 24. ledna 2021, svátek má Milena
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 24. ledna 2021 Milena

RECENZE: Povyrostlá Malá čarodějnice je milá, vlídná a sladká

  14:59
Celé generace vyrůstaly s líbeznou animovanou pohádkou či seriálem Malá čarodějnice, které v roce 1984 v koprodukci s tehdejším Západním Německem natočil Zdeněk Smetana. Nyní jde do kin nová, trochu jiná Malá čarodějnice: německo-švýcarská a hraná.

Z filmu Malá čarodějnice | foto: Bohemia MP

Základem zůstala stejně jako tenkrát literární předloha libereckého rodáka Otfrieda Preußlera, který po válce dožil v Bavorsku a k jehož zfilmovaným dílům patří ještě Krabat, Hloupá Augustina či Loupežník Hotzenplotz. Nicméně Malá čarodějnice je asi nejslavnější a nejmilovanější, třebaže divák znalý animované verze si hrdinku pamatuje maličko jinak.

Od Smetany totiž dostala podobu holčičky, kdežto v premiérovém filmu našich kin připomíná lehce přerostlou teenagerku – ostatně též její představitelka Karoline Herfurthová již překročila Kristova léta. Celosvětový posun ke světu náctiletých je zkrátka znát i tady, třebaže na druhé straně je nutno uznat, že nikdo vlastně neví, jak má vypadat bytost, která je podle příběhu „ještě příliš mladá“ na tradiční slet čarodějnic, i když jí je 127 let.

Fotogalerie

Sabat o bájné Valpuržině noci může vedle malých hrdinů na plátně polekat i děti v sále, ale jen mírně a docela příjemně. Protože kromě přepjaté nosatosti vypadají ježibaby vcelku neškodně, když tak pospolitě křepčí kolem ohně po vzoru domorodých kmenů. Navíc pozornost si brzy ukradnou jiné prvky, vděčná zvířátka nebo závratné lety na koštěti.

A nejen studijními přípravami na mistrovskou zkoušku, od kterých čekatelka věčně odbíhá k veselému čarování na pomoc lidem, připomene potrhlá hrdinka z lesní chaloupky napůl Harryho Pottera, napůl Dívku na koštěti.

Smetanova osobitá animace s bezhraniční fantazií a takřka magickou poezií vykazovala silnější kouzlo, nicméně o hrané verzi se dá říci, že je v podstatě věrná, řemeslně důkladná a po stránce výpravy nešizená, přestože komparzní trhy nebo hrátky kolem sněhuláka připomenou folklorní umělost našich televizních báchorek.

Poněkud nešťastně se Malá čarodějnice potýká s jazykem. Dabing představuje kvůli předpokládanému věku většinového publika zcela nezpochybnitelnou povinnost, jenomže hovorově zbarvené výrazivo občas dětem 21. století až zbytečně podlézá: „Pomstím se tý podlý koze, jo!“

Přesto se Malé čarodějnici dostalo více úsměvu a méně temnoty, než bývá v tradičních německých pohádkách zvykem. Je to podívaná hezká, vlídná, pohodová, učesaná – a sladká. Jednak doslova, protože zbloudilým dětem se u laskavé hostitelky podávají na posilněnou koláče s kakaem a do vany se napouští mléko s medem, jednak obrazně, protože celým příběhem se vine jedno velké nekonečné dobro.

Malá čarodějnice

Režie Mike Schaerer, hrají Karoline Herfurthová, Suzanne von Borsodyová, Michael Gempart, Peter Rauch

Hodnocení­: 60 %

Člověka až napadne, jestli pro současné pokolení odchované Voldemortem nebudou mile nevinné, popletené či charitativní čáry máry příliš krotké. Ale na druhou stranu poskytuje film skoro zapomenutý ostrůvek pozitivní nálady.

Nepřehání to ani se strašením, ani s modernizací. Vždyť hrdinka připomínající spíše hodnou vílu, která výchovně zasahuje při rodinných problémech, léčí třeba otcovskou hráčskou závislost chválabohu na starých dobrých hospodských kuželkách, nikoli na automatech.

  • Nejčtenější

Harry Potter by se jmenoval Jindra Hrnčíř, prozrazuje překladatel Medek

Byl to Harry Potter, jenž proslavil Vladimíra Medka. Přeložil však i Sto roků samoty a nejnověji Pulitzerem oceněný...

Proslavil ho Karate Kid, teď potomek Čechů vládne seriálu Cobra Kai

Jeho prarodiče se jmenovali Žabkovi, sám William Zabka se už narodil v New Yorku a právě zahájil třetí sezonu v klíčové...

RECENZE: Nechte je všechny mluvit, prosím. V čele s Meryl Streepovou

Když se režisér Steven Soderbergh rozhodne, že si něco vyzkouší, a přizve prvotřídní herce schopné improvizace za...

Zemřela Nathalie Delonová. První Delonovu manželku proslavil film Samuraj

V Paříži ve čtvrtek zemřela francouzská herečka Nathalie Delonová, slavná zejména díky filmu Samuraj. První manželce...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Krajina ve stínu má 15 nominací na České lvy. Šanci má i Trojan se synem

Nejvíce nominací na výroční filmové ceny Český lev si letos odnáší film režiséra Bohdana Slámy Krajina ve stínu. Získal...

Poslali jste životopis a marně čekáte na reakci. Proč jiným odpovědí, ale vám ne

Premium Jak žádají o práci bílé límečky a jak ty modré? Na koho nasazují personalisté robota? A proč se zájemcům o práci z...

Malý stěhovák pro rodinu. Měřili jsme, který kombík je ten nejlepší

Premium Ve velkém testu jsme srovnali tři kompaktní kombíky, které mohou být alternativou populární octavie. Navíc nejsou tak...

Jak bude za času Vodnáře? Býci se dočkají lásky, dařit se bude Pannám

Premium Vládu na nebi si jednotlivá znamení zvěrokruhu předávají podle toho, jak do nich vstupuje Slunce, což bývá vždy kolem...

  • Další z rubriky

Trilobita vyhrál film V síti. Cenu má i Jana Brejchová, anticenu Rada ČT

Bez diváků v sále a pouze prostřednictvím streamu se vyhlásily ceny Trilobit, které udílí Český filmový a televizní...

RECENZE: Nicolas Cage se vyžívá v nadávkách a vulgaritách

Dějiny nadávání od Netflixu jsou na půl cesty mezi dobrým nápadem a promarněnou příležitostí. Naštěstí jimi provází...

Zemřel spoluautor Sedmi statečných Bernstein. Přesvědčeného komunistu hlídala FBI

Ve věku 101 let zemřel v New Yorku americký scénárista Walter Bernstein, jeden z posledních pamětníků hollywoodského...

Místo, kde Woody Allen našel svůj ráj, vtělil do nové romantické komedie

Pětaosmdesátku oslavil neúnavný Woody Allen koncem loňského roku novou komedií Festival pana Rifkina, jež měla do...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Analytik: Evropa byla od blackoutu setiny. Bez ČR by to Rakousko nezvládlo

8. leden 2021 se mohl stát skutečným „černým dnem”. Evropě totiž hrozil blackout, tedy masivní výpadek dodávek...

Dalibor Janda leží ve vážném stavu v nemocnici na koronární jednotce

Dalibor Janda (67) byl hospitalizován v pražské Fakultní nemocnici Královské Vinohrady. Zpěvák leží ve vážném stavu na...

Vytetovaná sexuální instrukce zaráží i mého gynekologa, líčila dívka

Nesedí k ní, ale onen vulgární sexuální povel má na podbřišku opravdu vytetovaný. Vznikl jako rozpustilá, hrdá,...

Mamograf nádor neodhalil. Nechala jsem si vzít obě prsa, říká Kuklová

Michaela Kuklová prožívala před časem těžké chvíle. Po složité diagnostice karcinomu prsu, kdy sama cítila, že je něco...

Žiji s manželem v polyamorii. Jen o sex nejde, říká Těžká z dokumentu V síti

Terezu Těžkou (25) znají diváci jako jednu z hlavních představitelek náctiletých dívek v dokumentu o sexuálních...