Pondělí 15. srpna 2022, svátek má Hana
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pondělí 15. srpna 2022 Hana

Německá média hodlají být více genderově neutrální. Ale ne zas tolik

  20:23
Osm hlavních zpravodajských agentur Německa, Rakouska a Švýcarska oznámily, že budou ve svých textech věnovat větší pozornost používanému jazyku. Chtějí usilovat o to, aby byl více genderově neutrální. Nehodlají ale zatím přijmout radikálnější typy inkluzivního označení slov.

Německá zpravodajská agentura DPA. | foto: Profimedia.cz

Německá tisková agentura DPA spolu s německy mluvícími pobočkami světových agentur Reuters a AFP oznámily, že se budou snažit nahradit generické maskulinum méně diskriminujícími výrazy. Připojily se k nim i agentury APA, epd, Keystone-sda, KNA a SID.

„Generické maskulinum je stále široce používané v jazyce kompaktních zpráv, ale krok za krokem by mělo docházet k jeho potlačování,“ píší v oznámení. Zda se bez něj zpravodajství v následujících letech obejde, „záleží na dalším vývoji jazyka.“

Lingvisté generickým maskulinem rozumí rodově neutrální mužské podstatné jméno, které plní zástupnou funkci pro obě pohlaví. Obvykle se jedná o označení povolání, například lékař či policista. Podle kritiků je diskriminující, protože jako vrchní zástupce nějaké profese uvádí prakticky jen muže.

Němčina patří mezi jazyky s mluvnickým rodem, takže na rozdíl od velmi blízké angličtiny v něm podstatná jména jen obtížně bývají genderově neutrální a ani takové tvary slov nelze moc dobře vytvořit. Zastánci inkluzivního jazyka proto hledají alternativní způsoby, jak dosáhnout rovnocenného jazyka. Přičemž některé nyní hodlají aplikovat i německy mluvící zpravodajské agentury.

Tou hlavní je důsledné používání i ženského rodu. Namísto zástupného generativního maskulina „žáci“ (Schüler) se bude psát dohromady o žácích i žákyních (Schülerinnen).

Francie zarazila genderově neutrální tečky ve slovech. Zaostalé, zuří kritici

Jako další způsoby, jak se vyhnout diskriminaci v jazyku, agentury zmiňují aplikování různých syntaktických řešení jako například přepsání věty „kuřáci mají kratší délku života“ na „ti, kteří kouří, mají kratší délku života“ nebo používání trpného rodu, kdy větu „žadatel musí vyplnit formulář“ lze formulovat jako „žádost musí být vyplněná celá“.

Nová pravidla radí, aby v agenturních zprávách měly přednost označení věcí nad jedinci, takže namísto redaktorů psát o redakci. Agentury považují za lepší též používat neutrální přídavná jména: větu „rada lékaře“ lze přepsat jako „lékařskou radu“.

Použití radikálnějších verzí genderově neutrálního jazyka ale zatím nemá u hlavních dodavatelů zpravodajské obsahu příliš velkou podporu. Zdráhají se použít takzvanou genderovou hvězdičku, které se vkládá mezi mužský a ženský rod, například „uchazeči*-ky, aby zahrnula „celé spektrum genderové rozmanitosti“, včetně nebinárních lidí.

Představitelé agentur přiznávají, že se pokouší jít střední cestou, aby vyhověli rozmanitému čtenářstvu svých mediálních odběratelů. „Když začnou používat genderově neutrální jazyk, mají problémy se starší čtenářskou základnou tisku. Pokud tak neučiní, budou mít problémy se svými mladšími zaměstnanci a i s některými digitálními uživateli, “ uvedl podle listu Politico šéfredaktor DPA Sven Gösmann.

Autor:

Některé obce za 20 let nezajistily protipovodňové systémy, říká šéf Povodí Vltavy

  • Nejčtenější

Bude hůř. Považuji za férové sdělit to divákům předem, přiznal šéf ČT

Premium Inflace, energie, válka na Ukrajině a k tomu nízké koncesionářské poplatky. Současná situace postihla i Českou...

Buď tu bude Rusko, nebo jaderná poušť. Rusové elektrárnu zaminovali a odpojují

Ruští vojáci podminovali elektrické bloky Záporožské jaderné elektrárny, uvedl podle ukrajinské jaderné společnosti...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Na leteckém dni v Chebu spadlo letadlo na rodinný dům. Pilot nepřežil

Na leteckém dni v Chebu v neděli odpoledne havaroval letoun Hawker Hurricane Mk. IV. Podle svědka z řad diváků letoun...

Ne elitní skupina, ale potrava pro děla. Vagnerovci vystupují ze stínů

Ruská žoldnéřská skupina vagnerovci pozvolna vystupuje na světlo, ač dříve se kolem ní vznášel opar tajemství. Státní...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Kreml má důvod, proč neobviňovat Ukrajinu z úderů na panikařící Krym

Pro Kreml nemusí být výhodné obvinit Ukrajinu z úterního útoku na ruskou leteckou základnu na Krymu. Pokud by totiž za...

Neklidné nohy či noční děs. Poruchy spánku předcházejí nemocem, říká neurolog

Premium Říká se, že dobrý spánek je sladší než med. Což naznačuje jeho hlavní funkci: nechat tělo odpočinout. A působí i coby...

Oktagon bez Rusů, zájem o ostrovy i kdo s kým o titul. Co chystá Novotný

Premium Letní turnaj na pražské Štvanici zaujal i uznávané zámořské experty, kteří se jinak výhradně věnují nejlepší soutěži...

Dnes se bavím líp i bez drog a alkoholu, říká terapeut a bývalý narkoman

Premium Jeho příběh je drsný, ale má happy end. Čtrnáctileté balancování na hraně s pervitinem, závislost, lži, prostitutky,...

  • Další z rubriky

Podvedli nás a zneužili. Stále čekáme na peníze, stěžují si ruští vojáci

Premium Ruští dobrovolní bojovníci, kteří se po nasazení na Ukrajině vrátili zpět domů, si stěžují, že jim vlast nevyplatila...

Máme po světě mnoho spojenců, ujistil Putin a nabídl jim skvělé ruské zbraně

Rusko má hodně spojenců na různých kontinentech, kteří se neklaní takzvanému hegemonovi, prohlásil ruský prezident...

Británie je první zemí, která schválila vakcínu upravenou na variantu omikron

Británie se v pondělí stala první zemí, která schválila vakcínu proti nemoci covid-19 zaměřenou jak na původní variantu...

Unie končí s ruským uhlím. Ale co za ně? Spotřeba totiž kvůli plynu stoupá

Premium Tento měsíc se přísun ruského uhlí do zemí evropské sedmadvacítky úplně zastavil. Unijní zákaz jeho dovozu, s cílem...

VELKÁ LETNÍ SOUTĚŽ: Léto venku s eMiminem je zpět. Na co se můžete těšit?
VELKÁ LETNÍ SOUTĚŽ: Léto venku s eMiminem je zpět. Na co se můžete těšit?

Rok se s rokem sešel a vy znovu můžete rodinné výlety využít k velké hře na eMiminu. Pravidla hry jsou tentokrát ještě jednodušší. O co hrajeme? O...

Bude hůř. Považuji za férové sdělit to divákům předem, přiznal šéf ČT

Premium Inflace, energie, válka na Ukrajině a k tomu nízké koncesionářské poplatky. Současná situace postihla i Českou...

Stav herečky Anne Heche je téměř beznadějný. Má vážně poškozený mozek

Herečka Anne Heche (53) s největší pravděpodobností nepřežije nehodu, při níž autem narazila do dvoupodlažní budovy v...

Herečka Anne Heche zemřela, nepřežila následky zranění po autonehodě

Třiapadesátiletá herečka Anne Heche zemřela. Uvedla to její přítelkyně Nancy Davisová. Herečka skončila v nemocnici v...

K vulgárnímu nápisu musela tatéra přemluvit sexem. Teď ho chce pryč

Její nápad se v salónech nikomu nelíbil. Žádný tatér s ním nechtěl mít nic společného, tak moc nápis svou nositelku...

Rýn během pátku přestane být splavný. Ekonomické dopady pocítí celá Evropa

Hladina řeky Rýn v německé oblasti Rheingau podle úřadů v pátek klesne na kritickou úroveň, na klíčovém místě naměří už...

Mohlo by vás zajímat