Čtvrtek 22. října 2020, svátek má Sabina
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Čtvrtek 22. října 2020 Sabina

Soudružské Čest! se přeložit nedá, i tak v Benátkách Nebelovi rozuměli

  16:16aktualizováno  16:16
Benátky (Od zvláštní zpravodajky iDNES.cz) - Rozpálené centrum festivalu v Benátkách zkropily v neděli kapky deště. "Já říkal, že Nebel přiveze déšť," usmíval se Tomáš Luňák, režisér filmu Alois Nebel, jenž si na prestižní přehlídce o půlnoci na pondělí odbyl světovou premiéru. A v němž skoro pořád prší.

Aloise Nebela, který publikum oslnil nejen unikátní natáčecí metodou, takzvanou rotoskopií, ale i sugestivně ponurou atmosférou a originální hrou s žánrem, viděli zástupci médií už v sobotu večer na speciální projekci a odměnili ho spontánním potleskem.

Ředitel přehlídky Marco Müller na příběhu jesenického výpravčího, jemuž do života mezi výhybkami a jízdními řády zasáhne hned několik traumatizujících politických události, ocenil jeho téma. Nepřetržité posouvání hranic, jehož se příběh ze Sudet dotýká,  je podle něj "pro Evropu typické a hlavně stále aktuální".

Kravaty místo plácačky

Stejně jako loni Jan Švankmajer, nevyhnul se ani Luňákův tým tiskové konferenci, na níž tlumočníkům zamotal hlavu českými reáliemi. Přeložit, že Nebel vznikl v restauraci U vystřelenýho oka, se ukázalo být téměř nadlidským úkolem.

Sám film však, zdá se, mezinárodně srozumitelný je. Navzdory tomu, že staví na spoustě detailů, jež docení jen domácí divák – kšeftováním s nedostatkovým zbožím počínaje a veřejnými záchodky s toaletním papírem na příděl konče.

MFF Benátky 2011 - Miroslav Krobot, hlavní hrdina filmu Alois Nebel

MFF Benátky 2011 – Miroslav Krobot, hlavní hrdina filmu Alois Nebel

MFF Benátky 2011 - Jaroslav Rudiš na tiskové konferenci k filmu Alois Nebel

MFF Benátky 2011 – Jaroslav Rudiš na tiskové konferenci k filmu Alois Nebel

"Jistě, některé věci jsou nepřenosné. Těžko přeložíte soudružské Čest! tak, aby mělo to správné vyznění. Ale film má tolik rovin, že snad každý najde to podstatné," věří producent Pavel Strnad, který před promenádou po červeném koberci vázal pánské části delegace správné uzly na kravatách. "Neumíme to," smáli se autoři předlohy Jaromír Švejdík a Jaroslav Rudiš – ten litoval, že si do Benátek nevzal nádražáckou uniformu, a sháněl se aspoň po plácačce. "Bylo by to stylové," konstatoval. "Doma" zůstala i blonďatá paruka toaletářky Květy: Marie Ludvíková nakráčela před filmový palác s tmavým přelivem a v róbě, kterou s kolegyní Terezou Voříškovou vybíraly celé odpoledne. "Přivezla si dvě, ale nemůžeme se shodnout, která je lepší. Snad do večera vymyslíme, jak ze sebe ty hvězdy udělat," žertovala po tiskové konferenci Voříšková, která se hvězdné společnosti "nezbaví" ani v dalších dnech. Přímo z Lida totiž míří do Istanbulu na natáčení nového hitu televize ABC, seriálu Missing.

MFF Benátky 2011 - Tomáš Luňák, režisér filmu Alois Nebel

MFF Benátky 2011 – Tomáš Luňák, režisér filmu Alois Nebel

"Zato já si snad konečně prohlédnu Benátky, nikdy jsem tu nebyl a Lido jsou spíš takové lázně pro důchodce," konstatoval představitel Nebela Miroslav Krobot, jehož festival donutil přesedlat z vlaků na lodě. "Mořskou nemocí naštěstí nikdo netrpíme," dodal.

Autor:
  • Nejčtenější

V 47 letech zemřela herečka Daniela Krhutová, pohádková Marie Růžička

Po dlouhé nemoci zemřela herečka a zpěvačka Daniela Krhutová, bylo jí 47 let. Její nejznámější rolí byla Marie Růžička...

Zemřela Jana Andresíková, představitelka paní Černé z Arabely. Měla covid-19

Ve věku 79 let podlehla nákaze koronavirem herečka a pedagožka Jana Andresíková. Proslavila se zejména jako čarodějnice...

Zemřel Zdeněk Dolanský, herec z Kriminálky Anděl či Policie Modrava

Ve věku 68 let zemřel herec Zdeněk Dolanský, herec známý ze seriálů Kriminálka Anděl nebo Policie Modrava. Na...

Za pár hodin ze mne covid udělal trosku, vzkazuje režisér Ivan Fíla

Koronavirem se nakazil režisér Ivan Fíla. „Navzdory mé skvělé fyzické kondici stačilo jen pár hodin, aby covid ze mě...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Zeman přijal Michala Davida a Lichtenberga, mluvili o stavu soukromé kultury

Prezident Miloš Zeman ve čtvrtek odpoledne přijal zpěváka a skladatele Michala Davida společně s producentem a...

Po čtyřicítce žijeme na vypůjčený čas, říká lékař David Sedmera

Premium Lidské tělo je velmi přesný a dokonalý mechanismus. V některých směrech až zázračný. Proč je však uspořádání těla...

Jak vyležet ‚lehký covid‘. Praktičtí lékaři radí, jak na samoléčbu

Premium Tak jako jiné virózy i obávaný covid-19, pokud zaútočí jen v mírné či střední síle, se musí doma prostě a jednoduše...

Shromáždění vlastníků jsou kvůli pandemii v ohrožení. Právník radí, co dělat

Premium Vyhlášení nouzového stavu komplikuje situaci společenstvím vlastníků bytových jednotek. Do konce roku musí totiž výbory...

  • Další z rubriky

V 47 letech zemřela herečka Daniela Krhutová, pohádková Marie Růžička

Po dlouhé nemoci zemřela herečka a zpěvačka Daniela Krhutová, bylo jí 47 let. Její nejznámější rolí byla Marie Růžička...

Zemřel Zdeněk Dolanský, herec z Kriminálky Anděl či Policie Modrava

Ve věku 68 let zemřel herec Zdeněk Dolanský, herec známý ze seriálů Kriminálka Anděl nebo Policie Modrava. Na...

Ten, kdo má někoho rád, je vždycky vydíratelný, říká scénárista Epstein

Premium Kdysi Marek Epstein závodně běhal sprinty, dnes je jedním z nejlepších českých scenáristů. Hrdiny svých příběhů má prý...

Jude Law, lasvegaský bar, pařížský Gagarin. Vary zveřejnily program

Náhradní „půltý“ ročník zrušeného karlovarského festivalu, který se odehraje od 17. do 21. listopadu, zveřejnil seznam...

Cukrářka Iveta Fabešová se rozvádí. Přišla o své provozovny

Cukrářka Iveta Fabešová (36) se na sociálních sítích svým fanouškům svěřila, že se s manželem rozvádějí. Kvůli tomu...

V 47 letech zemřela herečka Daniela Krhutová, pohádková Marie Růžička

Po dlouhé nemoci zemřela herečka a zpěvačka Daniela Krhutová, bylo jí 47 let. Její nejznámější rolí byla Marie Růžička...

Po čtyřicítce žijeme na vypůjčený čas, říká lékař David Sedmera

Premium Lidské tělo je velmi přesný a dokonalý mechanismus. V některých směrech až zázračný. Proč je však uspořádání těla...

N-word jsem měla vypustit, omluvila se z rasismu nařčená Čvančarová

Jitka Čvančarová (42) se ocitla pod palbou kritiky mnoha uživatelů sociálních sítí. Při imitování raperky Cardi B v...

Chtěla jsem udělat něco zapovězeného, říká k pornu Tarra White

Má za sebou úspěšnou kariéru ve filmech pro dospělé, její vztahy s rodinou na Moravě však poznamenala. „Příbuzní se...