Neděle 17. října 2021, svátek má Hedvika
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 17. října 2021 Hedvika

Do kin vstupují dvě oscarové novinky

Jen hrstka filmů se postavila oscarové smršti Pána prstenů: Návratu krále. Dva z nich, vtipná romance ze současného Tokia Ztraceno v překladu a milostné drama z americké občanské války Návrat do Cold Mountain, vstupují ve čtvrtek do českých kin.

Zábavné i snivé Tokio

Hořká komedie Ztraceno v překladu vybojovala zlatou sošku za nejlepší scénář pro mladou režisérku Sofii Coppolovou. Předtím už jiné ceny nasbírali i Bill Murray a Scarlett Johanssonová za role Boba a Charlotty, dvou osamělých Američanů v tokijském hotelu.

„Bob zažívá krizi středního věku zrovna v Japonsku, kde je i tak zmaten. Mladá Charlotta prochází zase krizí volby, co od života chce. Lidé na opačných koncích srovnatelné situace se seznámí v hotelovém baru, protože nemohou spát, navíc jsou na neznámém místě a na cestách, daleko od domova, o sobě lidé vůbec víc přemýšlejí. Já také,“ říká dcera slavného tvůrce F. F. Coppoly.

Celý film byl natočen v Japonsku a režisérka zachytila zábavné i snivé okamžiky Tokia zcela jinak než v turistických dokumentech. Přitom to byl teprve druhý celovečerní snímek, jejž režírovala. Také Johanssonová zazářila nedávno, v roli děvčátka v Redfordově Zaříkávači koní a opět v teenagerovské postavě Světa duchů, s nímž přijela na karlovarský festival. Zato Murray má za sebou role od Krotitelů duchů přes Tootsie či Eda Wooda po Hamleta.

Ztraceno v překladu  
(USA 2003)

režie

Sofia Coppola

scénář

Sofia Coppola

kamera

Lance Acord

hrají Bill Murray
Scarlett Johansson
původní název Lost in Translation
délka 94 minut
žánr komedie, drama

Ztraceno v překladu - premiéry

kina 25. března 2004

„V Japonsku mají reklamní kampaně, kde američtí herci podporují tamní výrobky a je jim to trochu trapné. Dělám si z toho legraci, ale nevidím v tom pokrytectví. Je prostě podivné být v Japonsku a vidět Brada Pitta na billboardu s kávou nebo na automatu s limonádou,“ líčí, kde našla inspiraci pro Murrayovu postavu.

Tokio znamenalo dobrodružství pro celý štáb. Když točili noční požární poplach, přišel japonský komparz jako na slavnost: muži v oblecích, ženy v kostýmech. A těžko jim vysvětlovali, že lidé probuzení ze spánku mají mít pyžamo nebo noční košili.

„Nebo můj bratr Roman, který točil s jinou skupinou, narazil na japonskou mafii jakuzu. Chtěla záběr zaplatit, prý jim to místo patří. Tím skončilo natáčení v jedné čtvrti,“ vzpomíná Coppolová. A když byli po celonoční směně unavení, Murray pozval všechny do svého pokoje na snídani - vajíčka se slaninou, šampaňské a baseball. Podobné chvíle líčí podle Coppolové i film: „Okamžiky, které sice netrvají, ale nikdy nezmizí z paměti.“

Válka, rodina a láska

Návrat do Cold Mountain se zrodil docela jinak. V roce 1997 vyšel román Charlese Fraziera Cold Mountain, příběh o vojákovi, který se snaží nalézt svůj domov a lásku během posledních dní americké občanské války, a okamžitě oslnil kritiky i čtenáře. „Vlastně přepracoval Homérovu Odysseu. Nevypráví o válce, nýbrž o následcích brutality a chaosu na rodiny a vztahy mezi lidmi v oblastech, které byly od bojišť vzdáleny. To se mi zdálo velmi lákavé a nové,“ vysvětlil scenárista a režisér Anthony Minghella, tvůrce úspěšného Anglického pacienta. 

Návrat do Cold Mountain  
(USA 2003)

režie

Anthony Minghella

scénář

Anthony Minghella
(podle Charlese Fraziera)

kamera

John Seale

hrají Jude Law
Nicole Kidman
Renée Zellweger
Donald Sutherland
Ray Winstone
Brendan Gleeson
Philip Seymour Hoffman
původní název Cold Mountain
délka 155 minut
žánr drama

Návrat do Cold Mountain  - premiéry

kina 25. března 2004

Než se rozhodl pro konečné obsazení, v duchu si představoval každou scénu a váhal, zda by v ní tváře herců ladily dohromady. „Po spoustě kombinací jsem vybral trojúhelník, který fungoval nejlépe,“ řekl o trojhvězdí Jude Lawa, jenž hraje zběhlého vojáka, Nicole Kidmanové v roli jeho lásky a Renée Zellwegerové, která za vedlejší roli svérázné venkovské „děvečky pro všechno“ dostala Oscara.

Výpravný snímek vzbudil v Americe kromě nadšení také mírnou nevoli - kvůli „vývozu práce“ mimo Státy. Nedotčenou krajinu Severní Karolíny 19. století totiž filmaři nenašli doma, nýbrž v lesnatých rumunských horách, kde postavili kulisy amerických měst, vojenských táborů a jižanských statků. Architekti byli pyšní hlavně na podobu městečka Cold Mountain, sestávajícího z více než třiceti domů, a z farmy Black Cove, která se během vyprávění mění z půvabného bílého sídla ve zpustošenou usedlost obléhanou zdivočelými tlupami. Doputuje-li sem hrdina zpět, co zjistí? „Že jedinou věcí, pro kterou opravdu stojí za to žít, je láska,“ shrnuje jeho představitel Jude Law.

Nicole Kidmanová a Jude Law ve filmu Cold Mountain.

Nicole Kidmanová (vpravo) a Renée Zellwegerová ve filmu Cold Mountain.

Nicole Kidmanová a Jude Law ve filmu Cold Mountain.

Fotografie z filmu Ztraceno v překladu.

Fotografie z filmu Ztraceno v překladu.

Bill Murray ve filmu Ztraceno v překladu září i ve scéně, kde propaguje japonskou whisky.

Autoři: ,
  • Nejčtenější

Jiří Suchý byl kvůli nevolnosti v nemocnici. Záchranka ho vezla z divadla

Herce a ředitele divadla Semafor Jiřího Suchého po ošetření v Ústřední vojenské nemocnici propustili a je v pořádku...

Konečně myslí na sebe. Adele vydala novou píseň a hned boří rekordy

K rekordním padesáti milionům zhlédnutí za den a půl se blíží nejnovější klip zpěvačky Adele nazvaný Easy On Me. Ve...

Nový Superman bude bisexuál. Každý potřebuje svého hrdinu, říká autor

Nový Superman Jonathan Kent, syn původního Muže z oceli Clarka Kenta, bude bisexuál. Oznámilo to vydavatelství DC...

VIDEO: Že jsem žil jako v ráji? Zato teď jsem v pekle, líčí Gorbačov

Předpremiéru na dokumentárním festivalu Ji.hlava bude mít snímek Vitalije Manského s názvem Gorbačov. Ráj, který vznikl...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Rozpad The Beatles zavinil John Lennon, tvrdí po letech Paul McCartney

Spekulace o tom, kdo vlastně může za rozchod legendárních The Beatles, nechť jsou ukončeny. Paul McCartney tvrdí, že...

KOMENTÁŘ Jindřicha Forejta: Jak prezident mohl z ARO jmenovat šéfa soudu

Premium Proč mohl prezident republiky v úterý 12. října bez komplikací jmenovat předsedu Krajského soudu v Brně, i když řadové...

Manželé v sukních. Gender Blender boří stereotypy v oblékání

Premium Oblékají se podle vlastních pravidel a svými outfity boří společenské konvence. Manželský pár Michaela a Vlastimil...

Jak se rodí sebevražda. Psychiatr Höschl nejen o schizofrenii a depresi

Premium Jak velká musí být síla, která člověka dožene k tomu, že si sám dobrovolně vezme život? Jaké jsou poslední myšlenky...

  • Další z rubriky

RECENZE: Jak Petr Buchta potkal Lenina. V šílené době Rok před válkou

Premiéru měl v Rotterdamu, získal jedenáct nominací na lotyšské filmové ceny včetně dvou Čechů, herce v hlavní roli...

VIDEO: Že jsem žil jako v ráji? Zato teď jsem v pekle, líčí Gorbačov

Předpremiéru na dokumentárním festivalu Ji.hlava bude mít snímek Vitalije Manského s názvem Gorbačov. Ráj, který vznikl...

Michael Shannon hraje senátora McCarthyho v režii Václava Marhoula

Nositel dvou oscarových nominací Michael Shannon si zahraje kontroverzního amerického senátora Josepha McCarthyho v...

RECENZE: Vlk a lev je aktivistická pohádka. Ale zato bez triků

V Curychu vyhrál cenu dětské poroty a je nepochybné, že právě malé diváky okouzlí také v tuzemských kinech beze zbytku....

Nutrilon Advanced: Otestujte s námi pokračovací a batolecí mléko bez palmového oleje
Nutrilon Advanced: Otestujte s námi pokračovací a batolecí mléko bez palmového oleje

Nemůžete kojit a tak hledáte vhodnou pokračovací výživu pro své děťátko? Inovovaný Nutrilon Advanced 2 a 3 bez palmového oleje mohou být vhodnou...

Vysoké ceny dohnaly Bohemia Energy ke krachu. Dotkne se to téměř milionu lidí

Firma Bohemia Energy, největší uskupení alternativních dodavatelů energií v ČR, ukončí činnost a dodávky elektřiny a...

Kvůli nárůstu cen na trhu končí další dodavatelé plynu a elektřiny

V pondělí ukončí dodávky všem odběratelům po firmě Bohemian Energy další společnost, tentokrát děčínská Kolibřík...

Leoš Mareš se pochlubil šťastnou novinou. Bude trojnásobným tatínkem

Leoš Mareš (45) a jeho druhá manželka Monika (40) čekají miminko. Moderátor se zprávou pochlubil v ranním vysílání...

Psychiatr mě sexuálně napadl, partner málem zabil, popisuje dcera Urbánkové

Dcera zpěvačky Nadi Urbánkové (82) Jana Fabiánová (42) promluvila o sexuálním napadení v ordinaci lékaře. Zavzpomínala...

Babiš žádá cenový strop pro klienty Bohemia Energy a kompenzaci pro všechny

Premiér Andrej Babiš vyzval Energetický regulační úřad, aby zvážil zastropování cen u dodavatelů energií, kteří...