Kde jinde hledat chybu nežli ve scénáři. Jeho autor Channing Gibson vyšel z následujících prostinkých prvků: oba poldové stárnou, ač si to v terénu odmítají přiznat; tudíž se ještě pokorněji vracejí "ze šichty" k domácímu krbu. A co může zahrát na rodinnou strunu spolehlivěji než děti. Gibsonův hrdina bude tatínkem (ale ne a ne se oženit), Gloverův zas dědečkem (jenže svého utajeného zetě považuje za homosexuála). Jaksi mimochodem, než se všichni šťastně sejdou v porodnici, vyřídí čínskou bandu zneužívající vlastní krajany: ovšemže za pomoci sladkého čínského Kolji, jenž do pospolité rodiny skvěle zapadne.
Není příliš důležité (tím méně logické), co všechno dotyčná mafie operující i v plakátové věznici rudé Číny vlastně páchá. Podstatné je, že "hodní" orientálci s hrdiny vlídně rozprávějí o věcech lidských, zatímco ti "zlí" se skvěle perou. Bez ironie: exoticky přitažlivý Jet Li, hvězda hongkongských snímků, svého zloducha obdařil nejen tichou uhrančivostí - v bojových scénách předvádí doslova a do písmene skvostný výrazový balet. A není jeho vinou, že v podstatě umělecká choreografie slouží občas nechutným rekvizitám, například obrázku lidské chuťovky proťaté párátkem. Najdou se i jedinečné akční scény: automobilová honička s pruhem igelitu či reálný, nikoli trikový "průlet" vozu napříč mrakodrapem.
Tak to máme dvě, přičtěme ještě pár mohutných požárů - a zbytek filmu? Kabaretní tlachání. Jak v televizní estrádě se střídají "beanovské" scénky s mobilními telefony či v zubařském křesle, bohužel bez mlčenlivého Beana, naopak s výrony konverzace. Ubohý "přihrávač" Joe Pesci coby smolař Leo je tu přinucen k bohapusté žvanivé karikatuře, z níž pak v závěru musí ještě křesat dojemný soucit monologem o svém osamělém dětství s kamarádkou žábou. A člověk málem čeká, že za každým vtípkem bude následovat předtočený smích jak v amerických sit-comech.
Smrtonosná zbraň 4 (Lethal Weapon 4, USA 1998). Režie Richard Donner, scénář Channing Gibson, hrají Mel Gibson, Danny Glover, Joe Pesci a další. Distribuce Warner Bros. ČR, titulky, 127 minut.
18. října 1998
