Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Zpověď U2 uspokojí i znalce

  13:05
Český překlad "autobiografického rozhovoru" U2 s irským hudebním publicistou Neilem McCormickem je důstojnou splátkou na dluh zdejším fanouškům skupiny.

Neil McCormick představuje knihu U2 o U2 - Praha (15. listopadu 2007) | foto: Lukáš BíbaiDNES.cz

Nastřelený vlas z kmene Reflexů patří k největším místním znalcům U2. Když občas sedáváme u poradního ohně a bavíme se o našem oblíbeném tělese, Nastřelený vlas žehrá, že tu o něm doposud nevyšla pořádná kniha (samozřejmě myslím knihu o tělese). V očích Nastřeleného vlasu neobstál ani Assayasův rozhovor s Bonem, ani Wallův životopis téhož a Stockmanova monografie o celé skupině.

"Autobiografický rozhovor" vedený se spolužákem z proslulé dublinské školy Mount Temple Neilem McCormickem, který se pak řízením osudu stal hudebním publicistou, by ale mohl. Důkladnější a informačně hutnější kniha tu o jedné z nejvýznamnějších skupin rockové historie ještě nevyšla.

McCormick pořídil více než 150 hodin rozhovorů s členy U2 i s jejich manažerem Paulem McGuinnessem, v konečné verzi se ale ze hry stáhl a své otázky z textu vypustil. Čtenář tak může postrádat někoho, kdo vypravěče přibrzdí ve chvíli, kdy je jejich paměť zradí. Případně se může v jednolitém proudu vyprávění ztrácet. Což je asi jediná vada na kráse tohohle "pravdivého příběhu U2".
 
O jeho faktické přínosnosti přesto netřeba pochybovat. Zvláště k začátkům skupiny, probraným s nemalou důkladností, přináší spoustu cenných svědectví. Vnáší také světlo do některých drobných záhad historie U2.

Například té ohledně vystoupení kapely na festivalu v Glastonbury L.P.1982. Dobové materiály jejich fanklubu jej uváděly jako potvrzené a oficiální publikace o historii  festivalu Glastonbury Festival Tale je má k tomuto roku v přehledu účinkujících.

Proti tomu stojí výpověď Adama Claytona, který tvrdí, že se v Piltonu objevil poprvé až o sedm let později, když si jel na víkend krapánek zablbnout s Hothouse Flowers a spol. A ačkoli jedině Adam dokázal kvůli omamným nápojům zabulat koncert svého souboru, tady je asi dobré věřit jeho verzi.

Ocenit lze překlad, který netrpí dosud obvyklými úlety v názvech kapel a interpretů. Jedni Steely Dan označení místo kapely za jednotlivce na 345 stran, to se stává i v lepších rodinách. Sličná grafická úprava včetně spousty cenných fotografií (zvláště u těch raných se člověk neubrání na tváři lehkému smíchu) a jiných memorabilií je v ceně.  

NEIL McCORMICK - U2 o U2
Portál 2007, 352 stran
Hodnocení iDNES.cz: 80%

Empatická a otevřená, hodnotí první dámu autorka dokumentu Šorelová

  • Nejčtenější

Zemřel zpěvák a herec Josef Laufer, po čtyřech letech v umělém spánku

21. dubna 2024

Ve věku 84 let zemřel herec, režisér, zpěvák a scenárista Josef Laufer. Informaci potvrdil ředitel...

KOMENTÁŘ: Z Davida Černého se stal parazit. O umění už dávno nejde

24. dubna 2024

Premium Když se David Černý v televizi pohádal s kurátorkou Marií Foltýnovou, spory o jeho plastiku na...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Zemřela herečka Hana Brejchová. Proslavil ji film Lásky jedné plavovlásky

22. dubna 2024  7:52,  aktualizováno  9:48

Zemřela herečka Hana Brejchová, bylo jí 77 let. Zazářila ve filmu Miloše Formana Lásky jedné...

Larry je mrtvý. Tvůrci Simpsonových nechali po 35 letech zemřít štamgasta od Vočka

24. dubna 2024  8:35

Zarytí fanoušci seriálu Simpsonovi smutní. Tvůrci totiž nechali zemřít jednu z postav, která byla...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

I did it my way. Troška, Nový i Vyskočil se rozloučili s Josefem Lauferem

25. dubna 2024  11:32,  aktualizováno  11:43

Se zpěvákem a hercem Josefem Lauferem, který zemřel po dlouhé nemoci v sobotu večer ve věku 84 let,...

Ta nevíra v sebe sama je překvapivě pořád silná, přiznává Ivan Trojan

28. dubna 2024

Premium Bude mi šedesát, síly ubývají, kariéra byla dlouhá, náročná a vyčerpávající. Takže přemýšlím, co...

Bobby z Dallasu vstal z mrtvých jako ve Star Treku, říká herec Patrick Duffy

28. dubna 2024

Premium Můžeme si klást otázku, co má vlastně americký herec Patrick Duffy, kterého známe jako Bobbyho...

SÓLO PRO MORÁVKA: O jednom velkém závodě a jak se tatínek mocně spletl

27. dubna 2024

Premium Názory, vzpomínky, glosy, momenty ze zákulisí. Každou sobotu píšou přední osobnosti české umělecké...

TELEVIZIONÁŘ: Veterán stihl jednapadesát bitev a cestu kolem světa

27. dubna 2024

Jednomístný stíhací letoun, symbol britských ozbrojených sil za druhé světové války, se s odstupem...

Bývalý fitness trenér Kavalír zrušil asistovanou sebevraždu, manželka je těhotná

Bývalý fitness trenér Jan Kavalír (33) trpí osmým rokem amyotrofickou laterální sklerózou. 19. dubna tohoto roku měl ve...

Tenistka Markéta Vondroušová se po necelých dvou letech manželství rozvádí

Sedmá hráčka světa a aktuální vítězka nejprestižnějšího turnaje světa Wimbledonu, tenistka Markéta Vondroušová (24), se...

Horňáci versus dolňáci. Víme, čemu muži dávají přednost, a je to překvapení

Ženské tělo je pro muže celkově velmi atraktivní a nabízí jejich očím mnoho zajímavých partií. Největší pozornosti se...

Hello Kitty slaví padesátiny. Celý svět si myslí, že je to kočička, jenže není

Kulatý obličej se dvěma trojúhelníkovýma ušima, drobný čumáček, vousky a červená mašle na uchu. Taková je Hello Kitty,...

Za vytlačení z linky do Brna musí Student Agency zaplatit náhradu 21 milionů

Společnost Student Agency provozující autobusy a vlaky pod označením RegioJet musí zaplatit bývalému konkurentovi 21...