V Ypsilonce se šermuje

15. prosince 2000 14:05

Od roku 1844, kdy vyšel poprvé román Tři mušketýři od Alexandra Dumase a Augusta Maqueta, se tato kniha dočkala nespočetných filmových i divadelních adaptací. Nejnovější z nich se jmenuje Tři mušketýři jdou aneb Přicházejí báječní páni a má v pátek premiéru v pražském Studiu Ypsilon, kde ji nastudoval režisér Jan Schmid. "Dumas říkal, že dějiny jsou hřebíkem, na který zavěšuje své vlastní obrazy," říká Jan Schmid. "Naše idea je mít jeho Tři mušketýry jako hřebík, na který můžeme zavěšovat vlastní obrazy a představy o světě."

Režisér, jenž dramatizaci románu připravil společně s dramaturgem Jaroslavem Etlíkem, nezvolil cestu parodie. "Ale na vážno se Tři mušketýři hrát nedají," připouští. V Ypsilonce se tak snaží skloubit romantické gesto a citový prožitek s komediálním nadhledem.

"V dramatizaci vycházíme jen z prvního dílu románu," poznamenává Etlík. "Pracujeme také s určitou archaizací, a tak jsme se hodně inspirovali překladem Jaroslava Vrchlického, čerpali jsme i z historických reálií." Etlík v této souvislosti upozorňuje i na fiktivní Paměti pana D'Artagnana od Courtilze de Sandras, z nichž převzali postavy mušketýrů, respektive některé motivy jejich dobrodružství, právě Dumas s Maquetem. "D'Artagnan přitom byl skutečnou historickou postavou, žil pouze v jiné době - za kardinála Mazarina."

Aktuální program Studia Ypsilon najdete ZDE.

"Na Třech mušketýrech mě zajímá spojení romantismu s třicetiletou válkou, s dobou, kdy panovaly absolutní politické i náboženské rozpory ve společnosti - absolutní neschopnost se domluvit," uvádí Schmid. Na scéně Ypsilonky nebudou chybět ani soubojové scény. "Šerm byl jednou z věcí, které jsme tady nikdy nedělali," komentuje to režisér. "Kdybych to úplně zjednodušil, tak to byl i jeden z důvodů, proč jsme po Třech mušketýrech sáhli." V hlavních rolích se objeví Martin Dejdar - D'Artagnan, Pavel Nový - Athos, Roman Mrázik - Porthos a Pavel Vacek - Aramis. "V inscenaci účinkuje i hodně studentů-členů Studia Studia Ypsilon. I při velké redukci románu totiž zůstalo strašně moc postav. A když chcete šermovat, musíte mít koho postavit proti sobě," říká Schmid.

Kapitána de Tréville, velitele královských mušketýrů, si zahraje Jan Jiráň, který je zároveň autorem scénické hudby i písniček na texty Jany Synkové. "Jako skladatel je to melodik a navíc umí svou hudbou vytvořit atmosféru," vysvětluje Schmid, proč z muzikantů, které má v souboru k dispozici, zvolil právě jeho. Jiráně možnost podílet se na přípravě divadelních Tří mušketýrů potěšila - už proto, že patřili kromě mayovek, foglarovek či dobrodružných románů Františka Flose z Jižní Ameriky k oblíbené četbě jeho dětství. "V muzice se také objeví exotická témata," dodává. Fakt, že píše hudbu pro inscenaci, v níž zároveň účinkuje, mu prý přinesl větší míru zodpovědnosti za celkový výsledek. "Je to pro mě o to zajímavější, že se snažím trefit do toho, jak své postavy budují mí kolegové."