Bude třetí Harry Potter i k poslechu?

  1:00aktualizováno  1:00
Třetí díl příhod čarodějnického učně ovládne předvánoční trh. Film Harry Potter a Vězeň z Azkabanu vyjde na videokazetách a DVD 25. listopadu. Otázkou však zůstává, zda se knižní předloha dočká tak jako předchozí díly i zvukové podoby.

"Stále jednáme s autorkou," sdělil Patrik Šalamon z Albatrosu.

Nakladatelství Albatros vydalo kolekce audionahrávek prvních dvou dílů Harryho Pottera: Kámen mudrců namluvil Jiří Lábus, Tajemnou komnatu Pavel Zedníček.

Jejich zpracování se však liší, neboť autorka knih J. K. Rowlingová změnila podmínky. Při vydání prvního dílu se Albatrosu podařilo vyjednat pro Česko výjimku, kazeta mohla vyjít jako dramatizace s hudbou, předěly, znělkami a zvukovými efekty, což nikde jinde v zahraničí nebylo možné.

Druhý díl už musel vyjít jen jako mluvené slovo bez jakýchkoli efektů. Podle smlouvy Rowlingové s firmou Warner Bros., která vlastní práva na filmové zpracování knih, nesmějí audionahrávky konkurovat filmu, proto musí mít formu "one voice show", čisté četby jediným hlasem.

"Knihy jsme také nesměli krátit ani jinak upravovat," vysvětluje Šalomon, proč se délka příběhů pohybuje kolem deseti hodin čteného slova, což je osm audiokazet.

Albatros chce přinést na zvukových nosičích i další díly Harryho Pottera, ale stále čeká na svolení.

"Rádi bychom totiž mluvené slovo vydali i na CD, což zatím spisovatelka pro Česko bohužel neumožnila. Odůvodnila to nadměrným šířením pirátských nahrávek, jež je podle Rowlingové u nás velmi rozšířené," shrnul Šalomon.

Autoři:

Nejčtenější

Přetočte poslední řadu Hry o trůny, žádají v petici statisíce fanoušků

Záběr z předposledního dílu seriálu Hra o trůny

Více než sedm set tisíc lidí z celého světa už podepsalo petici, která žádá producenty seriálu Hra o trůny, aby právě...

POSLEDNÍ DOJMY: Seriál Hra o trůny skončil. Jak, to už není důležité

Z finále seriálu Hra o trůny

Představa, že ve stejném okamžiku miliony lidí na celé světě zklamaně vyhrkly: „A to má být všechno?!“, je svým...

GLOSA: Leoš Mareš na koncert v O2 areně přivedl i Freddieho Mercuryho

Leoš Mareš 16. května 2019 v pražské O2 areně

Po roce je Leoš Mareš opět v O2 areně. Ve čtvrtek v Praze absolvoval první ze série tří koncertů. Měl vyprodáno a...

Eurovizi vyhrál favorizovaný Nizozemec, Lake Malawi skončili jedenáctí

Duncan Laurence z Nizozemska ve finále Eurovize 2019.

Příští ročník Eurovize se díky vítězství Duncana Laurence bude konat v Nizozemsku. Česká kapela Lake Malawi si vedla...

GLOSA: Madonna v Eurovizi? Naživo dost ostuda, ze záznamu úplný výsměch

Madonna jako host na finále Eurovize 2019 v Tel Avivu

Ještě několik dní před vysíláním sobotního finále letošní Eurovize nebylo jisté, zda americká zpěvačka Madonna v Tel...

Další z rubriky

RECENZE: Almodóvarovo alter ego hraje Banderas s únavou samoty v očích

Záběr z filmu Bolest a sláva

Film Bolest a sláva, který jde do kin souběžně se soutěží v Cannes, je silně osobní výpovědí španělského režiséra Pedra...

VIDEO: Plastová lahev u volby krále. I ve finále Hry o trůny našli chybu

Další chyba? Ve finále GoT se objevila lahev

Kelímek s kávou, který lze na okamžik spatřit ve čtvrtém díle poslední série Hry o trůny, se už stal symbolem...

RECENZE: Sheldon odhalí v uplakané romanci Zlo s lidskou tváří

Z filmu Zlo s lidskou tváří

Podle odhadů jich zabil stovku, k třiceti vraždám mladých žen se Ted Bundy doznal a skončil na elektrickém křesle. V...

Najdete na iDNES.cz