„Nejtěžší je vyprávět věci, které sami nedokážeme pochopit,“ stojí hned v první kapitole, která knihu otevírá nejasnou automobilovou nehodou hlavní hrdinky, po níž se probouzí v nemocnici.
Protagonistka příběhu, rozvedená profesorka anglické literatury na univerzitě ve Florencii, odpočívá v rodné jižní Itálii. Rekapituluje si vztah se svými dospělými dcerami, které odjely za otcem do Toronta, a tuší, že se jí otevírá svět nevázaný na životy dalších členů rodiny. Svět, ve kterém může bez výčitek dýchat svobodněji.
Obálka knihy Temná dcera od Eleny Ferrante
Jsou to však často právě momenty zdánlivého klidu, znenadání poskytnutého prostoru pro sebe sama, které kdesi hluboko v člověku posílí vysychající pramen minulých křivd a bolestí. Dá se s nimi vyrovnat, oblíbenou otázkou Eleny Ferrante však je, jak to udělat. Ani v tomto příběhu nechybí Neapol, linka problematického vztahu s matkou či téma lásky k vlastním dětem.
Italský fenomén jménem Elena Ferrante, respektive román Geniální přítelkyně přišel do Česka v roce 2016 a o dva roky později popularitě pomohl ještě seriál z dílny televize HBO. Čtenáře po celém světě spisovatelka (či možná spisovatel) zdařile tající svou identitu okouzlil především schopností pochopit a rozebrat mezilidské vztahy i charaktery hrdinů na prvočinitele.
Nejsou to však jen dospělí a jejich problematické osudy, jimž se Ferrante rozhodla věnovat. Nakladatelství Prostor má v plánu vydat v listopadu její krátkou ilustrovanou pohádku Pláž v noci. Obrázky ji doprovodila ceněná evropská umělkyně Mara Cerriová. Vypráví o ztracené panence Celine, kterou ponechala na pláži její malá opatrovnice Mati. Opuštěná Celine postupně zažívá různé škály lidských emocí od žárlivosti až po děsivá noční dobrodružství.
Temnou dceru přeložila do češtiny italianistka Alice Flemrová. V originále kniha vyšla už v roce 2006. Kritici Ferrante mnohdy vyčítají melodramatičnost a klišé, a byť to mnohdy může být pravda, čtenáři její knihy milují a dost pravděpodobně je budou milovat i dál.
V italštině má nová kniha vyjít už za několik týdnů.
