Diskuse: Kunderův román je vzdálen komerční hlouposti, míní francouzská kritika

Diskuze

Kunderův román je vzdálen komerční hlouposti, míní francouzská kritika

Spíš malíř, který vás vítá ve svém ateliéru, než kázající profesor, napsala recenzentka francouzského časopisu Télérama v článku o spisovateli Milanu Kunderovi. Věnuje se v něm nově vydávanému Kunderovu románu La fête de l'insignifiance, Oslava bezvýznamnosti.

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

R32o70m50a33n 56M45i41r74o72s50l89a94v

3. 4. 2014 14:40

To co je k mání od pana Kundery v češtině jsem si rád přečetl. Myslím si, že pokud je důvodem jeho nechuti přeložit poslední knihy do češtiny nějaké trapné poštěkávání podstatně méně schopných, tak by měl vzít v úvahu, že je daleko více těch, kteří jsou mu nakloněni, než ..., jinak řečeno bych byl rád, pokud by v sobě nalezl nadhled a nezapomněl, že je z ČR. Rád bych si onu zřejmě právem vychvalovanou knihu přečetl v mateřském jazyce.

0 0

možnosti

zavřít

zobrazit vlákno

M92a39r58t72i91n 81K21u36l23i23š

3. 4. 2014 18:40

I já, ale on už knihy přeložit nenechá. Pokud jste četl doslov k Nesmrtelnosti, tam to vysvětloval. Román prý psal asi rok a půl a pak další tři roky strávil prací na překladech, protože je vždycky všechny kontroluje, opravuje a připomínkuje. A že už s tím nechce trávit čas, kterého mu moc nezbývá. Je to věčná škoda, protože jeho knihy jsou zážitek.