„Říkal jste sklenici Kolalokovy limonády, cizinče?“ „Říkal, pistolníku.“ „Pak jste... Limonádový Joe!“ Nesčíslněkrát zazněl tento dialog na jevišti různých divadel, když se na scéně objevil kovboj celý v bílém.
Avšak zřejmě poprvé Joe vjede na scénu přímo na koni. Stane se tak v novém muzikálovém nastudování v pražském Hudebním divadle v Karlíně. Premiéra je 5. dubna.
Limonádový Joe patří k titulům, které publikum miluje. A divadla to dobře vědí: další verzi v Karlíně nastuduje režisér Antonín Procházka.
Zazní i nový song
Ke zlidovělým šlágrům, jako je Whisky, to je moje gusto či Arizona, přibude pět nových písní z pera textaře a zároveň autora úpravy Adama Nováka a hudebníka Kryštofa Marka.
Ke starým songům Marek dopsal například mezihry. „Důvod je ryze praktický, muzika totiž ve druhé čtvrtině filmu končí,“ vysvětluje Novák.
Vedle nově připsané písně Winnifred či Douga Badmana zazní i jeden dosud neznámý původní song Hoga Foga, který se do filmové verze nedostal.
„Většina originálních písniček je navíc krátká, trvají třeba minutu a půl, což je na divadelní muzikálové číslo málo,“ dodává Procházka, který slibuje rozehrát Joea řadou nových gagů.
Joe potřebuje nový pohled
Přesto tvůrci vycházejí z nejslavnějšího, filmového zpracování. Osud Limonádníka Jiřího Brdečky totiž zprvu ožil na stránkách novin, později se hrál na scéně divadla Větrník, kde šlo spíše o pásmo skečů.
Inscenace bude těžit z filmové verze z roku 1964, její kopií však být nechce. „Je to jako číst znovu knížku, kterou máme rádi,“ hledá přirovnání Antonín Procházka.
„I Joe potřebuje nový pohled. Ne že by jeho vtip lety utrpěl, ale protože se na něj můžeme podívat jinou technikou nebo v nových souvislostech. To je případ všech kvalitních věcí, studují se znovu a každá generace v nich hledá své, “ dodává režisér.
Nebojíme se
Podle Procházky však milovník filmu otráven nebude, ostatně Karel Fiala by prý tvůrcům nějakou schválnost ani nedovolil. Filmový Limonádník si totiž v muzikálu zahraje otce Kolaloku.
O Joea se podělí Aleš Háma a Lumír Olšovský, Hoga Foga ztvární Jiří Korn či Václav Vydra, Winnifred Zuzana Norisová nebo Linda Rybová. Představitelky Tornáda Lou jsou dokonce tři: Kateřina Brožová, Tereza Duchková a Markéta Hrubešová.
„Režisér Petr Novotný mě naučil pravidlo, že lidé chodí s oblibou na věci, které znají, ale současně mají rádi, když jsou pozměněné. Takže se nebojím, i když občas bude někdo zklamán, že jsme třeba určitou větu neřekli se stejnou dikcí jako ve filmu,“ přemítá Olšovský, který si už dokonce Joea jednou coby devatenáctiletý zahrál v divadle v Karlových Varech.
