Pondělí 12. dubna 2021, svátek má Julius
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pondělí 12. dubna 2021 Julius

Esperanto, utopie, jíž se nevěří

S jedenácti oficiálními jazyky Evropské unie existuje sto deset překladatelských kombinací. Kdyby byli do EU přijati jenom tři noví členové, vzrostl by jejich počet na 182. Roste riziko, že se při tlumočení ztratí původní smysl. Zmatek a kolaps, postěžoval si týdeník European Voice. Překladatelské oddělení Evropského parlamentu spotřebuje třetinu rozpočtu celé instituce. V Bruselu se už dlouho mluví o tom, že by se měl snížit počet jazyků, které budou evropské instituce používat. Favority jsou angličtina, francouzština a němčina.
Jedno je jisté: nikdy neprojde návrh, aby se v Radě ministrů hovořilo pouze anglicky. "Neangličané" to nepřipustí. Evropa soutěžící s USA bude mít i nadále nevýhodu stěží bude užívat jeden jazyk.

A co esperanto? Jazyk bez výjimek, jehož gramatika spočívá na pouhých šestnácti pravidlech a slovní zásoba je založena na románských, germánských a slovanských jazycích?  Jazyk, který není spojován s žádným státem a nemůže být tedy chápán jako nástroj jeho politické nebo ekonomické expanze? Úředníci Evropské unie reagují jednoznačně. "Tato otázka je velmi předčasná, proto na ni nebudu odpovídat. A esperanto vůbec není součástí agendy EU", říká Jean-Christophe Filori, mluvčí Güntera Verheugena, komisaře pro rozšíření.

Skeptický je i velvyslanec Evropské komise v Praze Ramiro Cibrian. "Esperanto symbolizovalo určitou touhu po porozumění před třiceti, čtyřiceti lety, a ta touha se nenaplnila. To však neznamená, že nejsme schopni v současném světě komunikovat. Naděje, které reprezentovalo esperanto, se naplnily jiným způsobem," tvrdí.

Náš vyjednavač s unií Pavel Telička dodává, že esperanto nemá šanci uspět jako její jednací jazyk, protože ho "řada významných osobností neumí". Esperanto by mohlo být aspoň pomůckou při překládání úředních dokumentů Evropské unie.

Věra Barandovská-Frank ve své knize Latina jako mezinárodní jazyk upozorňuje na využití esperanta jako mezijazyka, kdy se text přeloží do esperanta, a pak převede do cílového jazyka.

Holandská firma BSO od roku 1987 zkoušela esperanto při strojovém překladu. V testu jazyk obstál a byl schopen vyjádřit asi půl milionu odborných slov vybraných z dokumentů tehdejšího Evropského společenství a OSN. "Esperanto v úloze mezijazyka zaručuje přesnost překladu díky své pravidelné struktuře," tvrdí autorka.

Esperanto je dnes nejúspěšnějším umělým jazykem. Sto třináct let poté, co ho vymyslel varšavský lékař Ludvík Zamenhof, jím hovoří na světě podle některých odhadů až dvacet milionů lidí. Pro několik tisíc z nich je to mateřský jazyk. Jsou to děti z manželství, v nichž každý z rodičů je jiné národnosti a esperanto používají doma jako dorozumívací prostředek.

U nás však o něm není příliš slyšet. Český esperantský svaz nemá silné finanční zázemí, a proto není - kvůli poplatkům - ani členem Evropské esperantské unie. V Maďarsku lze esperanto studovat na vysoké škole a rozhlasové stanice ve Varšavě, Vídni a Vatikánu vysílají v esperantu. U nás rozhlasové vysílání skončilo krátce po únoru 1948. Ani někteří domácí příznivci esperanta příliš v jeho budoucnost nevěří.

Kardinál Miloslav Vlk, který se tento jazyk naučil jako svou první cizí řeč a několikrát v něm sloužil i mše, je skeptický: "Společný jazyk je ve sjednocujícím se světě velice důležitý nástroj spojení a znamení jednoty. Bohužel se dnes esperanto nachází tváří v tvář velice silné konkurenci angličtiny."

Jazykovědci proti esperantu žádné odborné výhrady nemají. Lingvista Tomáš Hoskovec tvrdí, že z jazykovědného hlediska nemá esperanto žádná omezení. "Pokud nemá plnou odbornou terminologii, lze ji snadno doplnit, protože je dobře uzpůsobeno pro tvorbu nových termínů," říká.

"Odpor proti globalizaci by se snadno mohl obrátit i proti angličtině jako jazyku hamburgerů," dodává jeho kolega Alexander Stich. Podle jeho názoru angličtina přestává existovat jako univerzální jazyk. "Oxfordský profesor dnes nerozumí lidem z Texasu. A každý národ, zejména ve třetím světě, si vytváří svou primitivní modifikaci angličtiny," tvrdí.

Esperanto využité jako přesný jazyk úředníků a jejich dokumentů má teoretickou šanci na úspěch. Stich však upozorňuje na jedno nebezpečí. I esperanto se začalo modifikovat do české, italské nebo francouzské verze v okamžiku, kdy v něm začala vznikat původní umělecká tvorba, pro niž je charakteristická významová nejednoznačnost. Tím by ovšem ztratilo svou hlavní komparativní výhodu přesnost a jednoduchost.

Vlastimil Novobilský, rektor Univerzity J. E. Purkyně v Ústí nad Labem a vášnivý přívrženec esperanta, je realista a přiznává, že jeden evropský jazyk se asi na našem kontinentě hned tak neprosadí. "Co však nechápu, je odliv zájmu našich studentů o studium cizích jazyků. A to nemluvím o celé naší veřejnosti, v níž je znalost aspoň jednoho cizího jazyka skoro výjimkou," varuje.

Na argumenty, že by kromě svého národního jazyka měl každý Evropan znát i esperanto, jazyk, jehož studium je mnohem snazší než jakéhokoliv jiného národního jazyka, zatím téměř nikdo neslyší. Přitom výhody umělého jazyka přesvědčivě popsal už v roce 1666 Jan Ámos Komenský ve svém díle Panglottia. A jeho o něco mladší vrstevník, matematik a filozof Gottfried Leibnitz, upozornil, že bychom pro zvýšení svých odborných znalostí získali velké množství času, kdybychom jím nemuseli plýtvat na studium několika cizích jazyků.
Autor:

Fagradalsfjall online

Sledujte živě aktivní sopku na Islandu. Erupce začala po týdnech otřesů 19. března a zláště pak v noci nabízí fascinující podívanou.

Velikonoce pandemii nezhorší, budeme z toho dřív než Němci, očekává matematik

  • Nejčtenější

Blatný a Plaga končí. O ničem nevíme, říkají oba ministři

Dny ve funkci ministra zdravotnictví Jana Blatného a šéfa resortu školství Roberta Plagy jsou sečteny, potvrdil redakci...

Opět chaos a špatná komunikace. Arenberger schytává ostrou kritiku

V sobotu v podvečer nový ministr zdravotnictví Petr Arenberger oznámil, že omezení shromažďování lidí na nejvýše dvě...

Nouzový stav skončí 11. dubna, prodlužovat se nebude, potvrdil Babiš

Nouzový stav v Česku skončí 11. dubna, prodlužovat se nebude, uvedl premiér Andrej Babiš. Od 12. dubna tak přestane...

Pondělní rozvolnění zřejmě dozná změn. Arenberger připustil úpravu setkávání

Ministr zdravotnictví Petr Arenberger bude rozhodovat, zda nevrátit omezení shromažďování lidí na dva, řekl v pátek...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Zemanovy hyeny. Je to projev nejhlubšího úpadku, řekl Vystrčil

Předseda Senátu Miloš Vystrčil označil ve čtvrtek za projev nejhlubšího úpadku, když se prezident Miloš Zeman opět...

Svačiny jsou zbytečné. Stačí jíst dvakrát denně, vysvětluje profesor Anděl

Premium Nadváhu má v Česku až 44 procent mužů a 31 procent žen. A obezitu dalších 20 procent mužů a 18 procent žen. Statisíce z...

První romské dítě, které skončilo v babyboxu. Romové zuří, matka ho chce zpět

Premium Je to příběh 217. dítěte, které babyboxy zachránily a prvního romského dítěte, které se v babyboxu ocitlo. Matka...

Fiala politiku dělat neumí a důsledky jsou tragické, hodnotí Klaus dnešní ODS

Premium Za deset dní oslaví ODS třicáté výročí svého vzniku. MF DNES požádala jejího zakladatele Václava Klause, aby...

  • Další z rubriky

Francouzská policie rozehnala další večírek, bylo na něm přes sto lidí

Policie v centru Paříže odhalila tajnou hostinu, které se účastnilo přes sto lidí. Ve Francii nyní platí přísné...

Do boje o kancléře jde těžká váha. Bavorský premiér konečně projevil zájem

Německá vládní unie CDU/CSU je o krok blíž k výběru svého kancléřského kandidáta pro podzimní parlamentní volby....

Záchranáři v Číně zachraňují 21 horníků. V dole jim cestu odřízla voda

Záchranáři se snaží dostat k 21 horníkům, kteří zůstali zaplavení v uhelném dole v čínské provincii Sin-ťiang. Dvanáct...

Idiotský zku*vysyn. Trump účtuje s republikány a slibuje volební výhru

Americký exprezident Donald Trump hodlá pomoci republikánům při volbách do Kongresu v roce 2022. V sobotním projevu k...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Kuchyň mají na terase. Šílený plán mladých manželů je geniální

Honza a Katka se po svatbě nastěhovali do domu svých prarodičů. V patře, které obývají, jim však chybí kuchyň. A tak...

Jak často se nakazí již očkovaní? Důkladná studie dala skvělé výsledky

Americké středisko pro kontrolu nakažlivých nemocí (CDC) ve svém časopise vydalo průběžné výsledky studie, která je...

Pohřeb prince Philipa se bude konat 17. dubna, Harry dorazí bez Meghan

Buckinghamský palác oznámil, že pohřeb zesnulého prince Philipa se bude konat 17. dubna. Zároveň potvrdil, že princ...

Miliardový byznys vyschl, technologický obr Kapsch se stahuje z Česka

V dobách největší slávy šlo o firmu s miliardovými obraty, která se nebála pouštět do slovních přestřelek se členy...

Zákazníci přišli na fintu, jak si znovu pořídit tajný tarif Vodafonu

Tarif obsahující 10 GB dat při měsíčním paušálu 499 Kč není u Vodafonu novinkou. Nyní jej oprášil po zhruba dvou...