Kudy vedou cestičky našich muzikálů ke korejskému lidu

  11:58aktualizováno  11:58
Původní český muzikál Mefisto s Josefem Vojtkem v hlavní roli zvou Korejci na prestižní muzikálový festival v Tegu. Není zdaleka první, který má šanci dostat se v Asii do stálého repertoáru. Čím naše muzikály Korejce přitahují?

Pepa Vojtek v hlavní roli muzikálu Mefisto | foto: archiv muzikálu Mefisto

Na pódiu v choreografii tančí dvě postavy. Hlas shůry hřmí, že když uzavře Bůh sázku s Ďáblem, musí nastoupit Mefisto. To je scéna z úvodu stejnojmenného populárního muzikálu, který se už téměř rok a půl hraje v pražském Divadle Hybernia a který zpěvákovi Josefu Vojtkovi vynesl Thálii za muzikálový výkon roku.

Kulisy vám postavíme

Goethův faustovský motiv zasazený do renesanční Itálie zřejmě v kompletním českém nastudování v létě uvidí v Koreji. „Byl tady ředitel Mezinárodního festivalu muzikálu z Tegu. Z Mefista byl nadšený a rozhodl se, že ho chce,“ popisuje Daniel Barták, který je stejně jako jeho otec Zdeněk hudebním skladatelem a který právě za hudbou k Mefistovi stojí. Na zmíněný korejský festival přitom jezdí celý muzikálový svět; své produkce zde předvádějí scény z Broadwaye, Londýna, Paříže, Varšavy či Austrálie.

Korejští manažeři tak před každoroční přehlídkou cestují po světě, aby vytipované kusy zhlédli. A v Praze je zaujal právě Mefisto. „Čtyři týdny jezdíme a nic jsme nekoupili, na poslední chvíli jsme viděli muzikál, který kupujeme okamžitě,“ cituje ze setkání s korejským týmem Zdeněk Zelenka, který je pod Mefistem podepsán jako autor libreta i režisér.

Ďábel s Bohem tančí, když Vojtkův Faust hledá věčné mládí

Recenzi muzikálu Mefisto najdete zde

Z muzikálu Mefisto

„Teď je to ale otázka produkční, zda se vše povede skloubit dohromady, abychom tam mohli s celým hereckým týmem jet,“ brzdí trochu Zelenkovo nadšení Barták. Na letní přehlídce v Tegu totiž musí kompletní český tým Mefista několikrát odehrát, aby zaujal některé z tamních divadel a podepsala se smlouva. Organizátory festivalu však Zelenkovo dílo zjevně skutečně zaujalo, nabídli totiž Čechům, že jim na místě kompletně jedna ku jedné postaví kulisy, aby se ulehčilo cestování. Navíc vše za své peníze.

Hudba na zakázku

V Koreji je poptávka po muzikálu obecně vysoká. „Je to v podstatě větší trh než na Broadwayi,“ popisuje Zelenka. „Soul má dvacet milionů obyvatel, hraje se tam osmdesát až sto muzikálových titulů denně. Takže aby naplnili poptávku, shánějí muzikály po celém světě,“ potvrzuje Barták, jehož rodina má s korejskou produkcí bohaté zkušenosti. S otcem totiž přímo pro tamní trh připravili už čtyři kusy. „My jsme tam dělali už Shakespearovu Bouři či Romea a Julii, Dickensovu Vánoční koledu a muzikál Kingdom of the Winds,“ vypočítává. Právě soulská verze Romea a Julie se momentálně hraje v pražské Hybernii, zbylé kusy se k nám zatím vůbec nedostaly. „Vše to byly zakázky, oni si u nás objednali hudbu, jinak to byla korejská produkce.“

Fotogalerie

Že by tedy speciálně české muzikály samy o sobě nějak Korejcům učarovaly, se úplně říci nedá. „Upřímně řečeno, to je takový český pohled. Korejci to mají jako byznys, a když vidí něco dobrého, tak si to vezmou. Je ale pravda, že tomu musí člověk trochu pomoci. Zas tolik českých muzikálů, které se v Koreji hrály, není. Byl tam tuším Hamlet, Dracula a Tři mušketýři,“ vypočítává Barták původní české produkce, které se na nyní tak ostře sledovaném poloostrově skutečně uchytily. Doplňme ještě Kleopatru. A Zelenkův Mefisto bude zřejmě další, kterému se to povede.

„Ptal jsem se jich, co se jim na tom tak líbilo. A řekli mi, že je tam vše, co má rád korejský lid. Mystika, milostný příběh, fantazie a humor,“ přibližuje dále Zelenka setkání s korejskými manažery. „To poslední kupodivu nejvíc podtrhovali – máme tam prý zábavné situace. A dále je to prý velký příběh nabitý vášněmi,“ reprodukuje jejich slova. Skladatel Barták přiznává, že Mefisto právě už s touhou prorazit do zahraničí vznikal. „Muzika je napsaná tak, aby mohla konkurovat světovým titulům. Používal jsem velké hudební aranžmá – je to pompézní velkoprodukční muzika pro celý orchestr,“ popisuje. V Hybernii proto z prostorových důvodů zní pouze ze záznamu. „V první řadě však přispívá samotná mezinárodnost titulu. I když se nejmenuje přímo Faust, je Mefisto mezinárodní značka, lidé si dokážou představit, na co asi jdou,“ vysvětluje Barták.

Venku nejde o tváře

Pokud Korejce český kus zaujme, zakoupí jej v takzvané malé licenci. „Koupí se libreto, hudba a texty písní. Pak nastoupí jejich soubor a udělá hru podle tamních zvyklostí, aby to působilo dobře na jejich publikum. Jsem zvědavý, jak to v korejštině bude znít,“ směje se Zelenka. Méně častá velká licence by naproti tomu znamenala, že dílo nastudují zcela shodně s originálem. To by při současném modelu českých muzikálů mohlo být velké úskalí. Zatímco u nás totiž návštěvníci muzikálů při výběru titulu hledí především na obsazení, což má za následek, že se muzikálové produkce místo zpěváků obsazují především herci, v Koreji je situace jiná. „Muzikály ve světě nestaví na známých tvářích, ale na těch, co jsou na to nejvhodnější,“ přiznává Barták.

Korea samozřejmě není jediný trh, kde se muzikály točí ve velkém, pro české tvůrce však působí osvědčeně. „Je výhoda, že tam za ta léta máme vytvořený kontakt, že máme dobré vztahy. Takže proč nevyužít toho, že tam jsou dveře pootevřené,“ uzavírá Barták. 

Legendární Dracula Karla Svobody se totiž dále hrál v Belgii či Německu. Hamlet pak v Japonsku či na Slovensku, velký úspěch však slavil právě v Koreji. A právě zde nyní během olympiády jeho autor Janek Ledecký vyjednává uvedení muzikálu Iago.


Nejčtenější

TELEVIZIONÁŘ: Herecký král filmu Schmitke objevuje Babylon Berlín

Ze seriálu Babylon Berlín

I když osobně zůstal u nominace, před čtyřmi lety německý herec Peter Kurth s kolegy nadšeně slavil ceny české filmové...

Zemřela Marie Kyselková, představitelka Princezny se zlatou hvězdou

Marie Kyselková a Josef Zíma v pohádce Princezna se zlatou hvězdou (1959)

Ve věku 83 let zemřela Marie Kyselková, kterou proslavila role princezny Lady v pohádce Princezna se zlatou hvězdou....

KOMENTÁŘ: Takže opět boduje Ordinace, Všechnopárty... A co novinky?

Ze seriálu Strážmistr Topinka

Televizní svět by občas potřeboval tlumočníka do prozaické řeči smrtelníků. Například již začalo vysílání podle...

TELEVIZNÍ CENY: Máte poslední možnost volit nejlepší seriál či film

TELEVIZNÍ CENY iDNES.cz

Na portálu iDNES.cz máte v pondělí poslední možnost hlasovat ve čtvrtém ročníku televizních cen. Čtenáři mohou vybrat...

VIDEO: Hra o trůny naposledy. Osmá řada bude mít premiéru v dubnu

John, Aria a Sansa se v teaseru na GoT sešli v hrobce Starků

Dlouhé čekání je u konce. Televize HBO odhalila datum premiéry poslední řady seriálu Hra o trůny. Arya Starková, Jon...

Další z rubriky

DIVADLA ROKU: Nejlepší byli Dejvičtí, zklamala Janžurová a tradičně opery

Záběr z představení Elegance molekuly

V tradičním žebříčku upozorňujícím na pětici nejlepších i pětici nejhorších premiér končícího roku letos obsadilo první...

Jak to bylo s myšokem v Národním muzeu, rád prozradí Cabaret Calembour

Milan Šotek, Igor Orozovič a Jiří Suchý z Tábora jako Cabaret Calembour

Všechno nejlepší. Tak se jmenuje kniha, která shrnuje dosavadní tvorbu Cabaretu Calembour. Uskupení okolo Igora...

RECENZE: Let the Sunshine In. Modernizaci muzikál Vlasy nepotřebuje

Záběr z muzikálu Vlasy (KvětiNOVÉ děti)

Divadlo Kalich se pokoušelo o dějovou modernizaci muzikálu Vlasy zbytečně. Díky skvělému zpracování a procítěným...

Nevíte, co vařit? Inspirujte se
Nevíte, co vařit? Inspirujte se

Uvařte rodině něco dobrého.

Najdete na iDNES.cz