Kyuko radí, jak číst Písmo v obraze

Ve středu byla v Lichtenštejnském paláci na pražské Malé Straně zahájena expozice moderní japonské kaligrafie. Na pozvání herečky Jiřiny Jiráskové a profesora Jaroslava Maliny do Čech zavítala devětapadesátiletá japonská umělkyně Kyuko Tai, která představila celkem 23 paspartovaných kaligrafických svitků a obrazů. Inspirovat se autorka nechala tradiční buddhistickou filosofií, moudrostí starých citátů, básněmi a japonskou přírodou.

Kaligrafie se japonsky řekne "šodó", což znamená doslova "cesta písma", a dodnes patří v Japonsku i Číně ke třem základním disciplínám krásného umění, spolu s básnictvím a malbou. Znaky japoského písma, které bylo převzato z Číny a posléze přizpůsobeno japonštině pomocí prvků slabičné abecedy, se tradičně malují štětcem na kvalitní papír nebo hedvábí. V prvních etapách kaligrafie se dekorativně přepisovaly zejména buddhistické sútry. A vliv zenového buddhismu je velice patrný i na díle Kyuko Tai. "Jsem ovlivněna buddhismem jako všichni Japonci - vybírám si z této filosofie ty nejkrásnější symboly, které jsou nějakým způsobem spojeny s mým životem," vypovídá Kyuko Tai, jež přišla na vernisáž oděna do tradičního hedvábného kimona.

Písmo v obraze

Hudební fakulta AMU, Praha 1, Malostranské náměstí 13

Denně od 11 do 18 hodin
do 16. září 2001

Podle slov Jiřiny Jiráskové, která vernisáž slavnostně uvedla, autorka svým dílem hluboce respektuje dlouhou a dramatickou tradici kaligrafie. Její malby jsou provedeny černou tuší a zhotoveny buď jako vertikální svitky, nebo jako malby pro paravány. Svitkové obrazy (neboli kakemono, příp. kakedžiku) jsou samotné malby zarámované do papíru či látky, která je zakončena dvěma tyčemi s ozdobnými hlavicemi, na něž se svitek navíjí. Ale jakkoli je paní Tai v písmomalbě konzervativní, paspartování jejích obrazů je velmi moderní - malby jsou rámovány například pestrou látkou na kimona, patchworkem z indického hedvábí nebo etamínem. Celek je však harmonický - představte si obraz s názvem "Zářící vrcholky hor pokrývá věčný sníh", který je zarámován do prosté látky na kimona se vzorem bílých mraků!

Není už cesty, kterou se ubírat zpět k domovu. Pláně zarostly křovinami lespedecie.

Objeví-li se mraky nad jižními horami, pak nad severními horami už prší.

Kocu (okamžik, náhlost, neurčitost)

Východní vítr - žádná stopa.