Jeden takový překlad co tu cenu získal mám doma a sranda je, že to byl taky titul toho roku

Když potom vyšel nový překlad, tak jsem to za něj mohl v obchodě vyměnit, ale nechal jsem si ho přotože jsem si nemohl pomoci a musel jsem to prostě už mít, protože to vzhledem k tomu titulu je krásně absurdní. Jde o O psaní - Memoáry o řemesle.

Ach, kdeže doby překladů Zeměplochy od pana Kantůrka jsou...

Bear service - medvědí služba.

Hm, škoda, že se nevěnuje taková pozornost filmům a seriálům przněným dabingem.

To by ale musely podobné anticeny vycházet alespoň týdně.

Neschopnost pochopit frazeologii a dynamiku anglického jazyka a zvyk překládat kontextuálně, a nikoli strojově, patří všem tvůrcům dabovaných "děl".

Tato jsou pouhým audiovizuálním paskvilem nerespektujícím základní pravidla komunikace a učení, dennodenně ničí představivost a schopnost porozumění desetitisícům lidí a nesmyslně čtvrtí jednolitý umělecký výkon na "cosi".

Všichni, kteří nedobrovolně zaslechli pár sekund "TV" Nova nebo Prima Cool, vědí.

A jako ilustrační foto knihy nominované na cenu Josefa Jungmanna za nejlepší překlad... to nevymyslíš, to je idnes...

Strojové překladače ještě mají nějaké mouchy

Ale tenhle clanek je legracni predem v kontextu, ze se tady vcera objevil clanek (tradicne prekladacka ze zahranici, zadna novinarina), kde autor prelozil nazev Tolsteho dila jako Valka a mir...

Pred par tydny jsem slysel v rozhlase rozhovor s prekladatelem knih. Kdyz mluvil o odmene za preklad knihy z originalu a o tom, kdo dnes knihy preklada, tak mi bylo jasne, jak to asi s knihami vypada. Vychazelo mi, ze kdyz si prekladatel knihu jen cte v originale, ze uz za tech cca 15 hodin vycerpa skoro celou cast odmeny. Samozrejme nikoho to neomlouva, ale dat prekladateli odmenu 100.000 by naklad v poctu 5000 ks zvedlo asi neumerne. Takze dostanou (pry) kolem 10.000 a zvladnou 4 knihy za mesic. Je to bohuzel smutne

Tak 10 tisíc je skutečně málo. Kdyby měl odměnu 100000, pak je to při nákladu 5000 ks 20Kč na knihu, to zase není takové drama. Osobně bych ale 100 tisíc viděl jako nereálných a když tak spíše pro ty špičkové překladatele a rozsáhlejší knihy.

He vomited a long postcard on her.

:-D

Zavedl bych podobnou cenu pro překlady u názvů filmů. Třeba taková Full Metal Jacket, kterou nějaký chytrák přeložil jako Olověnou vestu.

Kdyby jenom názvy, dialogy jsou stejně veselé.