Mimořádně úspěšná inscenace měla premiéru roku 2007 ve vídeňském Theater an der Wien, poté ji převzaly i další evropské scény. Děj opery se odehrává v 19. století v sibiřské věznici, Chéreau ho však zasadil do nadčasového prostředí.
Třebaže v této opeře nejsou hlavní role v pravém slova smyslu, některé postavy vystupují více do popředí. Jednu z nich, trestance Filku Morozova, ztvární právě Margita. "Metropolitní opera je obrovský dům s úžasnou atmosférou. V kantýně tu potkáváte jednu hvězdu za druhou," podotýká. Margitovými kolegy jsou v mezinárodním obsazení švédský barytonista Peter Mattei, americký basista Willard White nebo americký tenorista Kurt Streit.
Premiéra bude v češtině
Pod taktovkou Esy-Pekky Salonena se bude zpívat v češtině, na rozdíl od americké jevištní premiéry této opery, která se uskutečnila roku 1990 v New York City Opera v anglickém překladu pražské rodačky Yvety Synek Grafové.
Známá propagátorka české hudby však vždy prosazovala uvádění českých oper v originále i s nečeskými pěvci. Současné nastudování Z mrtvého domu označila v listu The New York Times za splnění svého snu. "Pokud chcete perfektní češtinu, jeďte do Prahy. Ale tam nebudete mít skvělé hlasy," zdůraznila.
