Vyřízení celé Hrabalovy pozůstalosti vázne na určení majitele práv na zahraniční vydávání jeho knih. Ta Hrabal odkázal Susanne Rothové, švýcarské slavistce a překladatelce jeho děl do němčiny. Sama Rothová však Hrabala přežila o pouhých pět měsíců, zemřela v červenci 1997 v Curychu a zmíněná práva přešla na její příbuzné. Obvodní soud pro Prahu 8, kde vyřizují Hrabalovu pozůstalost, je oslovil oficiální cestou na podzim 1997. Jak nyní potvrdila předsedkyně senátu tohoto soudu Blanka Petrásková, v minulém týdnu dostali ze Švýcarska odpověď. O jejím obsahu však podle soudkyně není možné nic sdělovat, neboť dědické řízení je neveřejné.
Z informací ze švýcarské strany vyplývá, že příbuzní Susanne Rothové - její matka a bratr - dědictví přijali, přičemž správou Hrabalovýh autorských práv pověřili jejího synovce, Daniela Rotha. "O tom, jak věc proběhla z čistě právního hlediska, přesně nevím, myslím, že byl proveden zápis u zdejšího notáře. Ale pravdou je, že mne rodina pověřila výkonem Hrabalových autorských práv," potvrzuje z Curychu Daniel Roth. Z okruhu Hrabalových známých a blízkých zaznívá, že v jeho případě by mohla být práva v dobrých rukou.
Roth pracuje jako překladatel a k Hrabalovu dílu měl vždy zprostředkovaně přes Susanne Rothovou obdiv.
"Už mne kontaktovali někteří nakladatelé. Já jim zatím vysvětluji, jak se věci mají, a nechávám na nich, zda skutečně chtějí pana Hrabala vydat," říká Roth.
Sám si prý není zcela jist, zda již může s právy volně nakládat. Na druhou stranu coby dědici pověřený správce prý nevidí důvod, proč čekat na nějaké rozhodnutí z Prahy, a pokud se zahraniční nakladatel rozhodne Hrabala vydat, on je ochoten příslušnou smlouvu podepsat. Upozorňuje navíc, že například v Polsku se již objevila "pirátská" vydání Hrabalových titulů.
Zde se zatím žádný nakladatel k podobnému kousku neodhodlal. Pražský Cinemax sice loni vydal v rámci knihy 3x Oscar pro český film scénář Ostře sledovaných vlaků, z čehož Hrabalovým dědicům přísluší padesát procent honoráře, ale jak informuje ředitel nakladatelství Roland Schür: "S Dilií jsme se již dohodli, že dáme věc do pořádku."
Z informací ze švýcarské strany vyplývá, že příbuzní Susanne Rothové - její matka a bratr - dědictví přijali, přičemž správou Hrabalovýh autorských práv pověřili jejího synovce, Daniela Rotha. "O tom, jak věc proběhla z čistě právního hlediska, přesně nevím, myslím, že byl proveden zápis u zdejšího notáře. Ale pravdou je, že mne rodina pověřila výkonem Hrabalových autorských práv," potvrzuje z Curychu Daniel Roth. Z okruhu Hrabalových známých a blízkých zaznívá, že v jeho případě by mohla být práva v dobrých rukou.
Roth pracuje jako překladatel a k Hrabalovu dílu měl vždy zprostředkovaně přes Susanne Rothovou obdiv.
"Už mne kontaktovali někteří nakladatelé. Já jim zatím vysvětluji, jak se věci mají, a nechávám na nich, zda skutečně chtějí pana Hrabala vydat," říká Roth.
Sám si prý není zcela jist, zda již může s právy volně nakládat. Na druhou stranu coby dědici pověřený správce prý nevidí důvod, proč čekat na nějaké rozhodnutí z Prahy, a pokud se zahraniční nakladatel rozhodne Hrabala vydat, on je ochoten příslušnou smlouvu podepsat. Upozorňuje navíc, že například v Polsku se již objevila "pirátská" vydání Hrabalových titulů.
Zde se zatím žádný nakladatel k podobnému kousku neodhodlal. Pražský Cinemax sice loni vydal v rámci knihy 3x Oscar pro český film scénář Ostře sledovaných vlaků, z čehož Hrabalovým dědicům přísluší padesát procent honoráře, ale jak informuje ředitel nakladatelství Roland Schür: "S Dilií jsme se již dohodli, že dáme věc do pořádku."
