Sobota 13. srpna 2022, svátek má Alena
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Sobota 13. srpna 2022 Alena

Znuděně si zírá na kozy. Za co se rozdávaly překladatelské anticeny Skřipec

  16:42
Anticenu Skřipec za nejhorší překlad roku 2021 dnes dostala Runka Žaludová za překlad románu Johna Boyna Skrytá zuřivost srdce, který vydalo nakladatelství Slovart. Porota při tom přihlédla rovněž k nepovedenému překladu románu Tisíc dokonalých tónů.

Předsedkyně Obce překladatelů Anežka Charvátová a odborná porota. | foto: Obec překladatelů

Cenu, pro niž si její laureáti většinou nechodí, v pátek tradičně vyhlásila Obec překladatelů na veletrhu Svět knihy. Porotci také jako vážného kandidáta na anticenu zvažovali překlad knihy Serotonin francouzského spisovatele Michela Houellebecqa.

Vyhlášení sledovali posluchači ve zcela zaplněném stanu, čtené úryvky nevydařených překladů vyvolávaly salvy smíchu.

Porota ve složení Anežka Dudková, Viktor Janiš a Anna Štádlerová uvedla, že práce Žaludové trpí „formulační nemohoucností, otročením originálu a psychologickou nevěrohodností replik v přímé řeči“. „Hlavním problémem překladu Runky Žaludové je neznalost výchozího jazyka, jeho frazeologie a idiomatiky a bohorovnost, s níž významy slov a slovních spojení mnohdy jen zkusmo odhaduje, místo aby našla slovníkový ekvivalent,“ uvedli porotci. Výrazně tím podle nich zkresluje vyznění textu.

Na překladatelský Skřipec byly nataženy knihy o Lídě Baarové a Stalinovi

Porota ale zároveň upozornila, že letos pranýřovaní překladatelé nenesou veškerou vinu. Ve všech kritizovaných případech selhali i redaktoři, kteří by měli být překladatelům záchrannou sítí. Svůj díl odpovědnosti nesou i nakladatelé, kteří si tyto redaktory vybrali a nebyli je s to adekvátně zaplatit. „Stávající sazby na trhu prakticky neumožňují externím redaktorům kolaci, tedy důsledné srovnávání překladu s originálem řádku po řádce,“ upozorňuje Obec překladatelů.

Irský spisovatel John Boyne je autorem 11 románů a šesti knížek pro děti. Podle poroty by autorovo renomé mělo u zahraničního nakladatele zaručit, že jeho romány svěří osvědčeným překladatelům.V překladu knihy Skrytá zuřivost srdce se vyskytuje třeba „ministerstvo vzdělávání“ místo školství nebo místo umělého dýchání se v příběhu dává „polibek života“. Příslovečnou červenou tužku vytahuje podle Viktora Janiše poučený anglista v okamžiku, kdy si přečte větu „Jedna je celá ubrečená a ta druhá si znuděně zírá na kozy“. A anglické „bored out of her tits“ neznamená, že si znuděně zírá na prsa, ale že „se samou nudou kope do zadku“.

Kozačky do stativu a břitvy v šuplíku byly napnuty na překladatelský Skřipec

Porotci jako vážného kandidáta na anticenu zvažovali také překlad knihy Serotonin francouzského spisovatele Michela Houellebecqa. Přeložil ji Alan Beguivin, redigoval Jindřich Vacek a odpovědným redaktorem v Odeonu, kde vyšla, je Jindřich Jůzl. Překlad vyšel asi pět měsíců po francouzském originálu. „Česká verze obsahuje mimořádné množství překladatelských chyb, které nejenže mění smysl textu, ale často čtenáři dokonce brání v porozumění,“ uvedla autorka posudku Tereza Křikavová.

Obec překladatelů se snaží udílením anticeny, jež má být odstrašujícím příkladem, přispět ke kultivaci české překladové literatury. Pořadatelé ceny připomínají, že nechtějí překladatele zesměšňovat. Skřipec má jen lidem připomenout, že na kvalitním překladu záleží. Loni Obec překladatelů anticenu Skřipec udělila nakladatelství Dobrovský za pokračující plagiáty překladů klasické literatury.

Autoři: ,
  • Nejčtenější

Herečka Anne Heche zemřela, nepřežila následky zranění po autonehodě

Třiapadesátiletá herečka Anne Heche zemřela. Uvedla to její přítelkyně Nancy Davisová. Herečka skončila v nemocnici v...

Zemřela hvězda Pomády Olivia Newton-Johnová. Bylo jí 73 let

Ve věku 73 let zemřela původem australská zpěvačka a herečka Olivia Newton-Johnová. Na sociálních sítích to oznámila...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Rozloučí se Policie Modrava, stálice Novy doplní dva nové seriály

Novými díly se v podzimní nabídce Novy uzavře seriál Policie Modrava, kde v čele vyšetřovatelů stojí žena, přibudou...

Když Kerkonošák řekne houno. Autorku Trautenberga večerníček nepotěšil

Je to sto let, co se 8. srpna 1922 narodila Marie Kubátová, lékárnice a spisovatelka. Vymyslela vypaseného...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Zemřel herec a dabér Karel Richter. Mluvil ve Fantomasovi i Simpsonových

Ve věku 96 let zemřel Karel Richter, jeden z nejstarších českých divadelních, filmových a televizních herců, zkušený...

Neklidné nohy či noční děs. Poruchy spánku předcházejí nemocem, říká neurolog

Premium Říká se, že dobrý spánek je sladší než med. Což naznačuje jeho hlavní funkci: nechat tělo odpočinout. A působí i coby...

Oktagon bez Rusů, zájem o ostrovy i kdo s kým o titul. Co chystá Novotný

Premium Letní turnaj na pražské Štvanici zaujal i uznávané zámořské experty, kteří se jinak výhradně věnují nejlepší soutěži...

Dnes se bavím líp i bez drog a alkoholu, říká terapeut a bývalý narkoman

Premium Jeho příběh je drsný, ale má happy end. Čtrnáctileté balancování na hraně s pervitinem, závislost, lži, prostitutky,...

  • Další z rubriky

Záměry politiků neřeším. Když koučuju, nesoudím, říká expert na komunikaci

Premium Léta věnovaná herectví přivedla Frederika Imba k úvahám o povaze lidské komunikace. Až se na ni stal expertem. Letos...

RECENZE: Rytíř je krutá a drsná pohádka s dojemným koncem

Rytíř není klasickým hororem, byť tíživá atmosféra neustálého ohrožení vane z každé stránky. Dá se charakterizovat jako...

RECENZE: Láká do Anglie zoufalce. Ale třeba ten Kapíto není takový gauner

Iva Pekárková vydala novou knihu – pětadvacátou, možná třicátou v řadě. A znovu skvělou, znovu titul, který má všechny...

O závistivcích, nabídkách k sňatku a ústecké helmě. Devadesátník Páral vzpomíná

Premium Ve svém vrcholném období patřil k nejčtenějším autorům, na jeho knížky se stávaly fronty. Nyní je Vladimíru Páralovi...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Češka vyhrála soutěž krásy v Africe. Všichni si na mě chtěli sáhnout, říká

Sarah Horáková (18) odletěla do Afriky reprezentovat Česko na světovou soutěž krásy. Když první vicemiss České...

Díky Stiflerově mámě jsem měla sex s nejmíň 200 lidmi, vzpomíná herečka

Americká herečka Jennifer Coolidge (60) ve filmech Prci, prci, prcičky hrála Stiflerovu mámu Jeanine, která měla...

Stav herečky Anne Heche je téměř beznadějný. Má vážně poškozený mozek

Herečka Anne Heche (53) s největší pravděpodobností nepřežije nehodu, při níž autem narazila do dvoupodlažní budovy v...

Herečka Anne Heche zemřela, nepřežila následky zranění po autonehodě

Třiapadesátiletá herečka Anne Heche zemřela. Uvedla to její přítelkyně Nancy Davisová. Herečka skončila v nemocnici v...

Rýn během pátku přestane být splavný. Ekonomické dopady pocítí celá Evropa

Hladina řeky Rýn v německé oblasti Rheingau podle úřadů v pátek klesne na kritickou úroveň, na klíčovém místě naměří už...