"Samozřejmě obavy tohoto druhu se mezi překladateli objevují. Práce tlumočníků na území Afghánistánu je pro úspěch a bezpečnost operací velmi důležitá, proto jsou logicky ze strany opozičních sil ohroženi," uvedla na dotaz ČTK mluvčí generálního štábu Jana Růžičková.
Armáda podle ní zájem Afghánců o azyl v České republice zaznamenala. Pro české vojáky pracuje mezi dvaceti až pětadvaceti překladateli. Situací těch, kteří se obávají o životy, se zabývají ministerstva obrany a zahraničí. Vnitro zatím podobné žádosti o azyl neeviduje, odpověděl úřad na dotaz ČTK.
Afghánci pracující pro některou z koaličních armád, bývají obviňováni z kolaborace. Stávají se také terčem povstaleckých útoků. Obavy tlumočníků o život v poslední době řeší například i britská armáda. Podle BBC už jich Talibanci zabili zhruba dvě desítky, další Afghánci ve službách Britů byli vážně zraněni.
Spojenecké síly sdružené pod hlavičkou mise ISAF se z Afghánistánu pomalu stahují. Letos v zemi po pěti letech skončil český provinční rekonstrukční tým, který působil v provincii Lógar. Stáhnou se i další jednotky. Velké kontingenty v budoucnu nahradí menší poradní týmy, které budou cvičit afghánské vládní síly.
Podle náčelníka generálního štábu Petra Pavla se do konce roku 2014 počet českých vojáků v Afghánistánu sníží z více než pěti stovek na přibližně 150. Jako první budou odcházet bojové a jako poslední zabezpečovací jednotky.
