Oscarový hit v karlínském divadle

sobota 25. listopadu 2000

Ze stříbrného plátna na broadwayské jeviště se vydal film Viktor-Viktorie režiséra a scenáristy Blakea Edwardse a skladatele Henry Manciniho, kteří jsou známi zejména jako tvůrci snímku Snídaně u Tiffanyho či komediální série Růžový panter. V české premiéře tento muzikál představuje Hudební divadlo Karlín v režii Ruperta Dubského. "Premiéra na Broadwayi byla v roce 1995 a po Německu jsme teprve druhou zemí v Evropě, kde se bude hrát," upozorňuje ředitel karlínské scény Ladislav Županič.

Film Viktor-Viktorie, jenž je remakem německého snímku režiséra Reinholda Schünzela z roku 1933, natočil Edwards v roce 1982. Vynesl mu Oscara za scénář a Mancinimu za hudbu; Mancini ostatně patří k výjimečně úspěšným skladatelům - na svém kontě má dvacet cen Grammy, čtyři Oscary a jeden Zlatý glóbus. Není tu sice bláznivý komisař Clouseau se svými důmyslnými převleky, nicméně sama zápletka je na záměně identity postavena. Hlavní hrdinkou je totiž žena, která hraje muže, který hraje ženu; zpěvačka Viktorie se kvůli kariéře změní v transvestitu Viktora.

Příběh se odehrává v roce 1934 v Paříži a Chicagu a setkávají se v něm umělci z nočních podniků a drsní gangsteři. "Humor muzikálu je ze stejné líhně jako u Růžového pantera," míní režisér Rupert Dubský, který rovněž přeložil libreto. Do něj ovšem zapracoval i část, kterou Edwards původně při přepisu scénáře pro divadlo vypustil. "V divadelní verzi mi chyběly dvě dramaturgicky důležité scény z filmu, které mi pomáhají pochopit jednání Viktorie v její přeměně na Viktora," objasňuje úpravy, které vedly de facto ke vzniku "české verze" muzikálu.

Titulní postavu hraje Michaela Dolinová, pro kterou je to po Porcii v Kupci benátském teprve druhá divadelní role, kde se převléká za muže. "Naštěstí hraji chlapa, který hraje ženu, a tak je mi povoleno zpívat i vysoko," poznamenává. V dalších rolích se objevují například Pavel Soukup, Tereza Duchková, Petr Štěpánek a Vladimír Brabec, pro nějž už je to čtvrtý muzikál od doby, kdy prkna Národního divadla vyměnil za Karlín. Viktor-Viktorie je zároveň příležitostí k nenápadnému comebacku zpěváka Jiřího Štědroně, jenž si zde zahraje producenta a majitele klubu André Casselliho. "Moje role není rozsahem ani významem tak velká, aby ovlivnila zdar inscenace," upozorňuje skromně Štědroň.

Taneční stránku projektu měla v Karlíně na starosti britská choreografka Jane Elliottová, která spolupracovala s řadou souborů v Evropě včetně Královského baletu v Covent Garden, ve Spojených státech či Japonsku. Partitura muzikálu Viktor-Viktorie svedla dohromady Symfonický orchestr Hudebního divadla Karlín a Orchestr Karla Vlacha, které povede dirigent Arnošt Moulík. "Manciniho hudba je jedna z nejtěžších předloh, jakou jsme měli na pultech," říká s respektem Moulík, podle něhož je znát, že skladatel byl i výborným jazzovým pianistou a aranžérem Orchestru Glenna Millera. "Je to hudba podmanivá a strhující a vedle náročných swingových hitů jsou zde i romantická zpěvní čísla."