Premium

Získejte všechny články mimořádně
jen za 49 Kč/3 měsíce

Soudružské Čest! se přeložit nedá, i tak v Benátkách Nebelovi rozuměli

  16:16
Benátky (Od zvláštní zpravodajky iDNES.cz) - Rozpálené centrum festivalu v Benátkách zkropily v neděli kapky deště. "Já říkal, že Nebel přiveze déšť," usmíval se Tomáš Luňák, režisér filmu Alois Nebel, jenž si na prestižní přehlídce o půlnoci na pondělí odbyl světovou premiéru. A v němž skoro pořád prší.

Aloise Nebela, který publikum oslnil nejen unikátní natáčecí metodou, takzvanou rotoskopií, ale i sugestivně ponurou atmosférou a originální hrou s žánrem, viděli zástupci médií už v sobotu večer na speciální projekci a odměnili ho spontánním potleskem.

Ředitel přehlídky Marco Müller na příběhu jesenického výpravčího, jemuž do života mezi výhybkami a jízdními řády zasáhne hned několik traumatizujících politických události, ocenil jeho téma. Nepřetržité posouvání hranic, jehož se příběh ze Sudet dotýká,  je podle něj "pro Evropu typické a hlavně stále aktuální".

Kravaty místo plácačky

Stejně jako loni Jan Švankmajer, nevyhnul se ani Luňákův tým tiskové konferenci, na níž tlumočníkům zamotal hlavu českými reáliemi. Přeložit, že Nebel vznikl v restauraci U vystřelenýho oka, se ukázalo být téměř nadlidským úkolem.

Sám film však, zdá se, mezinárodně srozumitelný je. Navzdory tomu, že staví na spoustě detailů, jež docení jen domácí divák – kšeftováním s nedostatkovým zbožím počínaje a veřejnými záchodky s toaletním papírem na příděl konče.

MFF Benátky 2011 – Miroslav Krobot, hlavní hrdina filmu Alois Nebel

MFF Benátky 2011 – Jaroslav Rudiš na tiskové konferenci k filmu Alois Nebel

"Jistě, některé věci jsou nepřenosné. Těžko přeložíte soudružské Čest! tak, aby mělo to správné vyznění. Ale film má tolik rovin, že snad každý najde to podstatné," věří producent Pavel Strnad, který před promenádou po červeném koberci vázal pánské části delegace správné uzly na kravatách. "Neumíme to," smáli se autoři předlohy Jaromír Švejdík a Jaroslav Rudiš – ten litoval, že si do Benátek nevzal nádražáckou uniformu, a sháněl se aspoň po plácačce. "Bylo by to stylové," konstatoval. "Doma" zůstala i blonďatá paruka toaletářky Květy: Marie Ludvíková nakráčela před filmový palác s tmavým přelivem a v róbě, kterou s kolegyní Terezou Voříškovou vybíraly celé odpoledne. "Přivezla si dvě, ale nemůžeme se shodnout, která je lepší. Snad do večera vymyslíme, jak ze sebe ty hvězdy udělat," žertovala po tiskové konferenci Voříšková, která se hvězdné společnosti "nezbaví" ani v dalších dnech. Přímo z Lida totiž míří do Istanbulu na natáčení nového hitu televize ABC, seriálu Missing.

MFF Benátky 2011 – Tomáš Luňák, režisér filmu Alois Nebel

"Zato já si snad konečně prohlédnu Benátky, nikdy jsem tu nebyl a Lido jsou spíš takové lázně pro důchodce," konstatoval představitel Nebela Miroslav Krobot, jehož festival donutil přesedlat z vlaků na lodě. "Mořskou nemocí naštěstí nikdo netrpíme," dodal.

Autor:
  • Nejčtenější

Ukaž kozy, řvali na ni. Potřebovala jsem se obouchat, vzpomíná komička Macháčková

29. dubna 2024

Rozstřel Pravidelně vystupuje v pořadu Comedy Club se svými stand-upy, za knihu Svatební historky aneb jak...

Ňadra ze všech úhlů. Benátky vystavují nadčasovou a kdysi cenzurovanou krásu

4. května 2024  10:08

Jaké je jedno z nejranějších a nejtrvalejších témat v umění – a zároveň jedno z nejvíce...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

„Jsem z toho úplně hotová.“ Swift drží prvních 14 příček americké hitparády

30. dubna 2024  19:59

Americká popová hvězda Taylor Swift po vydání nového alba The Tortured Poets Department ovládla...

RECENZE: Starej, na..anej dědek. Dokument o Petru Jandovi je polotovar

2. května 2024

Premium K 80. narozeninám a zároveň 60 letům kariéry kapely Olympic se Petr Janda dočkal roztříštěného a...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Čórtův hrád, tam strašá. Co víte o Tajemství hradu v Karpatech?

1. května 2024  13:15

Na prvního máje si můžete v televizi dopřát komediální klasiku Tajemství hradu v Karpatech. Pokud...

Chlap většinou nechce holku, která všechno zvládá, přemýšlí Nela Boudová

5. května 2024

Premium Těžko se sedává na dvou židlích, ale snažím se to nějak balancovat, popisuje Nela Boudová svou...

Z klobouku do maringotky? Anifilm představí nový film s Bobem a Bobkem

4. května 2024  13:51

Od světové elity po tuzemské pohádky sahá program 23. mezinárodního festivalu animovaných filmů...

Světelné meče i psí přehlídka kostýmů. Příznivci Star Wars slaví svůj den

4. května 2024  13:36

Fanoušci filmové sci-fi série Star Wars v sobotu slaví mezinárodní den Hvězdných válek. Desítky...

Ňadra ze všech úhlů. Benátky vystavují nadčasovou a kdysi cenzurovanou krásu

4. května 2024  10:08

Jaké je jedno z nejranějších a nejtrvalejších témat v umění – a zároveň jedno z nejvíce...

Dara Rolins je po další plastice. Kritiku fanoušků nechápe, cítí se svěží

Zpěvačka Dara Rolins (51) se na čas stáhla z veřejného života. V tom období prodělala „estetický zákrok“ a na sociální...

Natáčení Přátel bylo otřesné, vzpomíná herečka Olivia Williamsová

Britská herečka Olivia Williamsová (53) si ve čtvrté sérii sitcomu Přátelé zahrála epizodní roli jedné z družiček na...

Byli vedle ní samí ztroskotanci, vzpomíná Basiková na muže Bartošové

Byly každá z jiného těsta, ale hlavně se pohybovaly na opačných pólech hudebního spektra. Iveta Bartošová byla...

Ukaž kozy, řvali na ni. Potřebovala jsem se obouchat, vzpomíná komička Macháčková

Rozstřel Pravidelně vystupuje v pořadu Comedy Club se svými stand-upy, za knihu Svatební historky aneb jak jsem se nevdala se...

Je to šílený, hodnotily firmy práci řemeslníků, kteří opravili střechu

Po zimě se často ukážou mnohé „vady na kráse“ domu, střechy nevyjímaje. Někdy nezbývá nic jiného než kompletní výměna....