Neděle 17. října 2021, svátek má Hedvika
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 17. října 2021 Hedvika

Ladislav Hampl byl lepší než já, chválil si pražskou premiéru izraelský autor

  13:56
Původně se nezdálo možné, že něco takového ještě může vyjít. Izraelský divadelník Gur Koren se měl zúčastnit pražského uvedení své hry Neperte se, prosím vás. Premiéra Divadla Palace naplánovaná na duben 2020 se však kvůli tehdejší zdravotní situaci neuskutečnila. Stejně dopadlo i několik následných pokusů.

Zuzana Kajnarová a Ladislav Hampl v představení Neperte se, prosím vás | foto: Lucie Vítková

Pro současné komplikace spojené s cestováním tedy pořadatelé na skutečnou premiéru, ke které došlo letos 1. října, už s izraelským dramatikem ani nepočítali. Ten se přesto na poslední chvíli rozhodl přiletět, aby nastudování svého díla v režii a překladu Petra Svojtky viděl. 

Pro roli přestárlého hipíka prý Etzler tápání s marihuanou neplánuje

„Moc jsem si to užil,“ popsal pak Koren iDNES.cz i přesto, že češtině nerozumí. „Sám doma v nastudování své hry hraji, takže znám každou její část, každé slovo úplně dokonale,“ vysvětlil. „A byl jsem mile překvapen, že komedie v Praze šlape úplně stejně jako v Izraeli. Vaše publikum se smálo na stejných místech jako u nás.“

Koren se uvedení svých děl v zahraničí snaží navštěvovat důsledně. „Tohle je myslím popáté nebo pošesté, co vidím mou hru mimo Izrael. Vždycky vzpomínám na svoje začátky a říkám si, že je dobré, že moje práce baví i v zahraničí. Dává mi to motivaci do další práce,“ vysvětluje Koren, který takto navštívil Itálii, Polsko, Anglii i Čínu. 

U nás byl už podruhé, před třemi lety si totiž nenechal ujít ani vůbec první uvedení svého díla na českém pódiu, tedy inscenaci Neúplní v Městském divadle Kladno.

„Překladatel má v komedii zásadní úlohu. Nestačí, aby jen rozuměl jazyku. Musí chápat rytmus a energii celé komedie. Petr Svojtka zde odvedl vynikající práci,“ pochvaloval si Koren práci režiséra, který do Neperte se, prosím vás obsadil Martinu Hudečkovou, Miroslava Etzlera, Ladislava Hampla či třeba Zuzanu Kajnarovou. „Všechny jsem je objal. Herec, který ztvárňuje stejnou postavu jako já doma, byl mnohem lepší,“ pochvaloval si Koren Hamplův výkon.

Záběr z představení Neperte se, prosím vás

Komedie Neperte se, prosím vás pojednává o třech rozhádaných sourozencích, kteří se sešli poslechnout si otcovu poslední vůli. Ta ovšem zní, že se mají mít rádi. „Mám bratra a sestru, takže jsem charaktery postav pojal autobiograficky. Příběh jsem si pak zcela vymyslel. Hlavní myšlenkou hry je známé rčení, že krev není voda, jestli to u vás říkáte stejně,“ vysvětluje autor. „Ptám se, zda jsou naši vlastní sourozenci našimi soupeři, či nejlepšími přáteli. A odpověď je, že oboje zároveň.“

Koren se zná s Petrem Svojtkou už delší čas. „Poprvé jsme se potkali během zmíněné kladenské premiéry, pozval nás tehdy do divadla ABC, kde pracoval. Dva měsíce před začátkem covidu jsme se potkali v Izraeli a já mu řekl o mé nové hře,“ popsal dramatik.

  • Nejčtenější

Jiří Suchý byl kvůli nevolnosti v nemocnici. Záchranka ho vezla z divadla

Herce a ředitele divadla Semafor Jiřího Suchého po ošetření v Ústřední vojenské nemocnici propustili a je v pořádku...

Konečně myslí na sebe. Adele vydala novou píseň a hned boří rekordy

K rekordním padesáti milionům zhlédnutí za den a půl se blíží nejnovější klip zpěvačky Adele nazvaný Easy On Me. Ve...

Nový Superman bude bisexuál. Každý potřebuje svého hrdinu, říká autor

Nový Superman Jonathan Kent, syn původního Muže z oceli Clarka Kenta, bude bisexuál. Oznámilo to vydavatelství DC...

Hvězdní herci jsou drazí. Mumie v původním složení už nebude, hlásí Hannah

Uvolněný, veselý a sympaticky neurotický Skot John Hannah dorazil v pondělí do Prahy, aby uvedl film režiséra Petra...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

VIDEO: Že jsem žil jako v ráji? Zato teď jsem v pekle, líčí Gorbačov

Předpremiéru na dokumentárním festivalu Ji.hlava bude mít snímek Vitalije Manského s názvem Gorbačov. Ráj, který vznikl...

Děti zvládnou všechno, to samé ženy. Muži však nevydrží, říká expert na přežití

Premium Tři dny trvalo pátrání po osmileté Julii z Berlína, která se v neděli ztratila rodičům u Čerchova na Domažlicku. V...

Jak se rodí sebevražda. Psychiatr Höschl nejen o schizofrenii a depresi

Premium Jak velká musí být síla, která člověka dožene k tomu, že si sám dobrovolně vezme život? Jaké jsou poslední myšlenky...

Od perfekcionisty Contadora k Pogačarovi bez nepřátel. Hvězdy očima Kreuzigera

Premium Zažil vládu Contadora i Frooma, řádění Sagana, razantní nástup Pogačara. Během šestnácti let profikariéry se vedle...

  • Další z rubriky

Trochu splatit dluh. Odlišné Ceny Thálie budou především vzpomínat

Zatímco většina země bude v sobotu večer žít aktuálními povolebními emocemi a koaličními výhledy, v Národním divadle se...

Nejsou starší, tak došlo i na mne, glosuje Janžurová celoživotní Thálii

Premium Malinko mne to znervózňuje, ale beru to jako povzbuzení do další práce, komentovala Iva Janžurová, když přebírala cenu...

Diváky možná čeká osvícení, slibuje Jiří Hána. V Ungeltu hraje terapeuta

Spolu s Radkem Holubem se na pódiu pražského Divadla Ungelt objeví Jiří Hána v představení Zpívat jako Gigli. „Katarze...

RECENZE: Lazebník sevillský má špetku vtipu a ještě méně pěveckého kouzla

Opera Národního divadla zase uvádí premiéry pro živé publikum. A jak ukázala nová inscenace Rossiniho Lazebníka...

Nutrilon Advanced: Otestujte s námi pokračovací a batolecí mléko bez palmového oleje
Nutrilon Advanced: Otestujte s námi pokračovací a batolecí mléko bez palmového oleje

Nemůžete kojit a tak hledáte vhodnou pokračovací výživu pro své děťátko? Inovovaný Nutrilon Advanced 2 a 3 bez palmového oleje mohou být vhodnou...

Vysoké ceny dohnaly Bohemia Energy ke krachu. Dotkne se to téměř milionu lidí

Firma Bohemia Energy, největší uskupení alternativních dodavatelů energií v ČR, ukončí činnost a dodávky elektřiny a...

Kvůli nárůstu cen na trhu končí další dodavatelé plynu a elektřiny

V pondělí ukončí dodávky všem odběratelům po firmě Bohemian Energy další společnost, tentokrát děčínská Kolibřík...

Leoš Mareš se pochlubil šťastnou novinou. Bude trojnásobným tatínkem

Leoš Mareš (45) a jeho druhá manželka Monika (40) čekají miminko. Moderátor se zprávou pochlubil v ranním vysílání...

Psychiatr mě sexuálně napadl, partner málem zabil, popisuje dcera Urbánkové

Dcera zpěvačky Nadi Urbánkové (82) Jana Fabiánová (42) promluvila o sexuálním napadení v ordinaci lékaře. Zavzpomínala...

Babiš žádá cenový strop pro klienty Bohemia Energy a kompenzaci pro všechny

Premiér Andrej Babiš vyzval Energetický regulační úřad, aby zvážil zastropování cen u dodavatelů energií, kteří...