Výsledky oznámila porota jazykovědců ze západoněmeckého Darmstadtu, která v Německu patvar roku vyhlašuje už třicet let.
Výjimečnost loňského roku podle komise vyžaduje, aby poprvé v historii ankety stanula na vrcholu žebříčku kuriózních německých výrazů hned dvě slovní spojení. Jazykovědci v tiskovém prohlášení zdůraznili, že jejich výběr v žádném případě není pokusem o cenzuru, ale naopak pobídkou k diskuzi o tom, jak je jazyk používán.
Složeninu Rückführungspatenschaften, kterou tvoří slova pro návrat (Rückführung) a Patenschaft (kmotrovství či záštita), média označovala za favorita na patvar již od loňského září, kde termín zmínila Evropská komise v plánech přestavby unijního azylového systému. Státy EU, které se zdráhají přijímat běžence, měly podle komise prokázat solidaritu s jinými unijními členy tím, že by převzaly odpovědnost za navrácení odmítnutých žadatelů o azyl.
„Výraz Rückführungspatenschaften považuje komise za cynický a zlehčující. Původně křesťanstvím ovlivněný termín kmotrovství, který má pozitivní obsah, znamená převzetí odpovědnosti a také vyjádření podpory těm, kteří pomoc potřebují,“ uvedla komise. Ta kritizuje jako přikrášlení i to, že místo slova Abschiebung, tedy vyhoštění, byl pro nucený návrat použit výraz Rückführung, který vyvolává dojem, že deportace jsou dobrým skutkem.
Paslovem loňského roku je také termín Corona-Diktatur. Komise jazykovědců uvádí, že tento výraz přijalo za své hnutí Querdenken, jehož název znamená nekonvenční či jiné myšlení. Toto hnutí v německých městech pravidelně demonstruje proti karanténním opatřením. Komise se domnívá, že „samozvané hnutí Querdenken“ se snaží zdiskreditovat vládní a politická opatření v rámci boje proti pandemii.
Německá kontrarozvědka ve spolkové zemi Bádensko-Württembersko podle DPA sleduje počínání tamní pobočky hnutí, která je podle stuttgartské telefonní předvolby nazvána jako Querdenken 711. Hnutí totiž při organizování protestů spolupracuje s radikálními organizacemi, jako jsou Reichsbürger (Říšští občané) či Selbstverwalter (Samosprávci) popírající existenci spolkové republiky a demokratické a státoprávní struktury.
Paslova komise každoročně vybírá od roku 1991. Předloni se jím stal výraz Klimahysterie (klimatická hysterie).
V Německu se pravidelně vybírá i slovo roku, kterým Společnost pro německý jazyk (GfdS) loni v listopadu označila výraz Corona-Pandemie, tedy koronavirová pandemie.
