Pondělí 20. září 2021, svátek má Oleg
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pondělí 20. září 2021 Oleg

Příběh unesené Nataschi vyjde česky

  1:00
Jeden z nejpodivuhodnějších kriminalistických případů, únos a následné osvobození Rakušanky Nataschi Kampuschové, která strávila osm let ve sklepní cele, získal knižní podobu.

Natascha Kampusch | foto: Jaroslav Sýbek, NewsMF DNES

Příběh novinářů Allana Halla a Michaela Leidiga nazvaný Natascha Kampusch – dívka ze sklepa vyjde 30. listopadu ve světové premiéře v Británii, ale i v Česku.

Pohotově zareagovalo nakladatelství Práh, překladatelka měla na převedení téměř dvousetstránkového textu čtrnáct dní – běžný termín bývá tak půl roku. Dívka ze sklepa se objeví i v dalších zemích, 7. prosince například v Nizozemsku.

Na německý překlad si však budou muset čtenáři asi počkat déle. Podle informací listu Die Welt by se kniha v knihkupectvích v Německu a Rakousku zatím neměla prodávat, lze ji však v angličtině objednat u internetových obchodníků. Hrdinka příběhu totiž bojuje proti jeho zveřejnění: právníci Nataschi Kampuschové hrozí autorům žalobou, jelikož nepožádali jejich mandantku o svolení.

"Neměla mnoho času. Musela využít prvních několika vteřin, a zatímco na podlaze BMW 850i jejího věznitele dosud bzučel vysavač a hospodyně v okolních domech právě vařily oběd, musela Natascha utéct co nejdál... Svaly podvyživeného těla, jež dávno odvyklo pohybu, teď byly hnány motorem adrenalinu a nevýslovného strachu přes ploty a zahrady do sousední ulice. Byl to 200 metrů dlouhý útěk," píšou ve své knize novináři Hall a Leidig.

Případem se intenzivně zabývají již osm let – od osudového 2. března 1998, kdy byla Natascha cestou do školy unesena Wolfgangem Priklopilem. Zřejmě i proto se autorům podařilo vydat knihu v tak krátké době: mnohé z rozhovorů s vyšetřovateli, psychology, právníky či Nataschinými příbuznými měli již připravené.

Údajná serióznost knihy je také důvodem, proč se majitel nakladatelství Martin Vopěnka neobává možných soudních postihů. "Kniha čtenářům nic nepodsouvá, opírá se o fakta a výpovědi. U soudu by museli žalobci dokázat, že autoři Kampuschovou poškodili nepravdivým tvrzením," dodává Vopěnka. Na obálce nicméně oproti anglickému vydání více zdůraznil jména autorů, aby nedošlo k mýlce, že svůj příběh vypráví Natascha.

Autoři se zabývají dívčiným rodinným zázemím a zejména  komplikovanými vztahy s matkou, naznačují, že se Priklopil s Nataschinou matkou mohl znát. Pozastavují se i nad eroticky laděnými fotografiemi polonahé pětileté Nataschi s kovbojským bičíkem, které měl fotit někdo z její rodiny a policejní odborník jim na rozdíl od psychiatrů nepřikládal význam.

Před čtenáři se postupně otevírá portrét nenápadného, tichého jedináčka, abstinenta a nekuřáka Priklopila a jeho oběti Nataschi, která však pozvolna nad vztahem přejímala vládu. Jak autoři přiznávají, v některých případech však namísto odpovědí zůstávají jen otázky.

A. HALL, M. LEIDIG:
Natascha Kampusch – dívka ze sklepa

Nakladatelství Práh 2006, 180 stran, doporučená cena 199 korun.

  • Nejčtenější

Rodina spáchala sebevraždu bez důvodu. V Plzni sehrají poslední večer

Skutečná hromadná sebevražda jedné čtyřčlenné francouzské rodiny inspirovala belgický soubor NTGent k představení...

Seriál Koruna kraloval cenám Emmy, bodovala i Gillian Andersonová

Seriál o anglické královské rodině Koruna ovládl v noci na pondělí udílení televizních cen Emmy. Vedle trofejí za...

Ve 46 letech zemřel Ben Best, autor a herec seriálu Nahoru a dolů

Ben Best, spoluautor seriálu HBO Nahoru a dolů, v němž si také zahrál postavu Clegga, zemřel ve věku 46 let. Kromě...

V Národním divadle jsem byl na obtíž. Daniel Špinar o svém odchodu i osobních mstách

Premium Myslel jsem si, že budu stojaté prostředí českého divadla bagrovat, ale nějak jsem se vyčerpal, komentuje režisér a...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Zemřel americký komik Norm Macdonald, známý ze seriálu Průměrňákovi

Po devítiletém boji s rakovinou zemřel americký herec a komik Norm Macdonald, jedna z hvězd pořadu Saturday Night Live....

Nesmysly o inflaci v Česku. Znovu bude nízká, uvidíte, tvrdí ekonom Michl

Premium ČSÚ zveřejnil, že inflace je nejvyšší od roku 2008, 4,1 %. Hned v pátek jsem k tomu vydal v MF DNES článek „Nebojte se...

Chci přidat 20 tisíc. Generaci Z kuráž nechybí, s trpělivostí už je to horší

Premium Sedmatřicetiletý Libor vede pobočku banky v krajském městě. Za poslední měsíce přijal několik mladých lidí, dvacátníků...

Hladovění je to nejlepší, co pro sebe lidé mohou udělat, říká neurolog

Jde o největší problém současné medicíny, a to bez ohledu na covid-19 - Alzheimerova nemoc, nejčastější typ demence....

  • Další z rubriky

Literární cenu Knižního klubu má Dominika Prejdová. Píše o trochu jiné rodině

Literární cenu Knižního klubu si letos odnáší publicistka a dramaturgyně Dominika Prejdová. Ve 26. ročníku soutěže...

RECENZE: Smrt je dřina. O současné Sýrii vypráví Chalífa za sto procent

Sýrie k sobě poutá mediální pozornost už celou dekádu. Kvůli brutální občanské válce, která zabila půl milionu lidí a...

Velký knižní čtvrtek zahrne šestnáct titulů od Rudiše po Tarantina

Tradiční předzvěst knižních žní je tu. Od 14. října zamíří na trh šestnáct titulů v akci Velký knižní čtvrtek. Z...

O českém Gatsbym a zločinu na Barrandově. Gardner se vrací k první republice

Známý je jako autor scénáře k seriálu První republika. Nyní se do stejného období Jan Gardner vrací. Jeho román...

Fajnpark v Chlumci nad Cidlinou: Zábavní park plný atrakcí, zvířat i dinosaurů
Fajnpark v Chlumci nad Cidlinou: Zábavní park plný atrakcí, zvířat i dinosaurů

Pokud budete mít cestu do Chlumce nad Cidlinou nebo jen pojedete okolo, zastavte se s dětmi v zábavném rodinném Fajnparku, který se rozkládá v...

Když dva jsou málo. 5 pravd o sexu ve třech, které vám zatím nikdo neřekl

Premium Sex ve třech. Někdy o něm snil kdekdo z nás. Pojďme ovšem pohlédnout pravdě do očí. Pokud do své ložnice přizvete další...

Začalo to jako chřipka, pak vzal Tereze meningokok nohy a zničil ledviny

Před čtyřmi lety si Tereza myslela, že nastydla na kole. Jenže druhý den už ležela na JIP a kvůli meningokokové infekci...

Probudila mě bolest nehtů. Od té doby nemohu chodit, říká Alfred Strejček

Už téměř čtyři roky je Alfred Strejček (79) zcela odkázaný na péči druhých. Herci, recitátorovi, moderátorovi a...

Zaměstnanci i OSVČ s více dětmi dostanou od státu daňovou vratku

Díky daňové novele se během letošního roku zvyšuje daňové zvýhodnění na druhé a další děti. Vyšší daňové zvýhodnění se...

Legíny nejsou kalhoty. Jak je vybírat a nosit, abyste si neuřízla ostudu

Snad v každém dámském šatníku nalezneme alespoň jedny legíny. Kousek tkaniny se totiž stal miláčkem žen. Některé...