Neděle 9. srpna 2020, svátek má Roman
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 9. srpna 2020 Roman

Zaražený prdy, křapíček a elpíčko. Jak se mluví mezi zločinci

aktualizováno 
Pokud v textu najdete více slov, u kterých si nebudete jisti významem, můžete být rádi. Bude to tím, že jste nevyfásli flastr a neseděli v báni. Co která slova znamenají, proč jich mnoho pochází z romštiny a jak vězeňský slang vlastně vzniká, na to odpovídá náš nevšední jazykový koutek.

Zločin má mnoho tváří a jeden jazyk - argot. (ilustrační foto) | foto: AP

Není živel jako živel. Ale každý z nich může být pro společnost nebezpečný. Ať už jsou to ničivé živly přírodní, nebo nepřátelské živly pokrokové, vykořisťovatelské, neodpovědné, nekalé, zpátečnické, podvratné a rozkladné. Jaká je současná mluva živlů, jimž se říká muklové a muklice či muklyně?

Eufemisticky se jim říká „lidé na okraji společnosti“. Označovat je jako „společenská spodina“ by však bylo zavádějící, protože někteří z nich jsou poměrně inteligentní a socializovaní. Vězňové, kriminálníci, muklové, štráfové a basmani jsou zkrátka ti, co kroutí basu, bešelí za katrem, sedí v lochu, v krimu, v chládku, v báni či v lapáku, protože vyfásli nášup, baťoh, ranec, flastr, paletu, pálku, palbu, raketu, nálož neboli trest. Výkon trestu odnětí svobody je tím, co je v daném místě a čase i zařadilo do stejné sociální skupiny.

Technika jazyka

I jazyk je technologie a pro úspěch a přežití druhu Homo sapiens dokonce jedna z nejzásadnějších. V novém seriálu na Technet.cz bychom tedy rádi s pomocí odborníků z Ústavu pro jazyk český AV ČR představili některá méně známá zákoutí a zákonitosti nástroje, který používáme bez přemýšlení každý den.

První díl o Paďousech najdete zde.

Argot bývá obvykle definován jako mluva podsvětí (galerky), mluva vyřazených společenských vrstev, která je jiným nesrozumitelná. Stejně jako všechny druhy slangů a hantýrek také argot vzniká jako projev spojený s určitým (většinou výlučným) prostředím nebo s lidskou činností – nezřídka právě proto, aby se zamezilo obecnější srozumitelnosti. Nositelé argotu se nesnaží vyčnívat ve svém prostředí, ale kladou si za cíl izolovat své prostředí od vnějšího. Argot se váže k určité sociální skupině, a proto se řadí mezi sociolekty, společenská „nářečí“. Mluvě deklasovaných společenských živlů se také říká zlodějská hantýrka (z něm. hantieren – obcházet po domech se zbožím). Argot však nepatří jen zlodějům a kriminálním živlům. Argot se vyvinul z mluvy světských. Světští byli lidé bez stálého domova, žijící kočovným způsobem života a „znající svět“, potulní žebráci, komedianti, kolotočáři, cirkusáci, věštkyně, loutkáři, tuláci, pobudové, trhovci, kramáři, kuplíři a prostitutky, falešní hráči, rasové, koňští handlíři, brusiči nožů a nůžek, deštníkáři, dráteníci, kováři a kotláři, ale i studenti putující od univerzity k univerzitě a bývalí vojáci.

Česká kotlina pro šíření argotu ideální

Poloha našeho státu byla pro šíření argotu a rozvíjení jeho pestrosti ideální. Českou kotlinu v historii mnohokrát křižovala vojska, což s sebou přinášelo dezerci, loupeže, potulku a žebrotu. Na cestách za vsí a v šatlavách se potkávali lidé mluvící německy, francouzsky, polsky, maďarsky a zvláště romskými dialekty a jidiš. Český argot se vyvíjel v těsném kontaktu s německým argotem (nazývá se rotwelsch – „žebrácká latina“), v němž měla asi polovina slov původ v jidiš a čtvrtina v romštině. Brněnská hantýrka (hantec, plotna) byla v těsném kontaktu s argotem vídeňským.

Argotem umí trochu každý

Argotem utajované je neustále odtajňováno a odhalováno. Některé výrazy z argotu se mísí s obecnou češtinou a slangem, pronikají do literární češtiny.

Několik příkladů: amina (amnestie), anton (uzavřený policejní vůz), bachař (vězeňský dozorce), bašta (jídlo), beran (razítko), bonzák, práskač (donašeč, udavač), bráchanec (bratranec), brynda, šlamastyka (nesnáze), búr (pětikoruna), buzerant, buzik, buzna, bukvice, teplej, teplouš (homosexuál), čokl (pes, z rom. džukel), čórka (krádež), fízl, chlupatej, čert, v mn. č. špenáti, švestky (policista), flákota (maso), gauner (zločinec), chmaták, kapsář (zloděj), káča (pokladna, kasa, trezor), kasr, kesr (aerosolový rozstřikovač), kérka (tetování), klepeta, náramky, želízka (pouta, okovy), kvér (puška), lážo, lážoplážo, havaj, amerika (pohoda), nádobíčko (kasařovy nástroje, též nástroje pro aplikaci drogy), očko, šmírák (pozorovatel, voyer, špeh), pakárna (blázinec), pasák (kuplíř), pasťák (polepšovna), pešek, pendrek (obušek), prachy (peníze), prkenice (peněženka), rachota (práce), ségra (sestra), brácha (bratr), skořápky (druh hazardní hry), somrák, santusák (vagabund), stříkačka (pistole), šizuňk (podvodník), šlapka (prostitutka), šmé, šméčko, fligna, tunel (podvod), šťára (prohledávání); čmajznout, seknout, šlohnout, štípnout (ukrást), fikslovat (podvádět), hákovat (pracovat, srov. hokna – práce), helfnout (pomoci), koumat (přemýšlet), kropit, stříkat, šplíchat (střílet), odprásknout (zastřelit), odprejskout (odejít), oxidovat (otravovat), prásknout (udat), rohovat (bít, mlátit někoho), lakovat (lhát, balamutit), střelit (prodat), šábnout se (rozdělit se), šmírovat (špehovat), štengrovat (provokovat), vybílit (vykrást), vyblít (prozradit, vyžvanit), zazdít (zapřít), zhaftnout (zatknout), zpívat (mluvit při výslechu); hodit si mašli, kravatu, provaz (oběsit se), kápnout božskou (říci pravdu), vědět/mít kulový (nic nevědět/nemít, z rom. khulo, tj. hovno), vypálit rybník (přelstít někoho), vzít draka, zdrhat (utéci).

Kromě přejímání slov z různých jazyků vznikal argot komolením cizích slov, přenášením významů slov, přidáváním přípon ke slovům z obecné slovní zásoby, krácením, fonetickým přiblížením k jiným slovům a tvorbou nových tvarů a neologismů. Uplatňuje se hojně expresivita, pro nositele argotu však tato slova mohou mít i zcela neutrální význam, např. křapíček, kmotříček (muž, chlapec), chrapoun (lakomec), jamborka (žena, dívka), klabajzna (hezká žena, dívka; ústa), elpíčko (loupežné přepadení), bahno (pivo). V záhadném prostředí argotu jsou neustále přenášena sdělení, která jsou v příslušné sociální skupině formulována s naprosto přesným významem, ale pro nezasvěcené jsou alespoň zpočátku zcela nesrozumitelná. Děje se tak především na úrovni lexikální, tedy v oblasti slovní zásoby a frazeologie. V oblasti tvarosloví a skladby je základem mluvená čeština.

Z romštiny do světského argotu

Vznik vězeňského argotu (někdy je též nazýván kriminální slang) je podmíněn omezením osobní svobody a teritoria. Argot, jímž se dorozumívá většina vězňů a lidí dostávajících se do konfliktu se zákonem, převzal asi 70 % světského argotu. Světský argot má značnou část slovní zásoby (cca 35 %) převzatou z romštiny, neboť charakter života světských a Romů byl podobný, ale světština vždy nebyla nutným prostředníkem přejímek z romštiny.

V průběhu 19. století se tato komunita postupně stěhovala do rostoucích průmyslových měst. Ve velkoměstě se pak mísila mluva světských, „společenské spodiny“, bohémy, studentů i dělníků a vytváří se mluva podsvětí (galerky). Například mluva dolní vrstvy pařížské byla prosáklá argotem vlastní spodiny již od počátku 19. století a jako k „módě z velkoměsta“ k ní vzhlížel i venkov. Pro zajímavost dodejme, že v Paříži se soudilo, že Romové přišli do západní Evropy původně z Čech, a proto se jim říkalo bohème (z tohoto pojmenování pak vzniklo slovo bohém jako označení volně a neuspořádaně žijícího člověka, zvláště umělce).

V souvislosti s industrializací a stěhováním Romů do měst se v argotu zvyšoval počet romismů. Slova romského původu se kvůli migraci Romů postupně objevovala ve všech evropských jazycích, a to zvláště od druhé poloviny 19. století, kdy se po zrušení nevolnictví na území dnešního Rumunska přesunulo do střední a západní Evropy mnoho olašských Romů. I když si až do roku 1945 udržuje zásadní vliv na oblast českého argotu němčina, zastoupení výrazů z romštiny dodnes významně narůstá.

Jak vznikly prachy?

Například metaforické pojmenování peněz slovem prachy souvisí s německým Staub, které označuje prach a zároveň i drobné peníze. V českém argotu je doložen výskyt slova prach ve druhém významu ve smolné knize mladoboleslavské z roku 1597. Smolné knihy z 16. století, do nichž byla zaznamenávána vyznání zločinců při mučení, lze považovat i za počátek dokumentace argotu. V Puchmajerově knížce Romani Čib z roku 1821, která kromě romštiny obsahovala i slovníček tehdejšího argotu, je vedle slova prachy doložen i výraz lovej (bohatý). Slovo prachy pak přešlo do obecné češtiny a v argotu se rozšířil romský výraz love (z romského o lovo – mince). Pro označení peněz existují v argotu i výrazy lováky, lováče, lovy, bubny, buky, dingl, dukáty, floky, granty, groše, háky, hotový, chechtáky, keš, krupica, lupení, many, mergle, plechy, prádlo, šajny, škvára, šrouby, vata, živí a mnoho dalších.

Bacha, švestky!

Musíme uznat, že „Pozor, přijíždějí policisté.“ působí vedle slangové formulace poněkud škrobeně.

Ve věznicích docházelo často také k míšení dialektů, protože dříve byli vězni často umisťováni co nejdále od domova. Stejně tak tomu bylo i při výkonu základní vojenské služby. Ostatně právě s vojenským slangem má vězeňská mluva mnoho slov společných, např. apelák, apelplac, buzerplac (prostor pro nástupy), bagančata (vojenské a vězeňské boty), banán (žluté pyžamo), bidlo (horní patro palandy), civil (život mimo vojnu a vězení), dvoják (palanda o dvou postelích), komínek (způsob srovnání dek, oblečení), lágr (tábor), myš, mlíčňák (nováček), rajóny (úklid), regál (spodní patro palandy), špačkárna (strážní věž u tábora), šúrovat (mýt podlahu), tvrdý/natvrdo, ostrý/naostro (kázeňský trest uzavřením do izolace), zaražený prdy (zákaz výhod, např. vycházek, nákupu, balíčků).

V druhém díle se podíváme do českých věznic a šíření argotu od devadesátých let minulého století.

Autor:

Přechod na DVB-T2

Od 27. 11. probíhá postupný přechod na vysílací standard DVB-T2. Kvůli koronavirové pandemii vláda rozhodla o odložení zbývajících přechodů na vysílání DVB-T2. Diváci si tak musí pořídit televizi s podporou kódování H.265 (HEVC) nebo starší televizi doplnit vhodným set-top boxem.

  • Nejčtenější

Díky, že létáte se SpaceX. Loď Crew Dragon úspěšně dopadla do moře

Američtí astronauti Robert Behnken a Douglas Hurley úspěšně absolvovali nedělní návrat z Mezinárodní vesmírné stanice...

I Jižní Korea měla své Techtle Mechtle, poradila si jinak než Česko

Jak vypadá vyšetřování velkého ohniska kolem nočního klubu v zemi, kde „chytrá karanténa“ opravdu funguje. Jižní Korea...

Svět je čím dál zelenější. Česko v současnosti míří opačným směrem

Na planetě Zemi v posledních desetiletích přibývá zeleně. Neplatí to však pro všechny státy. Česko bohužel představuje...

Dusičnan amonný zabíjel mnohokrát. Ovšem mnohem více životů zachránil

Výbuch v Bejrútu nebyl ani zdaleka jediným případem, kdy dusičnan amonný způsobil katastrofu. Některé z nich byly...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Televizory LG se mohou přehřívat, zkontrolujte, zda to není ten váš

U některých televizorů společnosti LG hrozí přetížení napájecího modulu, které může vést k jeho silnému přehřívání,...

Biolog Komárek: Jsme účastníky největšího sociologického experimentu všech dob

Premium Měsíce trvající pandemie nám převrátila životy naruby. Známý biolog, filozof a autor dvou desítek odborných knih a tří...

Brzy dospěju do bodu, kdy si účet na Facebooku zruším, říká Lucie Výborná

Premium „Je to hra. Hra, která by měla být přínosná, užitečná, inspirativní,“ říká o své práci moderátorka Českého rozhlasu...

Proč koronavirus už téměř nezabíjí. Vytratí se, nebo se vrátí ještě silnější?

Premium Koronavirus je záhadný. Nečitelný. I když ho zkoumají ti nejchytřejší lidé, pořád o něm víme málo. Chová se jinak. Je...

  • Další z rubriky

Legendární stíhačka Spitfire startuje na etapovou cestu kolem světa

Podle řady fanoušků letectví je neslavnější stíhačkou druhé světové války britský Spitfire. Jeden z těchto strojů,...

Pouze teď o víkendu. Okuste vznášedlo z foukačů na listí i chůzi po vodě

Atraktivní atrakce pro hravé a zvídavé děti připravili na veletrhu Maker Faire Praha 2019 mnozí vystavovatelé. Na tři...

Kompletně česká koloběžka zvládne 150kg tlouštíka i sto tisíc kilometrů

Řezání a vrtání laserem, sváření roboty, ohýbání počítačem řízenou 3D ohýbačkou … Koloběžka sice vypadá jako jednoduchý...

Měřili jsme v Česku radioaktivitu. Čísla mohou vyděsit, ale o nic prý nejde

I v Česku najdete místa, kde naměříte tak vysokou radioaktivitu, jakou byste v současném Černobylu hledali marně. Se...

Škoda dostane šéfa s úkolem zabránit, aby značka dotírala na VW a Audi

„Není nám k ničemu, když se Škoda vyvíjí ke třetí prémiové značce v rámci koncernu,“ prohlásil v rozhovoru publikovaném...

Zemřela manželka Jiřího Krampola, měla dlouhodobé zdravotní problémy

Ve věku 59 let zemřela Hana Krampolová, manželka herce Jiřího Krampola. Dlouhodobě se potýkala se zdravotními problémy.

Jaromír Jágr poprvé ukázal na sociálních sítích novou přítelkyni

Hokejista Jaromír Jágr (48) a modelka Dominika Branišová (26) už několik týdnů tvoří pár. Absolvovali spolu několik...

Krejčířovu vilu opět nikdo nechce. Už ani za dvacetinu pořizovací ceny

Ani další pokus o vydražení vily v Černošicích, která patřila odsouzenému Radovanu Krejčířovi, nebyl úspěšný. Do dražby...

Šéf Pirátů Ivan Bartoš je tatínkem. Miminku dali s manželkou neobvyklé jméno

Předsedovi Pirátů Ivanu Bartošovi (40) a jeho ženě Lydii (37) se v úterý večer narodil syn. Novopečený tatínek se s...