Diskuse: Ve víru kolem Queen. Brian May líčí příběh kapely pomocí 3D fotografií

Diskuze

Ve víru kolem Queen. Brian May líčí příběh kapely pomocí 3D fotografií

Ve středu večer zamíří tisíce fanoušků na koncert kapely Queen do pražské O2 areny. Ještě předtím se však můžou potěšit knihou Queen ve 3D, kterou přichystal sám kytarista skupiny Brian May a kromě textu ji vybavil více než třemi stovkami dosud nepublikovaných trojrozměrných fotografií.

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

L30u95b69o17m83i57r 10K50r90i17z

2. 11. 2017 0:26

https://www.youtube.com/watch?v=RcVmm83sIU0

0 0

možnosti

zavřít

zobrazit vlákno

D13a74v45i41d 39M67a10c93k85ů

1. 11. 2017 15:20

Krásný obal a spousty zajímavých fotek uvnitř, český překlad je ale bohužel úděsný - neschopnost se snoubí s bezradností převést jednoduché anglické věty do češtiny tak, jak se zde mluví a píše (tzn. např. ne v příčestí trpném), dle české gramatiky a běžně užívané větné stavby a ne jen otrocky, s pomocí počítačového překladače + a vlastní, očividně DUTÉ hlavy. Lidé si kupují knihy proto, že je čtou, nikdo se nechce nechat rušit tím, že je to celé nějak divně, školácky sesmolené jako v tomto případě, že to často nedává ani smysl, že by to sám čtenář řekl přece ve skutečnosti odlišně, jednoduše, elegantněji atp. Bohužel většina českých verzí knížek o pop music má jedno společné - mizerný, amatérský překlad. U této knihy, která stojí bezmála 1500,- to dost naštve o to víc. Zkrátka, ideální kandidát na anticenu Obce překladatelů Skřipec a její následné omlácení odpovědnému redaktorovi o hlavu v nějaké hluboké kobce Toweru. Ostuda, hanba...