Preklad

Ahoj, akú hru práve prekladáš?

Re: Preklad

Ahoj, provádím aktualizaci na L4D a poté budu pokračovat v překladu Ghostbusters.

Kane and lynch 2

Hledám češtinu na Kane and lycch 2 Dogs day nemohl by se toho někdo ujmout??

Lost Planet 2

Ahoj chtěl jsem se zeptat jestli by nebylo možne udělat češtinu do Lost Planet 2 děkuji.

Re: Lost Planet 2

Ahoj, momentálně hru nevlastním a po dokončení rozjetých projektů budu s překlady pomalu končit (asi).

herni doba

SP odehrany za necelych 5 hodinhttp://g.idnes.cz/u/disk/smile6.gif" alt=":-/">http://g.idnes.cz/u/disk/smile6.gif" alt=":-/">http://g.idnes.cz/u/disk/smile6.gif" alt=":-/">

to je fakt sila...

MOH

Info: MP přeložen, pracuje se na SP, který má na střílečku hodně textů a na fontach. V podstatě se jedná o překlady dvou her. http://g.idnes.cz/u/disk/vlajkaCZ.gif" alt="[>-]">

Re: MOH

Ahoj, můžu se zeptat jak to vypadá s tou češtinou? Děkuji za odpověď :-)

dík

moc děkuji ani jsem nedoufal že se toho někdo ujme tak rychle

ENG texty MOH 2010 komplet

http://www.ulozto.cz/6163549/original-rar

České překlady a texty do her na PS3

Dobrý den. Je všeobecně známé, že je málo her na PS3, ve kterých by byla čeština nebo české titulky. Češtiny se nedají tvořit na PS3 hry, nejde to tak jako u PC titulů. Já si myslím, že české titulky ve špičkových hrách na PS3 by rozhodně nebyly na škodu. Sám moc nevěřím tomu, že tyto hry s českými titulky až na vyjímky oficiálně vyjdou. Každopádně jsem narazil na tuto stránku.

http://cestinydoher.blog.cz/rubrika/info

Parta lidí tam dělá (možná spíš dělala) české překlady ke hrám na PS3 ve formátu PDF apod.. Našel jsem tam třeba překlad God of War atd. To je opravdu skvělé a obdivuhodné, že si s tím ti lidé dali tu práci. Jasně, nebudě to plně nikdy suplovat češtinu ve hrách, ale nabízí to jinou možnou alternativu. Všichni lidé nevládnou cizím jazykem, někteří ho neumí vůbec. Já si třeba několik věcí v pohodě přeložím, ale pak mi např. vypadne pár částí a člověk je pak ztracen. Když si to pak člověk překládá, tak např. při hraní GoW bez titulků vypadne člověk totálně z tempa hry a neužije si to tolik. Hodně frčí klasické překlady do PC her, ale tyto překlady na PS3 jsou totálně přehlížené. Takže pokud bys měl čas nebo chuť udělat solidní překlad, tak by to bylo skvělé. Nadhodil jsem jenom takovou možnost. Doufám, že se základna tohohle typu rozšíří. Bohužel to vypadá, že ta parta překladatelů z toho blogu se rozpadla. Snažím se kontaktovat ty lidi, ale je to docela náročné. Zároveň se snažím kontaktovat i nové překladatele. Zároveň bych byl moc rád, abys tuto informaci rozšířil mezi tvými přátely překladately. Je mi jasné, že pokud nemáš PS3, tak asi nebudeš mít motivaci dělat tyto překlady, ale jestli vlastníš konzoli, tak by bylo skvělé, kdyby ses do toho pustil. Nebo by bylo výborné, že pokud víš o nějakém překladateli, který vlastní PS3, tak bys mi na něj mohl dát kontakt. Je docela těžké, když se snaží tohle rozjet jeden člověk. Každopádně těch lidí s PS3, kteří by chtěli češtinu do exkluzivit je moc.http://g.idnes.cz/u/disk/smile2.gif" alt=";-)"> Předem díky za pomoc a odpověď.

avatar CZ

Ahoj, jaké je předběžné datum vydán češtiny na hru avatar?

Re: avatar CZ

Ahoj, momentálně je v plném proudu korektura hotového překladu, poté se budu snažit vychytat správně rody v rozhovorech. Na jednoho je toho moc a tak nechci nic slibovat, ale už se to blíží....Čeština poté bude umístěna na stránkách http://www.playman.cz  a zde bude odkaz.http://g.idnes.cz/u/disk/vlajkaCZ.gif" alt="[>-]">

cestina na avatara

tak co lidi kedy uz bude konecne cestina na avatara???????????????