Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Esperanto, utopie, jíž se nevěří

S jedenácti oficiálními jazyky Evropské unie existuje sto deset překladatelských kombinací. Kdyby byli do EU přijati jenom tři noví členové, vzrostl by jejich počet na 182. Roste riziko, že se při tlumočení ztratí původní smysl. Zmatek a kolaps, postěžoval si týdeník European Voice. Překladatelské oddělení Evropského parlamentu spotřebuje třetinu rozpočtu celé instituce. V Bruselu se už dlouho mluví o tom, že by se měl snížit počet jazyků, které budou evropské instituce používat. Favority jsou angličtina, francouzština a němčina.
Jedno je jisté: nikdy neprojde návrh, aby se v Radě ministrů hovořilo pouze anglicky. "Neangličané" to nepřipustí. Evropa soutěžící s USA bude mít i nadále nevýhodu stěží bude užívat jeden jazyk.

A co esperanto? Jazyk bez výjimek, jehož gramatika spočívá na pouhých šestnácti pravidlech a slovní zásoba je založena na románských, germánských a slovanských jazycích?  Jazyk, který není spojován s žádným státem a nemůže být tedy chápán jako nástroj jeho politické nebo ekonomické expanze? Úředníci Evropské unie reagují jednoznačně. "Tato otázka je velmi předčasná, proto na ni nebudu odpovídat. A esperanto vůbec není součástí agendy EU", říká Jean-Christophe Filori, mluvčí Güntera Verheugena, komisaře pro rozšíření.

Skeptický je i velvyslanec Evropské komise v Praze Ramiro Cibrian. "Esperanto symbolizovalo určitou touhu po porozumění před třiceti, čtyřiceti lety, a ta touha se nenaplnila. To však neznamená, že nejsme schopni v současném světě komunikovat. Naděje, které reprezentovalo esperanto, se naplnily jiným způsobem," tvrdí.

Náš vyjednavač s unií Pavel Telička dodává, že esperanto nemá šanci uspět jako její jednací jazyk, protože ho "řada významných osobností neumí". Esperanto by mohlo být aspoň pomůckou při překládání úředních dokumentů Evropské unie.

Věra Barandovská-Frank ve své knize Latina jako mezinárodní jazyk upozorňuje na využití esperanta jako mezijazyka, kdy se text přeloží do esperanta, a pak převede do cílového jazyka.

Holandská firma BSO od roku 1987 zkoušela esperanto při strojovém překladu. V testu jazyk obstál a byl schopen vyjádřit asi půl milionu odborných slov vybraných z dokumentů tehdejšího Evropského společenství a OSN. "Esperanto v úloze mezijazyka zaručuje přesnost překladu díky své pravidelné struktuře," tvrdí autorka.

Esperanto je dnes nejúspěšnějším umělým jazykem. Sto třináct let poté, co ho vymyslel varšavský lékař Ludvík Zamenhof, jím hovoří na světě podle některých odhadů až dvacet milionů lidí. Pro několik tisíc z nich je to mateřský jazyk. Jsou to děti z manželství, v nichž každý z rodičů je jiné národnosti a esperanto používají doma jako dorozumívací prostředek.

U nás však o něm není příliš slyšet. Český esperantský svaz nemá silné finanční zázemí, a proto není - kvůli poplatkům - ani členem Evropské esperantské unie. V Maďarsku lze esperanto studovat na vysoké škole a rozhlasové stanice ve Varšavě, Vídni a Vatikánu vysílají v esperantu. U nás rozhlasové vysílání skončilo krátce po únoru 1948. Ani někteří domácí příznivci esperanta příliš v jeho budoucnost nevěří.

Kardinál Miloslav Vlk, který se tento jazyk naučil jako svou první cizí řeč a několikrát v něm sloužil i mše, je skeptický: "Společný jazyk je ve sjednocujícím se světě velice důležitý nástroj spojení a znamení jednoty. Bohužel se dnes esperanto nachází tváří v tvář velice silné konkurenci angličtiny."

Jazykovědci proti esperantu žádné odborné výhrady nemají. Lingvista Tomáš Hoskovec tvrdí, že z jazykovědného hlediska nemá esperanto žádná omezení. "Pokud nemá plnou odbornou terminologii, lze ji snadno doplnit, protože je dobře uzpůsobeno pro tvorbu nových termínů," říká.

"Odpor proti globalizaci by se snadno mohl obrátit i proti angličtině jako jazyku hamburgerů," dodává jeho kolega Alexander Stich. Podle jeho názoru angličtina přestává existovat jako univerzální jazyk. "Oxfordský profesor dnes nerozumí lidem z Texasu. A každý národ, zejména ve třetím světě, si vytváří svou primitivní modifikaci angličtiny," tvrdí.

Esperanto využité jako přesný jazyk úředníků a jejich dokumentů má teoretickou šanci na úspěch. Stich však upozorňuje na jedno nebezpečí. I esperanto se začalo modifikovat do české, italské nebo francouzské verze v okamžiku, kdy v něm začala vznikat původní umělecká tvorba, pro niž je charakteristická významová nejednoznačnost. Tím by ovšem ztratilo svou hlavní komparativní výhodu přesnost a jednoduchost.

Vlastimil Novobilský, rektor Univerzity J. E. Purkyně v Ústí nad Labem a vášnivý přívrženec esperanta, je realista a přiznává, že jeden evropský jazyk se asi na našem kontinentě hned tak neprosadí. "Co však nechápu, je odliv zájmu našich studentů o studium cizích jazyků. A to nemluvím o celé naší veřejnosti, v níž je znalost aspoň jednoho cizího jazyka skoro výjimkou," varuje.

Na argumenty, že by kromě svého národního jazyka měl každý Evropan znát i esperanto, jazyk, jehož studium je mnohem snazší než jakéhokoliv jiného národního jazyka, zatím téměř nikdo neslyší. Přitom výhody umělého jazyka přesvědčivě popsal už v roce 1666 Jan Ámos Komenský ve svém díle Panglottia. A jeho o něco mladší vrstevník, matematik a filozof Gottfried Leibnitz, upozornil, že bychom pro zvýšení svých odborných znalostí získali velké množství času, kdybychom jím nemuseli plýtvat na studium několika cizích jazyků.
Autor:

Česko by mělo zahájit debatu o vlastnictví atomové bomby, říká analytik Visingr

Nejčtenější

Vymést Ursulu a její bandu pryč. Jsou to bolševici, tvrdí podnikatel Bernard

Premium

Stanislav Bernard je podnikatelskou legendou. Selfmade man, který z ruiny vybudoval momentálně desátý největší pivovar v Česku. Daří se mu, meziročně měl rekordní výstav. Jenže Bernard se zároveň...

Válku vyřeší konec vojenské pomoci, řekl Putin Trumpovi. Probrali hokej i vztahy

Prezidenti Ruska a USA Vladimir Putin a Donald Trump v úterním telefonátu „podrobně a otevřeně“ hovořili o Ukrajině, oznámil Kreml. Putin souhlasil se zastavením útoků na energetickou infrastrukturu...

Bombové hrozby v Praze. Policie evakuovala tisíce lidí, odklonila dopravu

V Praze se ve čtvrtek večer uskutečnily masové evakuace kvůli nahlášeným bombám v pražské Lucerně a na nádraží Praha-Smíchov. Na 2000 lidí muselo opustit palác v centru metropole. Tramvajová doprava...

Pokuta za dům bez kontroly vytápění. Češi ignorují povinné revize nařízené Bruselem

Premium

Bytové domy s patnácti a více byty musí mít kontrolu systémů vytápění. Kdo revizi nemá, vystavuje se postihu. Tato povinnost platí v Česku už dva roky od platnosti novely zákona o hospodaření s...

Neblokujte protiruské sankce, udeřil Rubio na Maďary. Ti rázem ustoupili

Americký ministr zahraničí Marco Rubio kontaktoval svůj maďarský protějšek Pétera Szijjárta, aby na něj naléhal v podpoře evropských sankcí proti Rusku. Ten následně slevil ze svého odporu a sankce...

Při střelbě v Novém Mexiku zemřel nejméně jeden člověk, na místě je policie

Policie zasahuje u střelby v Las Cruces v Novém Mexiku v USA. Hlášeno je několik raněných, nejméně jeden člověk zahynul, uvedla v sobotu s odvoláním na policii regionální stanice televize CBS.

22. března 2025  7:39

Německo, Francie a Británie vyzvaly Izrael k obnově příměří v Gaze

Vlády Německa, Francie a Spojeného království ve společném prohlášení vyzvaly k okamžitému obnovení příměří v Pásmu Gazy a zároveň vyzvaly Izrael k obnovení přístupu k humanitární pomoci včetně vody...

22. března 2025  7:33

Ruské služby rekrutovaly ukrajinskou dívku k bombovému útoku, měla zemřít

Ukrajinská tajná služba SBU odhalila plánovaný teroristický útok, k němuž ruské tajné služby pomocí vydírání rekrutovaly 14letou dívku z ukrajinského Ternopilu. Rusové podle SBU plánovali výbušninu...

22. března 2025  7:08

SOCDEM po konci námluv s komunisty představí na konferenci volební priority

Sociální demokracie na sobotní programové konferenci představí své programové priority pro podzimní volby do Sněmovny. Jasné přitom stále není, v jakém přesně formátu bude SOCDEM po neúspěšném konci...

22. března 2025  7:05

Zaměstnanci Hlasu Ameriky žalují Trumpovu administrativu kvůli omezení chodu

Zaměstnanci americké rozhlasové stanice Hlas Ameriky (Voice of America) v pátek u soudu v New Yorku zažalovali administrativu prezidenta Donalda Trumpa. Informovala o tom agentura Reuters....

22. března 2025  6:57

Matika v praxi jsou slovní úlohy. Někdy se stačí na úkol podívat z jiné strany

Premium

Součástí přijímacích testů z matematiky jsou i slovní úlohy, které nabízejí výběr z možností. Ano, nevíte-li, můžete si tipnout – pravděpodobnost, že se trefíte, je vždy vyšší než 100% jistota...

22. března 2025

Centrální banky na Instagramu. Jamajská tančí reggae, Češi varují před podvody

Premium

Centrální bankéře si většina lidí představuje jako nudné tvory v oblecích a šedivých kostýmcích, kteří jedním kliknutím myši dokážou rozhýbat nebo zmrazit stovky miliard. Dny tráví ponoření do...

22. března 2025

Dronová řež u Kursku. Rusové velebí záhadnou jednotku Rubikon

Premium

Metody dronové války opět pokročily a tentokrát si úspěchy připsali Rusové. Na likvidaci ukrajinského předmostí v Kurské oblasti se výrazně podílela speciální dronová jednota Rubikon, která spadá...

22. března 2025

ODS už mě nezajímá, zmítá ji vnitřní zoufalství, říká Jan Zahradil

Premium

Někdejší první místopředseda a dlouholetý europoslanec ODS Jan Zahradil v rozhovoru pro MF DNES o odchodu ze strany i svém možném dalším politickém angažmá.

22. března 2025

Poptávka po zbraních roste a firmy by i vyráběly. Chybějí jim ale suroviny

Evropská poptávka po munici již od ruské invaze na Ukrajinu v roce 2022 roste a v dalších letech se očekává, že tento zájem bude stoupat i dál. Výrobcům ale chybějí suroviny na výrobu střelného...

22. března 2025

Policie vypátrala i druhou pohřešovanou dívku z Kolínska, je v pořádku

Policisté v pátek večer vypátrali i druhou čtrnáctiletou dívku z Kolínska, která byla pohřešována od středy. Našli ji v Praze, je v pořádku a brzy ji předají rodičům, uvedla mluvčí středočeské...

20. března 2025  18:28,  aktualizováno  21.3 23:20

Na Českolipsku hořel rodinný dům, jeden člověk se nadýchal zplodin

Hasiči v pátek večer zasahovali u požáru rodinného domu v Novinách pod Ralskem na Českolipsku, vyhlásili druhý stupeň požárního poplachu. Vodu na hašení brali z řeky Ploučnice. Při požáru se jeden...

21. března 2025  21:55,  aktualizováno  22:38