Středa 28. července 2021, svátek má Viktor
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Středa 28. července 2021 Viktor

Werichův Švejk je konečně bez cenzury

  0:01
Sadu sedmnácti ohraných LP desek, na kterých Jan Werich předčítal mezi lety 1953 až 1970 z Haškova Švejka, opatrovaly mnohé domácnosti jako rodinný poklad. Desky vydal Supraphon v letech 1978-84. Právě zájem posluchačů přiměl Supraphon, aby nahrávku vydal znovu celkem na dvanácti cédéčkách.

První dvě dvojcédéčka Osudů dobrého vojáka Švejka ve Werichově interpretaci vyšla v březnu, další sada se na pultech objeví v červnu. Celý komplet se uzavře v září.

Od nového vydání lze však čekat víc než pouhé digitální vyčistění zvuku od ruchů a šumů, se kterým si pohrál zvukař Jiří Charypar. Poprvé vycházejí dosud neznámé kapitoly, které léta ležely zcela skryté v archivu Supraphonu.

To, že z nahraného Švejka vypadly celé kusy, vědí všichni, kteří doma schraňují Werichovy staré nahrávky. "Poslouchala jsem elpíčka, a přitom znovu četla román. Zjistila jsem, že řada věcí chybí nebo je naprosto časově pomotána," říká editorka projektu Naďa Dvorská.

Důkladný průzkum archivu pracovníky dokumentačního oddělení přinesl nečekané objevy: pásky, označené jako odpadový materiál z natáčení, skrývaly rozsáhlé, nikdy nevydané pasáže. "Jsou to přes tři hodiny dosud neznámého Wericha," upřesňuje Dvorská.

Detektivku připomínalo nejen pátrání po ukrytých magnetofonových kotoučích, ale také po důvodu, proč se pásky ocitly pod falešnými údaji v archivu.

"Podle tehdejšího úzu se všechny nahrávky předkládaly Hlavní správě tiskového dohledu ministerstva vnitra. Hašek ve Werichově interpretaci byl náhle pro cenzory nepřijatelný. Tiskový dozor doporučil, aby byly zničeny. Takové doporučení se v podstatě rovnalo příkazu. Pozdější ředitel Supraphonu Jaroslav Šeda spolu s režisérem Josefem Cincibusem však usoudili, že zničit geniální Werichův projev by byl hřích, a proto nahrávky uschovali pod různými názvy," vysvětluje Naďa Dvorská.

Za oběť cenzorům měla padnout například celá epizoda o dobrodružství "dobrého vojáka" v Királyhidě, část Švejkovy budějovické anabáze či kapitoly Švejk před soudními lékaři či Švejka vyhodili z blázince. Na prvních nahrávkách ještě zazní hlas Vlasty Buriana a Jiřiny Šejbalové, které si Werich přál mít po boku po celou dobu natáčení. Z finančních důvodů se však Burian a Šejbalová objevili jen na první desce.

Natáčení Švejka bylo Werichovým životním dílem a s několikaletými přestávkami s ním prožil dvanáct roků. Zvukový Švejk vznikal mezi lety 1953-1970. Podle vzpomínek přímých účastníků natáčení se Werich nahrávání Haškova románu, své velké literární lásce, věnoval s neobyčejnou pečlivostí: jednu kapitolu načítal třeba měsíc, jednotlivé slovo dovedl obohatit hned několikerými významy. Pro každou figuru dokázal nalézt jiný odstín hlasu.

"Werich se do studia ohromně těšil. Natáčení, to byla pánská jízda, na kterou nosíval vyhlášené jednohubky z nedalekého lahůdkářství, kterým říkal štěstíčka. Nahrávání občas přerušoval košilatými anekdotami," vypráví Josef Cincibus mladší, syn režiséra Cincibuse.

Natáčení se mohl jako kluk čas od času zúčastnit za odměnu. "Jednou si na mě táta stěžoval, že místo učení hltám právě Švejka a Werich, který si s otcem zásadně onikal, prohlásil: Oni maj kluka, kterej má rád Švejka, tak jen ať jsou rádi, že ho nemaj blbýho," vzpomíná Cincibus.

"Při čtení Werich někdy seděl, jindy stál, ale vždy v ruce pevně třímal vydání z roku 1951 v silných modrých deskách. Pamatuji, jak dovedl dlouho cizelovat jednu větu, dokud nebyla bezchybná. S otcem si také často hodiny telefonovali - každý seděl na jednom konci drátu s románem v ruce," říká Josef Cincibus. Natáčelo se na přeskáčku - podle toho, na jaký kus knihy měl herec zrovna chuť.

Přes všechny překvapivé objevy existuje ještě šest kapitol, které Werich zřejmě nikdy nenamluvil. "Jde o kapitoly z prvního dílu. Je možné, že Werich doufal, že je jednou nahraje s Vlastou Burianem. Přesto existuje šance, že i tyto části leží kdesi v archivu, třeba na páskách, které nemají názvy, ale jen čísla," dodává Naďa Dvorská.

  • Nejčtenější

Lidé se v Praze loučili s Františkem Nedvědem. Dorazil i bratr Jan

Ve velké obřadní síni krematoria v pražských Strašnicích se lidé v sobotu rozloučili s folkovým muzikantem Františkem...

Zemřel svérázný valašský zpěvák a herec František Segrado

Ve věku 66 let zemřel v sobotu zpěvák, herec a výtvarník František Segrado. Informovala o tom režisérka a scenáristka...

Děsivá legenda ožila. Sídliště na Ústecku brázdí skutečná Černá sanitka

Moderní legenda o černé sanitce, která kvůli orgánům unáší děti a mladé lidi, znovu ožívá v nejnovějším představení...

Další film už možná nenatočím, prozradil Patrik Hartl v Rozstřelu

Rozstřel Spisovatel a režisér Patrik Hartl v Rozstřelu prozradil, že nerad lidem říká, co mají dělat a na place mnohdy bojuje se...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Letní masakr. Na ještě tvrdší mejdan vybrali od fanoušků přes milion

Jedni prosí o peníze Státní fond kinematografie, druzí se obracejí rovnou na diváky. A pokud mají tak silnou základnu...

KOMENTÁŘ: Cesta do elektromobilního pekla. Auta přinášejí víc problémů než výhod

Premium Nová doba elektromobilní nás vrátí o půlstoletí zpátky: auto bude luxus, mobilita taky a draze to zaplatíme všichni. I...

Mlčeti zlato. Profesionální vyjednavač vysvětluje, jak jednat s dětmi či šéfem

Premium Každý člověk vyjednává v průměru pětkrát za den. Doma s partnerem, s dětmi, v práci se šéfem, s podřízenými. Radim...

Český vlk z Wall Street jde k soudu. Hlavní roli v kauze Via Chem má miliardář Sisák

Premium Schyluje se k dlouho očekávané soudní bitvě, v níž je hlavní postavou známý český finančník a miliardář Petr Sisák...

  • Další z rubriky

Náš vztah? Jako manželství po 30 letech, směje se režijní duo SKUTR

Premium Tvoří spolu víc než dvacet let, na kontě mají téměř sedmdesát divadelních inscenací, většinou velmi úspěšných – režijní...

Jsme ve věku, kdy nemůžeme zemřít předčasně, žertoval Lasica s Kňažkem

Milan Kňažko vzpomněl na svého náhle zesnulého kolegu Milana Lasicu bonmotem. Často prý oba žertovali, že jsou ve věku,...

Divadlo online nefunguje. Hrát pro prázdný sál nemá smysl, říká Marie Málková

Premium K herectví ji přivedla jediná věta: „Tak to zkus!“ A Máša, tedy Marie Málková, „to zkusila.“ Do Městských divadel...

Symfonický orchestr a projekce. Nový muzikál Rebelové zve i do kuchyně

Barevnější, výpravnější a velkolepější měl být muzikál Rebelové, který před rokem začal chystat Filip Renč dle své...

Dabéři Naked Attraction: Byli jsme v šoku, že něco takového může vůbec existovat

Nahota je televizní evergreen a stále dokáže diváky přikovat u obrazovek. Počátkem devadesátých let to bylo Tutti...

Královská rodina znovu pohromadě. Palác ukázal společné foto

Členové švédské královské rodiny se po delší době opět setkali. Snímek, na kterém je král Carl XVI. Gustaf (75) s...

Ostych a stud před kolegy jsou ztracená energie, míní Vica Kerekes

Slovenská herečka maďarského původu Vica Kerekes (40) přijala nabídku režiséra Tomáše Svobody a zahraje si v jeho...

Neteř princezny Diany se vdala. Vzala si o 32 let staršího miliardáře

Lady Kitty Spencerová (30) se vdala. Neteř princezny Diany si vzala jihoafrického módního magnáta Michaela Lewise (62)....

Herec oznámil, že je transgender žena. Manžel i celebrity ho chválí

Herec Tommy Dorfman (29), který se proslavil rolí v seriálu Proč? 13x proto, oznámil, že je transgender. Celý minulý...